格林童話(78)_格林兄弟

七八

　　▼斐德爾和小卡特裡斯

　　從前，有一個男人叫斐德爾；有一個女人叫小卡特裡斯；他們兩人結了婚，過著青年夫婦的生活。有一天，斐德爾說：「小卡特裡斯，我現在要到田裡去；我回來的時候，你必須準備一點烤肉在桌子上給我吃，一點新鮮飲料給我喝。」小卡特裡斯回答說：「斐德爾，你去吧，我一定準備好。」快到吃飯的時候，她從煙囪裡拿出一根香腸，放到平底鍋裡，加上奶油，放到火上煎。香腸煎得響，小卡特裡斯站在旁邊，拿著鍋把，想東想西。她想：「香腸快好的時候，我到地窖裡去打酒。」她就把鍋把放穩，拿了一隻壺，到地窖裡去打啤酒。啤酒流到壺裡，小卡特裡斯看著，她忽然想：「唉呀，狗在上面沒有關好，它會吃鍋裡的香腸。幸虧我想到了！」她一溜煙上了地窖樓梯；尖嘴狗已經含著香腸，在地上拖著走了。小卡特裡斯急忙跟著它，追了一段路到田裡；但是狗比小卡特裡斯跑得快些，不肯放掉香腸，讓它在田裡跳躍。「失掉就失掉了！」小卡特裡斯說了就轉身，因為她跑累了，慢慢地走著乘涼。

　　這時候啤酒一直從桶裡流出來，因為小卡特裡斯沒有把龍頭關上。壺裝滿了以後，啤酒就流到地窖裡，直到整桶流完才止。小卡特裡斯在樓梯上看見了這種不幸，她叫道：「真有鬼，我得怎麼辦，才能瞞過斐德爾呢！」她考慮了一下，最後想到，去年秋祭後，還有一袋好麵粉在暗樓上，她要去把它拿下來，撒到啤酒上面。她說：「是的，誰在適當的時候節約了什麼東西，以後遇到困難就有什麼東西。」她到暗樓上去，把那袋麵粉背下來，恰巧丟到裝滿啤酒的壺的上面；壺翻了，斐德爾要喝的酒也潑在地窖裡了。小卡特裡斯說：「真對勁兒，一個在那裡，別個也應該在那裡。」她就把整個地窖都撒上麵粉。她做完了，非常高興，說：「這裡很乾淨、清爽！」

　　斐德爾中午回家。「唔，太太，你給我預備了什麼東西？」她回答說：「小斐德爾，我本來給你煎了一根香腸，我去打啤酒，狗從平底鍋裡拖走了。我去追狗，啤酒又流出來了；我去拿麵粉把啤酒吸幹，又把壺打翻了。但是你儘管放心，地窖已經完全幹了。」斐德爾說：「小卡特裡斯，小卡特裡斯，你不應該讓狗把臘腸銜去，啤酒從桶裡流光，又把我們的麵粉也倒了！」

　　「是的，小斐德爾，那我不知道，你本來應該先告訴我。」

　　丈夫想道：「我的太太是這樣，我應該好好當心。」他曾經積蓄了一筆大勒，他把它們換成金子，對小卡特裡斯說：「你看，這是小黃鈕扣，我要把它放到一個罐子裡，埋在牛欄裡槽底下；但是你千萬不要動我的，不然，對你是不利的。」她說：「不動，小斐德爾，我一定不動它。」斐德爾走了之後，有一些賣瓦盆瓦壺的小販來到村莊裡，問那個青年太太，是不是要買點東西。小卡特裡斯說：「哦，客人們，我沒有錢，不能買什麼東西；但是如果你們要用小黃鈕扣，我就買一點。」

　　「為什麼不用小黃鈕扣呢？你拿來看一看吧！」

　　「那你們就到牛欄裡去，在水槽底下挖，你們就能找著小黃鈕扣，我不敢到那裡去。」流氓們就去挖，找著的盡是金子。於是他們把金子包著跑了，把壺、盆留在屋裡。小卡特裡斯以為她應該用那些新的陶器；因為在廚房裡，橫豎不缺少東西，她就把每個壺底打穿，一齊掛在房子周圍的籬笆樁上做裝飾品。斐德爾回來，看見了這些新裝飾，說：「小卡特裡斯，你做了什麼事情呀？」

　　「小斐德爾，這是我用埋在牛槽底下的小黃鈕扣買的，我自己沒有去，是小販們自己去挖出來的。」斐德爾說：「啊，太太，你做了什麼事情呀！那不是小黃鈕扣，那盡是金子，是我們的一切財產；你不應該這樣做。」她回答說：「是的，小斐德爾，那我不知道，你本來應該先告訴我。」

　　小卡特裡斯站了一下，考慮了一下說：「小斐德爾，你聽我說，我們把金子弄回來，我們去追那些小偷。」斐德爾說：「好吧，我們要試一試；你把奶油和乾酪帶著，讓我們在路上吃。」

　　「是的，小斐德爾，我要帶著。」他們起身去了，因為斐德爾會走些，小卡特裡斯落在後面。她想：「這對我很好，如果我們回去的時候，我就在他前面了。」她走到一座山旁，路兩邊是很深的車轍。小卡特裡斯說：「大家可以看到，他們把可憐的土地弄得四分五裂，壓得不成樣子！它終生都不得好了。」她抱著可憐的心情，拿出她的奶油，把車轍左右兩面都塗了一下，免得它們被車輪輾得難看。她彎腰做慈善事業的時候，一塊乾酪從袋裡掉出來，滾下山去。小卡特裡斯說：「這路我已經走過了一回，我不願意再下去，叫另外一塊乾酪把它接回來吧。」她就拿出另外一塊乾酪讓它滾下去。但是兩塊乾酪都不回來，她又叫第三塊下去，心想：「或許是它們在等伴，不願意單獨走路。」它們三個都不回來的時候，她說：「我不明白是什麼道理！或許第三個沒有找著路，走錯了。我再派第四塊去，叫它喊它們回來。」但是第四個同第三個一樣。

　　小卡特裡斯氣起來，又把第五塊第六塊丟下去，這是最後的了。她在那裡站了一會兒，等它們來；但是它們老是不回來。她說：「哦，你們很久不回來，派你們到死神那裡去倒很好！你們以為我還要等你們嗎？我走我的路，你們可以來趕我；你們比我年輕些。」小卡特裡斯走了，找著了斐德爾；他站在那裡等著，因為他要吃東西。「唔，把你帶來的東西給我。」她把幹麵包遞給他。丈夫問：「奶油和乾酪在哪裡？」小卡特裡斯說：「啊，小斐德爾，我用奶油塗了車轍，乾酪馬上就來；有一塊乾酪跑了，我派另外的乾酪去追，叫它們喊它回來。」斐德爾說：「小卡特裡斯，你不應該把奶油塗到路旁，把乾酪滾下山去。」

　　「是的，小斐德爾，你本來應該先告訴我。」

學達書庫(xuoda.com)