格林童話(79)_格林兄弟

七九

　　於是他們一起吃幹麵包。斐德爾說：「小卡特裡斯，你走的時候，把我們的房子鎖好了沒有？」

　　「沒有，小斐德爾，你應該先告訴我。」

　　「那你回家去，把房子鎖好了，我們再走，你再帶點別的東西來吃，我在這裡等你。」小卡特裡斯回去，想道：「小斐德爾要吃點別的東西，奶油和乾酪不合他的口味；我要包一滿手巾幹梨給他吃，再帶一罐醋給他喝。」她把上面的門閂上，把下面的門板卸下扛著；她以為門到了安全的地方，那房子自然也很安全了。小卡特裡斯慢慢地走，心想：「這樣，小斐德爾可以多休息一下了。」她又趕上他的時候，說：「小斐德爾，這裡是屋門，那你可以自己照管房子了。」他說：「啊，上帝，我有這樣一個聰明的太太！你把下面的門卸下，一切東西都可以跑進去，又把上面的門閂著。現在太晚了，不能再回家去；你既把門板扛到這裡來了，索性把它扛到遠處去吧。」

　　「小斐德爾，門板我要扛著，但是幹梨和醋罐我覺得太重了，我把它們掛到門板上，讓門板去背它們吧。」

　　於是他們到森林裡去找小偷，但是沒有找著。天黑了，他們爬到一棵樹上過夜。可是他們剛坐在上面，那些硬拿人家東西和首先看見一件東西變成贓物的小偷便來了。他們恰巧坐在斐德爾和小卡德特裡斯蹲著的那棵樹底下，點了一個火，要分他們的贓物。斐德爾從另一邊下來，拾了些石頭，帶著上去，要把小偷打死。但是石頭都沒有打著，小偷喊道：「天快亮了，風把松球吹下來了。」小卡特裡斯老是把門板扛在肩上，因為壓得很重，她以為那是幹梨子的原故，她說：「小斐德爾，我要把幹梨丟下去才好。」他回答說：「不，小卡特裡斯，現在不要丟，丟了就有人知道我們。」

　　「啊，小斐德爾，我一定要丟，壓得太重了。」

　　「那麼你丟吧，真是有鬼！」幹梨從樹枝中間滾下去，樹底下的小偷說：「鳥在拉屎。」過了一會兒，因為門板還是壓著小卡特裡斯，她說：「啊，小斐德爾，我要把醋倒掉才好。」

　　「不，小卡特裡斯，不好倒，倒了就有人知道我們。」

　　「啊，小斐德爾，我一定要倒，它壓得太厲害了。」

　　「那麼你倒吧，真是有鬼！」於是她把醋倒掉，噴到小偷身上。他們互相說：「露水已經滴下來了。」最後小卡特裡斯想：「這樣壓著我的，大概就是這扇門了。」她說：「小斐德爾，我要把門板丟下去才好。」

　　「不，小卡特裡斯，現在莫丟，丟了就有人知道我們的。」

　　「啊，小斐德爾，我非丟不可，它壓得太厲害。」

　　「不，小卡特裡斯，緊緊地拿著它。」

　　「啊，小斐德爾，我把它放下去。」斐德爾生氣了，回答說：「那麼你就放它下去，真是有鬼！」於是門板落了下來，砰訇一聲，小偷們叫道：「鬼從樹上下來了。」他們都趕快跑開，把所有的東西都丟下了。清早，兩個人下來，找著了他們所有的金子，拿回家去。

　　他們回到家的時候，斐德爾說：「小卡特裡斯，現在你應該辛勤工作。」

　　「是的，小斐德爾，我一定要做，我要到田裡去割麥子。」小卡特裡斯到田裡，自言自語地說：「我究竟是在割麥子以前吃飯，還是在割麥子以前睡覺呢？唉，我要先吃飯！」於是小卡特裡斯吃飯，因為吃得太多，疲倦得要睡，才開始割麥子，在半睡半醒之中把她所有的衣服，如裙子、褂子和襯衫都割破了。小卡特裡斯睡了很久才醒，赤裸著半身站著，自言自語地說：「這是我呢，或者不是我呢？啊，這不是我！」這時候已經是夜裡了，小卡特裡斯跑進村莊，敲她丈夫的窗戶，叫道：「小斐德爾！」

　　「什麼事？」

　　「我想知道小卡特裡斯在不在裡面。」斐德爾說：「是的，是的，她大概在裡面躺著睡覺呢。」她說：「好，那我一定在家裡。」說完，她就跑開了。

　　小卡特裡斯在外面看見一些小偷，他們要偷東西。她走到他們跟前說：「我要幫助你們偷。」小偷們以為她熟悉那地方的情形，就答應了。小卡特裡斯走到幾家門前面叫道：「人們，你們有什麼東西嗎？我們要來偷。」小偷們想道：「糟了！」想叫她走開。他們向她說：「村莊前面有教士的蘿蔔田，你去給我們拔幾個蘿蔔來。」小卡特裡斯走到田裡，開始拔蘿蔔；但是她很懶，老是彎著身子，不向上伸。過路的人看見了，站著想道，一定是鬼在拔蘿蔔。他跑到村子裡向教士說：「教士先生，你田裡有鬼在拔蘿蔔。」教士說：「啊，上帝，我一隻腳跛了，不能出去趕它。」那人說：「那麼我背你去吧。」那人就背教士到村莊外面去。他們走到田邊，小卡特裡斯站起來活動。教士叫道：「啊，魔鬼來了。」兩個人都跑了，教士因為非常害怕，雖然一隻腳跛了，但是他跑得比那個背他的、腿很健全的人還要快。

學達書庫(xuoda.com)