格林童話(80)_格林兄弟

八〇

　　▼兩兄弟

　　從前有兩兄弟，哥哥有錢，弟弟很窮。有錢的哥哥是個金匠，心地很壞。貧窮的弟弟靠編掃帚過日子，心地善良正直。貧窮的弟弟有兩個男孩子，是雙胞胎，非常相像，正如這滴水和那滴水一樣。兩個孩子時常到那有錢的伯伯家裡去，有時得到一些剩餘的東西吃吃。有一次，窮弟弟到樹林裡去揀柴，看見一隻鳥，全身是金的；這樣美麗的鳥，他從來沒有看見過。他拾了一塊小石頭，向它扔去，恰巧打中了它，但是只落下了一根金羽毛，鳥卻飛走了。

　　窮弟弟拿了這根羽毛，帶去給他的哥哥，哥哥仔細看了一看，說：「這完全是金的。」他給了弟弟許多錢買下了。第二天，窮弟弟爬上一棵樺樹，想砍幾根樹枝，昨天那只鳥從樹上飛出來了。他找到鳥窩，看見裡面有一個蛋，是金的。他拿了那個蛋回家，去給他哥哥；哥哥又說：「這完全是金的。」他又按照它的價錢買下了。最後金匠說：「我想得到那只鳥。」窮弟弟第三次到樹林裡，看見那鳥又歇在那棵樹上；他拾了一塊石頭，把它打下來，帶去給他哥哥，哥哥給了他一大筆錢。弟弟想：「現在我可以舒舒服服地過日子了。」於是心滿意足地回家。

　　金匠很狡猾，他曉得那是什麼鳥。他對他的妻子說：「給我烤這只金鳥，當心不要丟掉什麼；我要一個人把它吃掉。」那只鳥不是平常的鳥，而是一隻神奇的鳥；誰吃了它的心和肝，每天在他的枕頭下面就會發現一塊金子。他的妻子把鳥準備好了，就穿到一根鐵叉上去烤。鳥在火旁烤著，那妻子因為有事，離開了廚房。這時候，窮弟弟的兩個孩子跑了進來，站到鐵叉前面，把它轉了幾次。

　　恰巧那時有兩小塊肉從鳥身上落到鍋子裡，一個孩子說：「我很餓了，這兩塊肉讓我們吃掉吧，一定沒有人發覺的。」於是他們把兩小塊肉吃掉了；可是金匠的妻子來了，看見他們在吃東西，說：「你們在吃什麼？」他們回答說：「從鳥身上落下來的兩小塊肉。」妻子嚇了一跳說：「那是心和肝啊。」她為了不使丈夫失望和生氣，趕快殺了一隻小公雞，取出心和肝，放到金鳥的肚子裡。等鳥烤熟了，就端去給金匠；金匠一個人把它吃了，一點都沒有剩下。但是第二天早晨，他向枕頭下面摸，希望拿出金塊來，可是同平常一樣，並沒有金子。

　　兩個孩子並不知道他們已經交了好運。第二天早晨，他們起身的時候有什麼東西落在地上，叮叮噹當地響。他們撿起來一看，是兩塊金子。他們把金子拿去給父親，父親驚訝地說：「這是哪裡來的呢？」下一天早晨，他們又找到了兩塊，而且每天是這樣。父親到他哥哥那裡，向他講這奇怪的故事。金匠馬上明白了是孩子們偷吃了金鳥的心和肝；他很會妒忌，很無情；他要報復。於是向弟弟說：「你的孩子們和魔鬼有勾結，你不要拿那些金子，不要讓他們再在你家裡住下去，因為魔鬼有制伏你的權力，它還要毀滅你呢。」那父親很怕魔鬼，但是也只好把雙生子帶到森林裡，忍痛遺棄了他們。

　　兩個孩子在森林裡跑來跑去，找路回家，但是找不著，而且越走越迷路了。最後他們遇到一個獵人；獵人問他們：「孩子們，你們是哪家的？」孩子們回答說：「我們是編掃帚的窮人的兒子。」他們又告訴他說：「父親不要我們留在家裡，因為每天早晨我們在枕頭下面找到一塊金子。」獵人說：「那倒不是什麼壞事，只要你們保持正直，不懶惰。」獵人是個好人，沒有孩子，很喜歡這兩個孩子，就帶他們到家裡說：「我要做你們的父親，把你們養大。」他們向他學習打獵；他們每天起身時得到的金子，獵人代他們保存著，預備他們將來需要的時候用。

　　他們長大了。有一天，養父帶他們到森林裡去說：「今天你們應該試射，我要承認你們畢業了，就讓你們做正式的獵人。」他們一同到隱蔽的地方等了好久，可是沒有野獸來到。獵人抬頭一望，看見一群雁排成三角形飛過，他就向兩兄弟中的一個說：「請你從每一個角上射一隻雁下來。」這孩子照辦了，完成了他的試射。隔了一會兒，又飛來一群雁，排成「二」字形，獵人叫另外一個孩子對準每一個角射下一隻來，這孩子的試射也完成了。於是養父說：「我正式宣佈你們畢業；你們是熟練的獵人了。」後來兩兄弟一齊到森林裡去商量好一件什麼事情。晚上他們坐下來吃飯的時候，向養父說：「除非你答應我們的請求，我們不願意碰一下食物，不願吃一口。」養父說：「你們有什麼請求呢？」他們回答說：「現在我們學成功了，我們應該到外面去試試自己的能力，請允許我們出去旅行吧。」老人高興地說：「你們是忠實、勇敢的獵人，你們所要求的正是我所希望的；去吧，祝你們順利。」於是兩個孩子很高興，才一起吃喝。

　　到了預定的日子，養父送給他們每人一支好槍和一條狗，他代他們保存的金子，也叫他們盡自己的需要取去。然後他送了他們一段路；在分別的時候，他還給了每人一把雪亮的刀子說：「如果你們兩人要分別的話，就把這刀子插在十字路口的樹上，你們當中的一個回到那裡，看了刀子就可以知道另外一個兄弟的情況了。如果那個兄弟已經死了，刀子上朝著他走的方向的那一面，就要生銹；如果他還活著，刀子永遠是雪亮的。」兩兄弟一直朝前走，來到一個非常大的森林裡；他們走了一天，還走不出來。他們在那裡面過夜，把獵袋裡裝的東西拿出來吃了。第二天，他們又走了一天，也沒有走出來。他們沒有東西吃了，其中一個人說：「我們應該打點東西吃，否則我們要挨餓了。」他把槍裝上子彈，向四周探望，一隻老兔子跑來了，他端起槍瞄準，但是兔子喊道：

　　「親愛的獵人，讓我活著吧，
　　我要給你兩隻小兔子。」

　　兔子說完，馬上跳到叢林裡面，帶了兩隻小兔子出來；小兔子玩得很高興，樣子非常可愛，獵人不忍殺死它們。於是兩隻小兔子跟著他們走。不久，一隻狐狸悄悄地走過，他們要射死它，但是狐狸喊道：

　　「親愛的獵人，讓我活著吧，
　　我也要送給你兩隻小狐狸。」

　　狐狸去帶了兩隻小狐狸來，兩個獵人也不願意殺死它們，叫它們給小兔子做同伴，於是它們跟著獵人走。不久，一隻狼從草叢裡走出來，獵人對它瞄準，但是狼喊道：

　　「親愛的獵人，讓我活著吧，
　　我也要送給你兩隻小狼。」

　　獵人讓兩隻小狼和其他四隻小動物一起跟著他們走。不久，來了只熊，它不願意死，還想多跑一些時候，喊道：

　　「親愛的獵人，讓我活著吧，
　　我也要送給你兩隻小熊。」

學達書庫(xuoda.com)