格林童話(81)_格林兄弟

八一

　　兩隻小熊也被放到其他六隻小動物旁邊，它們現在已經有八隻了。最後還有誰來呢？一隻獅子走了來，搖著它頸上的毛，獵人們並不害怕，向它瞄準；但是獅子同樣地說：

　　「親愛的獵人，讓我活著吧，
　　我也要送給你兩隻小獅子。」

　　它去帶了兩隻小獅子來，於是獵人有了兩隻獅子，兩隻熊，兩隻狼，兩隻狐狸和兩隻兔子，它們跟著獵人，並且為他們服務。這時候，獵人越來越餓，就對小狐狸說：「聽著，你們這些小滑頭，你們很聰明，很狡猾，去弄點東西給我們吃吧。」它們回答說：「離開這裡不遠，有一座村莊，我們已經到那裡去捉過許多雞；我們要指引你們到那裡去。」獵人走到村莊裡，買了一些東西吃，還買了一些飼料給他們的動物吃，然後繼續向前走去。狐狸很熟悉這地方，知道哪裡是養雞場，因此它們指引獵人們走。

　　獵人到處走了一些時候，但是找不著一件可以兩人合作的工作，他們說：「沒有法子，我們只好分開了。」他們把那些動物平分，每人得到一隻獅子、一隻熊、一隻狼、一隻狐狸和一隻兔子。然後他們分別，約定兄弟的情誼至死不變，他們把養父給他們的刀子，插在一棵樹上，然後一個向東走，一個向西走。

　　弟弟帶著他的野獸來到一個城裡；那裡到處掛著黑紗。他走到一個旅館裡，問老闆，可以不可以安頓他的野獸。老闆把一個牲畜棚讓給他。那棚裡牆上有個洞，兔子從洞裡出去，拿了一棵捲心菜，狐狸也出去捉了一隻母雞，吃完以後，又去捉了一隻公雞；但是狼、熊和獅子，因為身體太大了，不能鑽出去。於是老闆帶它們到草地上，那裡躺著一頭母牛，他讓它們吃個飽。獵人把他的野獸照顧好之後，才問老闆，為什麼城裡掛著黑紗。老闆說：「因為我們國王的獨養女兒明天要死了。」獵人問：「她病得厲害，所以要死嗎？」老闆回答說：「不，她很活潑健康，但她非死不可。」獵人問：「這是什麼道理？」

　　「在城外有一座高山，山上住著一條龍，它每年要吃一個貞潔的處女，否者它要把全國都毀壞。所有的少女都送去了，只剩下公主，但是沒有辦法，非把她交給龍不可；明天就要送去了。」獵人說：「為什麼不把龍打死呢？」老闆回答說：「啊，許多勇士都去試過，但是都犧牲了他們的生命；國王曾經答應，誰戰勝了那條龍，他就把女兒嫁給他，自己死後還讓他繼承王位。」

　　獵人聽了不再說什麼。第二天早晨，他帶著他的野獸，一起到龍山上去。山上面有一所小教堂，祭臺上放著三個裝滿酒的杯子，杯上有字：「誰喝幹這些杯子，誰就成為世界上最有力氣的人，而且還可以使用埋在門檻前面的寶劍。」獵人沒有喝酒，先出去找地下的劍，但是搬不動。於是他又進去，喝完了酒；這樣一來，他的力氣就大了，他能夠把寶劍提起來，揮舞著一點不費力。到了把公主送給龍的時候，國王、元帥和朝臣都陪了她進去。她老遠看見獵人在龍山上，以為是龍站在那裡等她，不肯上去；但是她如果不上去，整個城市就要被毀滅了，因此她不得不走上那條死路。國王和朝臣十分悲傷，只好回家去，只叫元帥站在那裡，從遠處觀看山上的情形。

　　公主到了龍山上，看見站在那裡的不是龍，卻是個年輕的獵人。他安慰她，說要救她，把她帶到教堂裡，鎖在裡面。不久，一條七頭怪龍咆哮著跑來。它看見獵人，驚訝地說：「你在這山上做什麼？」獵人回答說：「我要同你作戰。」龍說：「許多勇士在這裡都丟了性命，我也要叫你完蛋。」龍的七個喉嚨就吐出火來；火燒著乾草，想叫獵人在紅火和煙霧裡面悶死。但是那些野獸跑來，把火踏熄。於是龍向獵人撲來，獵人呼呼地揮舞著他的寶劍，砍下龍的三個頭。

　　龍更加憤怒，升到空中，向獵人身上吐出火焰，朝他沖下來。但是獵人在揮舞著劍，又砍掉龍的三個頭。那怪物疲乏得要倒下地來，可是還要向獵人撲去；但是獵人用他最後的氣力，砍下了龍的尾巴。獵人累得不能作戰了，就喊他的野獸來，把龍撕成很多塊。戰鬥結束了，獵人打開教堂，看見公主躺在地上。在人和龍搏鬥的時候，她恐怖得昏過去了。他把她背出來。她恢復了知覺，睜開眼睛，他把撕碎了的龍指給她看，告訴她，她已經得救了。她很高興，說：「你要做我親愛的丈夫了，因為我的父親曾經答應，把我嫁給殺死那條龍的人。」她解下她的珊瑚項鍊，把珊瑚賞給獵人的野獸，獅子得到了項鍊上的小金鎖。她又把繡有她的名字的手帕送給獵人；獵人割下了龍的七個舌頭，包手帕裡，好好地保存著。

　　獵人因為受了火烤，又跟龍鬥了好久，弄得非常疲倦，便對公主說：「我們兩人這樣疲倦，該睡一會兒了。」她說很好，他們便躺在地上。獵人向獅子說：「你應該保衛我們，免得有敵人在我們睡覺的時候來襲擊。」於是他倆睡著了。獅子躺在他們旁邊保衛著，但是它也因為戰鬥了一場，很疲倦了，便喊熊說：「我要睡一下，請你躺在我旁邊；如果有什麼東西來，你就喊醒我。」熊就躺在獅子旁邊；但是熊也疲倦了，它喊狼說：「我要睡一下，請你躺在我旁邊；如果有什麼東西來，就喊醒我。」狼躺在熊旁邊，但是它也疲倦了，喊狐狸說：「我要睡一下，請你躺在我旁邊；如果有什麼東西來，就喊醒我。」狐狸躺在狼旁邊，但是狐狸也疲倦了，喊兔子說：「我要睡一下，請你躺在我旁邊；如果有什麼東西來，就喊醒我。」兔子坐在它旁邊，但是可憐的兔子也疲倦了，它喊不到人來保衛，只好自己睡著了。現在，公主、獵人、獅子、熊、狼、狐狸和兔子都睡著了，而且都睡得很熟。

　　站在遠處觀望的元帥，看見龍沒有帶了公主飛走，山上一切都漸漸安靜了，他就鼓起勇氣，走上山去。他看見龍被撕成碎塊，攤在地上，在離它不遠的地方，公主、獵人和他的野獸都躺在那裡，睡得很熟。元帥是一個壞人，他拔出劍，砍下獵人的頭，抓著公主的膀子，背了她下山。她醒過來，大吃一驚，但是元帥說：「你現在在我手裡，你必須說，龍是我打死的。」她回答說：「我不能這樣做，龍是一個獵人同他的野獸殺死的。」他拔出劍來，威脅她說，如果不聽他的話，就要殺死她。他這樣威脅她，她只好允許。後來他送她到國王面前，國王原以為他心愛的孩子，已經被怪物撕碎了，現在看著她生還，喜歡得不知怎樣才好。元帥對他說：「我把龍打死了，救了公主和整個國家，因此我要求你實踐諾言，把她嫁給我。」國王問公主：「他說的是實話嗎？」她回答說：「啊呀，大概是真的。但是我請求你，讓我們在一年後再結婚。」她想，在這個時間裡，她可以得到她親愛的獵人的消息。

學達書庫(xuoda.com)