格林童話(82)_格林兄弟

八二

　　這時候，龍山上的那些野獸還躺在它們死了的主人身邊，還在睡覺。後來有一隻大土蜂，停在兔子的鼻上，兔子用爪子趕掉它，又繼續睡覺。土蜂又來第二次，兔子又趕掉了它，土蜂又第三次刺了刺兔子的鼻子，兔子才醒了。兔子一醒就喊醒狐狸，狐狸喊醒狼，狼喊醒熊，熊喊醒獅子。獅子醒了，發現公主不見了，它的主人死了，它就發出可怕的咆哮，叫道：「這是誰做的？熊，你為什麼不喊醒我？」熊問狼：「你為什麼不喊醒我？」狼問狐狸：「你為什麼不喊醒我？」

　　狐狸問兔子：「你為什麼不喊醒我？」只有可憐的兔子不知道怎樣回答；於是罪過就歸在它身上了。它們要從嚴處理它，但是兔子請求說：「你們不要殺我，我要把我的主人救活。我知道一座山，山上有一種回生的藥草，誰把它含在嘴裡，就可以治好一切疾病和一切傷口。可是那座山離開這裡有兩百小時遠的路程。」

　　獅子說：「你應該在二十四小時內跑個來回，把藥草拿來。」於是兔子跳著去了；二十四小時後，它帶著藥草回來了。獅子把獵人的頭安上，兔子把藥草喂到主人嘴裡，不久一切器官都連接好了，心臟也跳動了，獵人的生命又恢復了。獵人醒來，發現公主不在，大吃一驚，心想：「她大約在我睡熟的時候走了，不要我了。」

　　獅子在急忙中把主人的頭安反了，但是因為他想著公主，很悲哀，所以沒有發現，直到中午他要吃東西的時候，低頭看見了自己的背脊，才覺得奇怪。他不明白，就問那些野獸，他睡覺的時候發生了什麼事。於是獅子告訴他，它們因為疲倦都睡著了，醒來的時候看見他死了，頭被砍下來；兔子去弄來回生的藥草，但它在急急忙忙中把頭安反了；不過它要改正自己的錯誤。於是它又把獵人的頭拉下來，轉過來放好，再用回生藥草把他治好。

　　獵人心裡很悲哀；他到處旅行，叫他的野獸跳舞給人看。恰巧過了一年，他又到了他從龍手裡救出公主的那個城市，這一次全城都掛著大紅布。他問旅館老闆：「一年前全城掛著黑紗，今天掛著大紅布，這是什麼道理呢？」老闆回答說：「一年前，國王的女兒要交給龍，但是元帥同龍作戰，把它打死了。明天元帥和公主就要舉行結婚禮。當時城中掛黑紗志哀，今天掛著大紅布志喜。」

　　第二天，是結婚的日子，獵人在中午向老闆說：「老闆，我今天要在你這裡吃國王桌子上的麵包，你相信嗎？」老闆說：「好，我願意和你賭一百塊金元；你拿不到麵包倒是真的。」獵人同意打這個賭，就在老闆的一百塊金元旁邊放了一袋數目相等的金元。然後他叫兔子來說：「親愛的賽跑家，去給我拿一些國王吃的麵包來。」兔子是最小的角色，不能把這件事再委託別人，只得親自去。它想：「如果我獨自一個在路上跳過，屠夫的狗將會來追我的。」事情正如它所想的一樣，狗在它後面追，要抓它那張好皮。但是它跳開去了——你沒有看見嗎？——逃到兵士站崗的崗亭裡去。兵士沒有看見它，狗跑來，要把它抓出去，但是兵士不知道是什麼事，用槍把狗亂打，狗號叫著跑了。

　　兔子看見外面沒有危險，便跳進宮裡，一直到公主那裡，坐在她椅子下面，抓她的腳。她說：「你走開吧！」她以為是她的狗。兔子又抓第二次，她又說：「你走開吧！」她還以為是她的狗。但是兔子不灰心又抓第三次。她朝下看，看見了它的項鍊，就認出是那只兔子。於是她把它抱到房間裡說：「親愛的兔子，你要什麼呢？」兔子回答說：「我的主人，那個殺死龍的人，現在在這裡，他派我來討國王吃的一個麵包。」她滿心歡喜，派人喊麵包師傅，拿一個國王吃的麵包來。小兔說：「但是麵包師傅必須替我把麵包送去，免得屠夫的狗來害我。」麵包師傅替它把麵包送到旅館門口，兔子把後腿踏在地上，用前爪捧著麵包，拿給它的主人。獵人說：「老闆，你看，那一百塊金元是我的了。」

　　老闆很驚奇，但是獵人又說：「老闆，麵包我有了，我還想吃國王的紅燒肉。」老闆說：「我願意看看。」但是他不敢再打賭了。獵人喊狐狸來說：「我的小狐狸，你去給我拿些國王吃的紅燒肉來。」狐狸比較狡猾，挨著牆壁走去，穿過小巷，沒有遇到狗。它坐在公主的椅子下面，抓她的腳。她朝下看，看見了它的項鍊，就認出了那只狐狸，帶她到她的房間裡，說：「親愛的狐狸，你要什麼東西？」狐狸回答說：「我的主人，那個殺死龍的人，現在在這裡，他派我來討一碗國王吃的紅燒肉。」她叫禦廚師來，燒一碗紅燒肉，要像國王吃的一樣，然後給狐狸送到旅館門口。

　　狐狸接著碗，先用尾巴趕掉落在紅燒肉上面的蒼蠅，然後拿給它的主人。獵人說：「老闆，你看，麵包和肉都來了，我還要一樣國王吃的蔬菜。」他喊狼來，對它說：「親愛的狼，去給我拿一樣國王吃的蔬菜來。」狼不怕任何人，它一直走到王宮裡，跑到公主房間的客廳裡。它在後面扯她的衣服。她向四周打量一下，看到它的項鍊，認出了狼，把它帶到房間裡說：「親愛的狼，你要什麼東西？」狼回答說：「我的主人，就是那個殺死龍的人，他現在在這裡，叫我討一份國王吃的蔬菜。」她叫禦廚師來，預備一碗蔬菜，像國王吃的一樣，再給狼端到旅館門口。狼接著碗，拿去給主人。獵人說：「老闆，你看，現在我有了麵包、肉和蔬菜，但是我還要國王吃的糖果。」他喊熊來說：「親愛的熊，你是愛吃甜東西的，去給我拿些國王吃的糖果來。」

學達書庫(xuoda.com)