格林童話(83)_格林兄弟

八三

　　熊向王宮走去，個個人都給它讓路；它走到王宮門口哨兵跟前的時候，哨兵端起槍來不讓它進去。但是熊站了起來，用腳掌在哨兵們的左頰和右頰上打了幾個耳光，所有的哨兵都倒了，然後它一直走到公主那裡，站到她後面，輕輕叫了一聲。她朝後看，認出了那只熊，叫它一起到房間裡說：「親愛的熊，你要什麼東西？」熊回答說：「我的主人，那個殺死龍的人，現在在這裡，叫我討一份國王吃的糖果。」她叫做糖果的人，做一份糖果，就像國王吃的一樣，並且替熊端到旅館門前。熊在那裡先把滾下來的糖舐著吃了，然後站起來，端著碗，送去給主人。獵人說：「老闆，你看，現在我有了麵包、紅燒肉、蔬菜和糖果；但是我還要喝國王喝的酒。」他於是叫獅子來說：「親愛的獅子，你是喜歡喝一杯的，去給我拿國王喝的酒來。」

　　於是獅子大搖大擺走過街上，人們看見了它都逃跑了。它來到王宮門口，走到哨兵面前，他們要攔住它，但是它只吼叫一聲，他們都跑開了。獅子走到公主的房間門口，用尾巴敲門。公主出來，看見了獅子，幾乎嚇了一跳，但是她看到它項鍊上的金鎖，認出了獅子，叫它一起到房間裡說：「親愛的獅子，你要什麼東西？」獅子回答說：「我的主人，那個殺死龍的人，現在在這裡，他叫我來討國王喝的酒。」她叫司酒員來，叫他拿些國王喝的酒給獅子。獅子說：「我要一同去看看，我要拿真正的好酒。」於是它同司酒員下地窖去。他們到了下面，司酒員要給它平常的酒，就是國王用人喝的那種。獅子說：「等著！我要先嘗一嘗。」它倒了半瓶，一口喝下說：「不行，這不是真正的好酒。」司酒員斜著眼睛瞧它，要把元帥喝的酒給它，獅子說：「等著！我要先嘗一嘗。」它倒了半瓶，喝下說：「這酒比較好些，但還不是真正的好酒。」

　　司酒員生氣地說：「這樣一隻蠢獸懂得什麼酒！」獅子在他腦後打了一下，打得他倒在地上。他爬起來，一聲不響，把獅子帶到一個很小很小的地窖裡，那裡放著國王的酒，這是從來沒有人喝過的。獅子倒了半瓶，嘗一嘗，然後說：「這是真正的好酒。」它叫司酒員裝了六瓶，然後回到上面。獅子從酒窖裡跑到露天的時候，搖來搖去，有點醉了，司酒員只好把酒送到旅館門前。獅子把提籃的環銜在嘴裡，拿給主人。

　　獵人說：「老闆，我有了國王吃的麵包、肉、蔬菜、糖果和酒，現在我要同我的野獸一起吃飯。」他就坐下去，吃著喝著，也讓兔子、狐狸、狼、熊和獅子吃喝。他很高興，因為他知道公主仍舊愛他。他吃過飯後說：「老闆，我吃喝過國王吃喝的東西，現在我要到王宮裡去和公主結婚啦。」老闆說：「她已經有了一個未婚夫，而且今天就要結婚，那怎麼能辦得到呢？」獵人掏出公主在龍山上給他的手帕，裡麵包著七個龍舌頭，說：「我手裡拿著的東西，將幫助我做成這件事。」老闆看看手帕說：「一切我都相信，這件事我卻不相信，我要用我的房屋和院子來打賭。」但是獵人拿著一千塊金元的袋子，放到桌上說：「我拿這個來打賭。」

　　國王吃飯的時候，向他女兒說：「那些在我這王宮裡走進走出到你那裡去的野獸要些什麼東西呀？」她回答說：「我不敢說，你去派人把那些野獸的主人請來，那你就做了好事。」國王派了一個侍從到旅館裡去，請那陌生人來。侍從來到的時候，獵人正在同老闆打賭。他說：「老闆，你看，國王派侍從請我來了，但是我還不去。」他向侍從說：「我請國王派人送給我國王穿的衣服，一輛六匹馬駕的車子和伺候我的侍從。」國王聽了這個答覆，向他的女兒說：「我應該怎麼辦呢？」她說：「照他的要求，叫人去接他，那你就做了好事。」於是國王派人送給他自己穿的衣服，一部六匹馬駕的車子和伺候他的侍從。

　　獵人看到他們來了說：「老闆，你看，現在按著我的要求來接我了。」他穿上了國王穿的衣服，帶了包著龍舌頭的手帕，坐車到國王那裡去；國王看到他來，向他女兒說：「我怎樣迎接他呢？」女兒回答道：「你親自去接他，那你就做了好事。」於是國王親自去接他，引他進來；獵人的野獸跟在後邊。國王讓他在自己和女兒旁邊坐著，元帥坐在另外一邊當新郎，但是他已經不認得獵人了。現在有人抬上七個龍頭來給大家看。國王說：「元帥砍下了龍的七個頭，所以我今天把我的女兒嫁給他。」

　　獵人站起來，打開龍頭的七個嘴說：「龍的七條舌頭在哪裡呢？」元帥嚇了一跳，面色蒼白，不知道怎樣回答；在恐慌中終於說：「龍是沒有舌頭的。」獵人說：「撒謊的人才沒有舌頭，但是龍舌頭是戰勝龍的證據。」他把包著七條舌頭的手帕打開，把每條舌頭插到它原來的嘴裡，七條舌頭完全合得上。然後他拿著繡著公主名字的手帕，指給她看，問她這是誰的。她回答說：「給殺死龍的人的。」接著他叫他的野獸過來，拿下它們的項鍊和獅子的金鎖，指給公主看，問她是誰的。她回答說：「項鍊和金鎖都是我的，我分給這些幫助戰勝龍的野獸的。」

　　獵人說：「當我打得很疲倦了，躺著睡覺的時候，元帥來砍下我的頭。然後他背走公主，並且說殺死龍的是他；現在我拿舌頭、手帕和項鍊來，證明他說了謊。」他又說，他的野獸怎樣用珍奇的藥草治好了他，他怎樣帶它們旅行了一年，終於又回到這裡來，而從旅館老闆的談話裡，知道了元帥的欺騙。國王問他的女兒：「當真是這個人殺死龍的嗎？」她回答說：「是的，現在不必我多說；元帥的罪惡真相都揭穿了，現在我要宣佈這件事情，他強迫我答應，不把這件事告訴人家。因此我請求過一年才結婚。」

　　國王叫十二個參軍來，叫他們審判元帥；他們判決，用四匹牛把元帥的身體拉碎。元帥處決後，國王把女兒嫁給獵人，並且任命他做全國的總督。他們舉行結婚典禮，十分歡喜，少年總督派人去接他的父親和養父來，給了他們成堆的財寶。他也沒有忘記旅館老闆，把他也叫了來，向他說道：「老闆，你看我同公主結了婚，你的房屋和院子都是我的了。」旅館老闆說：「照理應該這樣。」但是少年總督說：「我要給你一些恩惠，你不但保有你的房屋和院子，連一千塊金元我也送給你。」

學達書庫(xuoda.com)