格林童話(84)_格林兄弟

八四

　　少年總督和夫人，很愉快地一起生活。他常常出去打獵，因為這是他的嗜好；那些忠實的野獸都陪伴著他。附近有一座森林，據說裡邊有鬼，任何人到了裡面，就不容易出來。但是少年總督對這森林很有興趣，要求到裡邊去打獵，弄得國王很不安心，國王終於答應了他。他就帶著大隊人馬，騎著馬去。他到了森林前面，看見一隻白母鹿在裡邊，他就向手下人說：「你們留在這裡，等我回來，我要去趕那只美麗的母鹿。」於是他騎馬到森林裡去，只有他的野獸跟著他。手下人留在森林前面，一直到晚上，還不見回來；於是他們騎著馬回家，報告總督夫人說：「少年總督在魔林裡追一隻母鹿，沒有回來。」

　　總督夫人聽了很替他擔心。但是他一直追那只漂亮的母鹿，老是趕不上；每逢他以為可以射擊了，忽然它又跳到遠處，接著就完全不見了。後來他覺得，他已經到了森林的深處，就拿起了號角來吹，可是得不到回答，因為他的手下人聽不見。天快黑了，他看到當天不能回家，便下馬，在一棵樹旁邊升火，預備在那裡過夜。他在火旁坐著，他的野獸也躺在他旁邊，他覺得仿佛聽到一個人的聲音，他向周圍觀望，看不見什麼。不久，他又聽到一種呻吟的聲音，好像從上面來的。

　　他抬頭一看，看見一個老太婆坐在樹上；她在不住地哀叫：「呼，呼，呼，我好冷呀！」他說：「若是你冷，就下來烤火吧。」但是她說：「不，你的野獸要咬我的。」他回答說：「老媽媽，它們不會傷害你，你只管下來吧。」原來她是一個巫婆；她說：「我要丟一根樹枝給你，如果你拿著它打它們的背，它們就不會來傷害我了。」她就丟下一根樹枝。他拿著它去打野獸，它們馬上安靜地躺著，變成石頭了。巫婆制服了野獸，就跳下來，拿著一根樹枝去碰了碰他，也把他變成石頭。她笑著，把他和野獸拖到一個坑裡，在坑裡面，這樣的石頭已經放了許多。

　　少年總督一直不回來，總督夫人越發害怕和憂慮。恰巧在這時候，在分別時向東走去的另一個兄弟來到了王國裡。他想找一件事情做，但是沒有找到，於是他到各處去旅行，叫他的野獸跳舞給人看。後來他想起來，他要去看看和弟弟分別時插在樹上的刀子，想知道弟弟的情形怎樣。他到那裡一看，刀子上朝著弟弟去的方向的那一面，一半已經鏽了，一半還是雪亮的。他大吃一驚，想道：「我的弟弟一定遇到了很大的災難；也許我還能夠救他，因為刀子的一半是雪亮的。」他於是帶著他的野獸朝西方走去。他來到城門口，衛兵走近他來，問他要不要去報告他的夫人；因為他沒有回來，這幾天少年總督夫人很是憂愁，怕他在魔林中死了。

　　原來衛兵以為他就是少年總督，因為他太像他了，而且也有野獸跟在他後面。他知道，他們講的是他的弟弟，心想：「最好我假裝是他，也許我更容易救他。」他讓衛兵伴他到王宮裡去，宮裡的人都來迎接，很高興。少年總督夫人以為那是她的丈夫，問他為什麼這樣久沒有回來。他回答說：「我在森林裡迷了路，所以不能早些出來。」晚上夫人帶他到床上睡覺，但是他放了一把雙鋒的劍在他和少年總督夫人中間；總督夫人不知道是什麼意思，可是她不敢問。

　　他在那裡住了幾天，這個時期他調查了魔林裡的一切情形，終於說：「我要到那裡去打一次獵。」國王和少年總督夫人要勸止他，但是他堅持著，帶著大隊人馬出去。他到了森林前面，像他兄弟一樣，看見一隻白母鹿。他向他手下人說：「你們留在這裡，等我回來，我要去趕那只美麗的母鹿。」他騎著馬到森林裡去，他的野獸跟在他後面。但是他追不著母鹿，一直追到了森林的深處，他不得不在裡面過夜。他生起火來，聽到有人在上面呻吟：「呼，呼，呼，我好冷呀！」他抬頭一看，那個巫婆坐在樹上。他說：「老媽媽，如果你冷，你就下來烤火吧。」她回答道：「不，你的野獸會咬我的。」但是他說：「它們不會傷害你的。」於是她說：「我要丟一根樹枝給你，如果你拿它打它們，它們就不會來傷害我了。」

　　獵人聽了這話，不相信，就對那老太婆說：「我不打我的野獸。你下來吧，不然我來拉你。」她叫道：「你要幹什麼？你拉不著我的。」他回答說：「如果你不下來，我就要射你下來。」她說：「只管射吧，我不怕你的子彈。」他提起槍來瞄準，向她開槍，但是一切的鉛彈都打不進巫婆的身體；她尖聲地笑，並且說：「你是打不中我的。」獵人想出一個辦法；他從褂子上扯下三個銀鈕扣，裝到槍裡，因為巫婆的妖術對於銀鈕扣是沒有用的。他一開槍，她便立刻怪叫一聲，跌了下來。他便用腳踏住她的身體說：「老巫婆，如果你不馬上告訴我，我的弟弟在哪裡，我就用雙手捉住你，扔你到火裡去。」她非常害怕，就討饒說：「他和他的野獸變成了石頭，躺在一個坑裡。」

　　於是他逼著她帶他到那裡去，恐嚇她說：「老妖精，現在你把我的弟弟和這裡所有的動物都弄活，要不然就把你丟到火裡去。」她就拿起一根樹枝，碰著那些石頭，他的兄弟和那些野獸都活了。其他許多商人、手藝工人、牧童都站了起來，感謝他救活了他們，各自回家去了。兩個雙生兄弟久別重逢，互相接吻，非常快樂。然後他們捉住巫婆，捆著放到火裡。她燒死了的時候，森林自動開了，裡面很亮，很開闊，看來只要三小時的行程，便可以到達王宮。

　　兩兄弟一起回家去。他們在路上各講自己的命運。弟弟說他代替國王統治著全國的時候，哥哥說：「我已經知道了，因為我到城裡，他們以為是你，我受到了人們對國王的一切敬禮。少年總督夫人以為我是她的丈夫，我和她同桌吃飯，同床睡覺。」弟弟聽了這話，非常妒忌，非常生氣，抽出劍來，把他哥哥的頭砍掉了。但是他看見他的哥哥躺著鮮血直流，他又非常後悔，叫道：「我的哥哥救了我，但是我把他殺了！」於是大聲痛哭。他的兔子來了，自告奮勇去找起死回生的藥草；它跳去了，准時候取來了藥草；那死人復活了，絲毫不知道他曾經受過傷。

　　他們接著走，弟弟說：「你的面孔像我，和我一樣穿著王家衣服，那些野獸跟在你後面，也和我這些野獸跟在我後面一樣；我們要從兩道相對的城門進去，從兩邊同時到老國王那裡。」於是他們分路走。兩道城門的衛兵，同時來到老國王面前，向國王報告少年總督帶著野獸打獵回來了。國王說：「兩道城門相隔有一小時的路程，這是不可能的事。」但是這時候，兄弟倆從兩邊來到王宮院子裡，同時走上殿來。

　　國王向他的女兒說：「你說，哪個是你的丈夫？他們兩人完全一樣，我實在分別不出來。」她很為難，說不出來；最後她想起了她曾經把她的項鍊送給那些野獸，於是她就去找尋，在一隻獅子的頸上找到了她的金鎖。她喜歡得叫起來：「這匹獅子跟著的人，是我的丈夫。」那少年總督笑著說：「是的，這是對的。」於是他們一起坐到桌子旁邊，吃飯喝酒，非常快樂。晚上，少年總督上床的時候，他的太太說：「前幾夜，你為什麼把一把雙鋒劍放在我們床上，我以為你要殺我呢。」現在少年總督才知道，他的哥哥是怎樣的忠實了。

學達書庫(xuoda.com)