格林童話(100)_格林兄弟

一〇〇

　　▼石竹

　　從前有一個王后，她不生孩子。每天早上她到花園裡去，禱告上帝，求上帝賜她一個兒子或一個女兒。一個天使從天上下來說：「你放心吧，你要得一個兒子，他有『萬事如意』的本領，因為他希望有什麼東西，就能夠得到什麼東西。」她到國王那裡，向他講這個可喜的消息。時間到了，她果然生了一個兒子；國王非常歡喜。

　　每天早上，王后帶孩子到動物園裡，在一口清澈的水井旁邊洗手臉。孩子長大了，有一次，她抱著孩子睡著了。老廚師知道孩子有「萬事如意」的本領，把孩子抱去，拿了一隻母雞殺了，把血滴到王后的裙子和衣服上。他把孩子抱到一個秘密地方，叫一個奶媽喂他奶，自己到國王那裡，告發王后，說王后讓野獸把孩子銜去了。國王看見裙子上的血，信以為真，非常憤怒，就叫人造了一座很高的塔，塔裡面沒有日光，也沒有月光，把王后關到裡面，外面加上圍牆。他要她在那裡坐七年，不給她飯吃，也不給她水喝，想叫她餓死。但是上帝派了兩個天使，變成白鴿子，每天飛到她那裡兩次，送食物給她，一直到滿了七年為止。

　　廚師心裡想：「如果孩子有『萬事如意』的本領，我在這裡，他也容易使我不幸。」於是他離開王宮，到男孩那裡去。他已經長得很大，能夠說話了，廚師向他說：「你發願要一個美麗的王宮和花園以及王宮所有的東西。」這話剛剛從男孩子嘴裡說出來，他願意要的東西都在那裡了。過了一些時候，廚師向他說：「你一個人孤零零的不好，你發願要一個漂亮的少女做伴侶吧。」

　　王子發願要一個女孩，她馬上就站在他的面前，非常漂亮，畫家都畫不出來。他倆一起遊戲，非常相愛。老廚師常常出去打獵，像一個貴人一樣。他忽然想到：可能有一天王子要發願到國王那裡，那他就非常危險了。於是他去把女孩喊到旁邊說：「今天夜裡男孩子睡著了，你到他床面前，用刀刺他的心，把他的心和舌頭拿給我；如果你不做，你就不要想活了。」說完他就走了。第二天他又來，女孩沒有做，並且說：「他是一個好孩子，沒有害過人，我為什麼要殺他呢？」廚師說：「如果你不做，你就不要活。」他走了，女孩叫人牽了一隻小鹿來，拿出心和舌頭來，裝到盤子裡。女孩看見廚師來了，向男孩說：「睡到床上，蓋著被子。」

　　那壞人走進來說：「男孩的心和舌頭在哪裡？」女孩把盤子遞給他，但是王子掀開被子說：「你這個老犯人，你為什麼要殺我？我要判你的罪。你應該變成一隻黑卷毛狗，戴著金項鍊，吃燒紅了的煤炭，火焰從脖子裡伸出來。」他說了這些話，老廚師就變成一條卷毛狗，脖子上圍著一條金項鍊，廚師們拿燒紅了的煤炭給它吃，火焰從脖子裡伸出來。王子還在那裡住了幾天，想著他的母親，不知道她是不是還活著。最後他向女孩說：「我要回祖國去，如果你願意同我一起去，我養活你。」她回答說：「啊，路這樣遠，我為什麼要到陌生的地方去呢。」因為她不願意，他們又不願意分開，他就叫她變成一朵美麗的石竹花，帶在身邊。

　　他於是出發，卷毛狗只得跟著跑。他走到他自己的國裡，到了關著他母親的寶塔跟前；因為塔很高，他發願得到一架直通塔頂的梯子。他上去向裡面看，喊道：「親愛的母親，王后，你還活著，還是死了呢？」王后以為是天使們喊她，回答說：「我才吃飯，還很飽呢。」王子說：「我是你親愛的兒子，大家都說野獸從你懷裡把我銜了去了，其實我還活著，並且要馬上解救你。」

　　於是他下去，到他的父親那裡，叫人報告說有個陌生的獵人願意為國王服務，問國王要不要他。國王說，如果他有本領，能夠給國王弄野味，就叫他來；但是在整個國界以內，從來沒有見過野獸。獵人答應，給國王獵許多野味，叫國王有吃的。於是他把所有的獵人都召集起來，叫他們同他一起到森林裡去。他們一起去了；他叫他們圍成一個大圓圈，敞著一個口，然後他站到裡面，開始發願。馬上就有兩百多供食用的野獸，跑到圈子裡來；獵人就把它們射死了。一切都裝到六十架車子上，送給國王；許多年來，他沒有吃到野味，這一次他可以用野味做食品了。

　　國王非常高興。第二天他舉行了盛大的宴會，請整個王宮的人都來赴宴。他們到齊了的時候，國王向獵人說：「因為你非常能幹，你應該坐在我的旁邊。」他回答說：「國王陛下，請你原諒，我只是一個普通的年輕獵人，不敢坐在你旁邊。」但是國王堅決地說：「你應該坐在我旁邊。」

　　於是獵人坐了下來。他坐在那裡，想到他親生的母親，希望有一個大臣問王后在寶塔裡怎樣，是活著還是餓死了。他剛一希望，元帥已經開始說：「國王陛下，我們在這裡很快樂；王后在寶塔裡究竟怎樣？她是活著，還是餓死了呢？」但是國王回答說：「她把我親愛的兒子讓野獸吃了，我不願意聽到她的消息。」獵人站起來說：「仁慈的父親，她還活著；我是她的兒子，我並沒有被野獸銜走，卻是那壞蛋老廚師在母親睡著的時候，把我從母親懷裡抱走，把雞血滴到她的裙子上。」然後他把那條戴著金項鍊的狗牽來說：「這就是那個壞蛋。」他叫人拿燒紅了的炭來，讓它在大眾面前吃，火焰從脖子裡冒出來。他問國王，要不要看他的原形。他於是又把他變成廚子；他馬上穿著白圍裙，拿著小刀子，站在那裡。國王看見了他，非常生氣，叫人把他關到最深的監牢裡。

　　獵人接著說：「爸爸，你願意看見那個溫柔體貼把我養大的女孩嗎？廚師叫她殺我，但是她冒了生命的危險，沒有那樣做。」國王回答說：「好的，我願意見她。」兒子說：「仁慈的父親，她是一朵美麗的花，我要把它給你看。」他伸手到袋子裡拿出一朵石竹花，放到國王的飯桌上，非常美麗，國王還沒有看見過。兒子說：「現在我要她恢復原形給你看。」他於是發願讓她變成一個少女；少女立刻站在那裡，非常漂亮，畫師都畫不出來。

　　國王派了兩個侍婢和兩個僕人，到寶塔裡面去接王后來赴宴會。王后來了，不肯吃東西；她說：「我在寶塔裡的時候，仁愛慈悲的上帝保存了我的生命，不久也要救我了。」她活了三天，沒有得病就死了。埋她的時候，兩隻給她送飯到寶塔裡原來是天使的白鴿子跟著她，落到她的墳上。老王叫把那廚師撕成四塊。但是國王非常痛苦，不久也就死了。王子同那變成石竹花放在口袋裡的漂亮少女結婚，他們是不是還活著，只有上帝知道了。

學達書庫(xuoda.com)