格林童話(135)_格林兄弟

一三五

　　▼鷦鷯和熊

　　夏天裡，有一次，熊和狼在森林裡散步，熊聽到一隻鳥唱得非常好聽，就說：「狼兄，這是一隻什麼鳥，它唱得這樣好聽？」狼說：「這是鳥王，我們應當在它面前鞠躬。」但是那是鷦鷯。熊說：「如果是的，我很想看看美麗的王宮。你引我去吧。」狼說：「不能像你說的這樣容易，你應該等到王后來。」不久，王后來了，嘴裡含著飼料，國王也來了，要喂它們的孩子。熊很想馬上跟著去，但是狼扯著熊的袖子說：「不行，你應該等到國王和王后走了再去。」

　　於是它們記住窠在什麼地方，又走了。熊心裡不安寧，要看王宮；過了一會兒，它又到前面來。那時國王和王后都飛出去了，熊向裡面瞧，看見有五六個小鳥蹲在裡面。熊叫道：「這是國王的宮殿嗎？這是一個可憐的宮殿！你們也不是王子，你們是私生子。」小鷦鷯聽到了這話，非常生氣，喊叫道：「不，我們不是私生子，我們的父母是正經人；熊，我們要和你講清楚。」熊和狼很害怕，就回到洞裡去。

　　但是小鷦鷯還是不住地叫囂，父母又銜了飼料回來之後，它們說：「我們寧願餓死也不動一隻蒼蠅的小腿，你們應該先講清楚，看我們是不是正經孩子；熊來過了，罵了我們。」於是老王說：「你們安靜些吧，那總是要講清楚的。」然後它同王后飛到熊的洞門口向裡面喊道：「老熊，你為什麼罵我們的孩子呢？我要叫你吃點苦頭，我們要苦戰來解決。」於是熊宣了戰，它把所有的四腳動物都召集起來：公牛，驢子，母牛，鹿，獐子以及地上的一切四腳動物。鷦鷯召集所有在空中飛的東西；不但大大小小的鳥，還有蚊子、黃蜂、蜜蜂和蒼蠅都來助戰。

　　開戰的時間到了，鷦鷯派了間諜去探聽敵人的總司令是誰。蚊子最有策略，飛到敵人聚集的森林裡，躲到發佈口令的地方的樹葉下面。熊站在那裡喊狐狸到面前說：「狐狸，在一切動物中，你最狡猾，你應該當將軍，指揮我們作戰。」狐狸說：「好的，我們要用什麼信號呢？」沒有人知道這件事情。狐狸說：「我有一條美麗的，多毛的長尾巴，像一根紅羽毛；如果我把尾巴向上豎著，那事情就很好，你們可以前進；如果我把尾巴放下來，你們就趕快逃跑。」蚊子聽到了這話，便飛回去，一五一十地向鷦鷯說了。

　　交戰的那一天的清早，四腳動物都跑來，聲音很大，連地皮都震動了；鷦鷯也帶著它的軍隊從空中飛來，唧唧喳喳，嘈雜得怕人；它們從兩邊走攏來。鷦鷯派黃蜂下去，叫它落到狐狸的尾巴下面，用力刺它。刺了狐狸第一下的時候，它發抖，舉起了一隻腿，但是它忍著痛，尾巴還是朝上豎著；刺了它第二下的時候它不得不把尾巴放下一會兒；但是刺它第三下的時候，它不能支持了，就叫起來，把尾巴夾到腿當中。別的獸看見了，以為一切都完了，就各自跑到自己洞裡去；於是鳥打了勝仗。

　　國王和王后飛到它們孩子那裡，叫道：「孩子們，你們高興吧，儘量吃喝，我們打了勝仗了。」但是小鷦鷯們說：「我們要熊到我們窠前來謝罪，說我們是正經孩子，我們才吃東西呢。」於是鷦鷯飛到熊的洞門口，叫道：「熊，你應該到我的孩子窠前去謝罪，並且說它們是正經孩子，不然它們就踏壞你的肋骨呢。」熊很害怕，爬去謝罪。現在，小鷦鷯們才心滿意足，坐在一塊吃喝，一直玩到深夜，人人都高興快樂。

學達書庫(xuoda.com)