格林童話(150)_格林兄弟

一五〇

　　中午，公主給他送飯來，他迎著公主，一五一十地向公主說了，然後吃飯。公主給他捉蝨子，他睡著了。公主又拿圍巾結子敲地，說：「矮子土地，出來吧！」於是又來了很多矮子土地，問她要做什麼事情。她說：「你們應該在三小時內，把所有的荊棘砍掉，在山上造一個宮殿，要有人想像得那麼好，並且要有應有的家具在裡面。」於是矮子土地去找他們的親戚來幫忙；三個鐘頭之後，一切都做好了。他們到公主那裡去告訴她，公主拿圍巾在地上敲了三次，說：「矮子土地，回家去吧！」他們馬上就不見了。

　　王子醒了，看見了那一切情形，他同空中的鳥一樣快樂。六點鐘響了，他們一起回家去。國王說：「宮殿造好了嗎？」王子說：「造好了。」他們吃飯的時候，國王說：「兩個大女兒沒有結婚以前，我不能把小女兒嫁給你。」王子和公主十分悲哀，王子沒辦法。夜裡他到公主那裡，同她逃走。他們走了一會兒，公主回頭看見國王說：「哦，我們應該怎樣辦呢？父親來追我們，要領我們回去，我要把你變成一叢荊棘，我變成一朵玫瑰花，我躲在荊棘裡面。」

　　國王到了那個地方，那裡有一叢荊棘，上面有一朵玫瑰花，他要摘那朵玫瑰花，荊棘刺他的手指，他只得回去。王后問他，為什麼沒有把他們帶回來。國王說，我快要追著他們，但是他們忽然不見了，那裡只有一叢荊棘和一朵玫瑰花。王后說：「你只要摘了玫瑰花，荊棘就跟著來了。」他又去摘那朵玫瑰花。在這時候兩個人走得很遠了，國王去追他們。公主回頭看見國王追來，她說：「哦，我們應該怎樣辦呢？我要把你變成一個教堂，把我變成一個牧師，我要站在講臺上佈道。」

　　國王到了那地方，看見一個教堂，講臺上有個牧師佈道，他聽了他佈道，就回去了。王后又問他，為什麼沒有帶他們回來。國王說：「我追了他們很久，以為快要追著他們，但是他們忽然不見了，那裡只有一個教堂，講臺上的牧師在佈道。」王后說：「你應該把牧師帶來，教堂自然就會來；叫你去沒有用，我要自己去一趟。」

　　王后走了一些時候，從遠處看見他們兩個，公主回頭看見王后來了，說：「我們倒霉了，我的母親自己來了，我要把你變做一個池塘，自己變做一條魚。」王后到了那地方，那裡有一個大池塘，一條魚在裡面跳躍，把頭從水裡伸出來，非常高興。王后很想捉那條魚，但是她捕不到。王后很生氣，因為她想要那條魚，就把那池塘的水喝幹了，但是她很噁心，又把整個池塘的水都吐了出來。王后說：「現在我明白了，一切方法都不能追回他們。」於是王后勸他們自己回去。

　　他們就回去，王后給了小公主三個胡桃，說：「你到了危險的時候，可以用它們救你。」以後這一對年輕夫妻又一起走了。他們走了十點鐘，來到王子宮殿附近的村莊，王子說：「我的寶貝，你在這裡等著，我要先到宮殿裡去，以後再帶車子和僕人來接你。」他到宮裡的時候，大家看見了王子，都非常歡喜。他向他們說，他有了新娘子，現在在村子裡，叫他們套車去接她。他們馬上套車，有很多僕人坐在車上。王子要上車的時候，王后吻他，他馬上忘記了所有的事和他要做的事。王后叫卸馬，於是他們都回到宮裡去。公主在村子裡坐著，等王子來接她，但是沒有人來。於是公主在磨坊裡做事，磨坊也是國王的，公主每天下午坐在河邊洗盆子。

　　有一次，王后從王宮裡出來，沿著河邊散步，看見好公主坐在那裡，說：「這是一個好女孩！我很喜歡她！」他們都看她，但是沒有人認得她。這樣過了很久。公主伺候磨坊老闆，非常忠實。這時候，王后替王子找了一個新娘子，是遠地方的人。新娘子來的時候，馬上就要同王子結婚，很多人都跑來看，公主請磨坊老闆准她去。磨坊老闆說：「你去吧！」公主臨走的時候，把她的三個胡桃打開了一個，裡面有一件很漂亮的衣服，她穿著到教堂去，在祭台對面站著。新娘和新郎來了，在祭台前面坐，牧師要給他們祈福的時候，新娘從旁邊看見她在那裡站著，就起來說，她要有了同這個姑娘一樣漂亮的衣服，她才結婚。於是他們回家去，叫人問公主，她是不是要賣那一件衣服。不，她不要賣它，但是如果用東西交換也許可以。他們問公主，如果他們要那件衣服，應該怎樣做才好。公主說，如果准她夜裡在王子門前睡覺，她就可以答應。他們同意那樣做。

　　僕人給了王子一份安眠藥，以後她躺在門檻上，整夜地哭，說是給他砍了森林，給他淘了池塘，給他造了宮殿，把他變做荊棘，又變做教堂，最後變做池塘，他公然一下把她忘記得乾乾淨淨。但是王子什麼都沒聽見，僕人醒了，過細地聽，不知道是什麼意思。第二天早晨，大家起來之後，新娘穿了那件衣服，和新郎坐車到教堂裡去。這時候，好公主打開了第二個胡桃，裡面有一件更漂亮的衣服，她穿著到教堂裡祭台對面站著，以後都和上一次一樣。

　　夜裡，公主又在王子房間的門檻上躺下，他們又叫僕人給王子一份安眠藥；但是僕人給了他一份守夜的藥，他服了藥上床；那在門檻上的磨坊姑娘又哭起來，說他從前所做過的一切事情。王子聽到這些話，心裡很悲哀，他也想起他經過的事情了。他要到公主跟前去，但是王后把門鎖了。第二天早晨，王子馬上到公主那裡去，向公主講他經過的情形，請公主千萬不要生氣，因為他忘記了很久。以後公主打開了第三個胡桃，裡面有一件更漂亮的衣服；她穿著和新郎坐車到教堂裡去，來了很多孩子向他們獻花，在他們的腳前拿著花花綠綠的帶子，叫牧師給他們祈福，舉行很熱鬧的婚禮。那不可靠的母親和新娘都應該離開。最後講這個童話的人，現在還活著。

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)