格林童話(149)_格林兄弟

一四九

　　▼兩個國王的孩子

　　從前有一個國王，他得了一個小男孩。有人給男孩算命，說他在十六歲的時候，要被一隻鹿害死。他長到十六歲的時候，獵人同他去打獵。王子在森林裡同獵人們分開了，他忽然看見一隻大鹿，他向鹿射擊，沒有射中，他追了很久，一直追到森林外邊。鹿忽然不見了，一個又高又大的人站在那兒對他說：「我得到你了，很好；我追你，已經跑壞了六雙玻璃溜冰鞋，還沒有追到你。」那人就帶王子過了一條大河，到一個很大的王宮裡，同桌吃飯。他們吃飯之後，國王說：「我有三個女兒，你應該在大女兒那裡守一夜，從晚上九點鐘到早上六點鐘，每逢打鐘的時候，我親自來叫你，如果你不答應，明天早晨就要你的命。但是如果你每次都給我回答，你可以同她結婚。」

　　小夥子到臥房裡，房裡有一個石頭象，公主對石象說：「九點鐘的時候我爸爸來，以後每點鐘來一次，一直到六點鐘，如果他問，你就替王子回答。」於是石象趕快點頭，逐漸地慢，最後完全停止了。第二天早晨，國王對他說：「你把事情辦得很好，但是我不能把我的女兒給你。你應該在二女兒那裡守一夜，然後我要考慮，你是不是能夠同我的大女兒結婚。我每小時來一次，如果我叫，你就回答我；如果你不回答，你的血就要在我面前流了。」於是他同二女兒到臥房裡去，那裡有一個更大的石象，公主對石象說：「如果我的父親問，你就回答。」於是大石象趕快點頭，逐漸地慢，最後完全停止。王子躺在門檻上，把手放在下面睡著了。

　　第二天早晨，國王向他說：「你把事情辦得很好，但是我不能把我的女兒給你，你應該在小公主那裡守一夜，然後我要考慮，你是不是能夠同我的二女兒結婚。我每小時來一次，如果我叫你，你就回答我，如果你不回答，你的血就要在我面前流了。」於是他同小女兒一起到她臥房裡去，房裡也有一個石象，比前兩個都高大。公主對石象說：「如果我的父親叫，你就回答。」於是高大的石象點了半小時的頭，最後才停止。王子在門檻上躺下睡著了。第二天早晨，國王說：「你看守得很好，但是我還不能把我的女兒給你。我有一個很大的森林，如果你能夠從今天早上六點鐘到晚上六點鐘之間將它砍掉，那我可以考慮。」國王就給了他一隻玻璃斧頭，一隻玻璃楔子，一隻砍柴用的玻璃大板斧。他到森林裡砍了一下，斧頭壞了，他用大板斧在楔子上打了一下，楔子碎得和沙一樣。他很悲哀，想到這一次一定要死了，就坐下痛哭。

　　到了中午，國王說：「你們三個女兒，應該讓一個給他送飯去。」兩個大女兒說：「我們不願送東西給他，應該由他最後守衛的那個人給他送去。」小公主就送飯給他。小公主到森林裡，問他怎樣，他說：「哦，很不好。」小公主叫他先來吃飯。他說：「不，我不能吃，我寧願死掉，我不要吃。」小公主向他說了許多好話，叫他嘗一嘗，他才吃了一點。他吃了之後，小公主說：「我要給你捉蝨子，你就可以改變你的主意了。」小公主給他捉蝨子，他很疲倦，就睡著了。小公主拿著圍巾，打一個結，朝地敲三下，說：「矮子土地，出來吧！」馬上就有許多矮子土地出來，問公主有什麼吩咐。公主說：「你們在三小時內，應該把這個大森林砍掉，把所有的木材都堆好。」矮子土地們去找他們的親戚來幫忙。他們馬上開始工作，三小時之後，一切都做好了，他們到公主那裡去告訴她。公主又拿她的白圍巾說：「矮子土地，回去吧！」於是他們都不見了。

　　王子醒了，很快樂。公主說：「打了六點鐘，你就回家。」他遵照辦理，國王問他：「你把森林砍完了嗎？」王子說：「砍完了。」他們吃飯的時候，國王說：「我現在還不能把我的女兒給你做妻子，你還應該先給我做一件事情。」王子問是什麼事情。國王說：「我有一個大水池，你明天早上去淘它，要淘得像鏡子一樣明亮，而且裡面還要有各種各樣的魚。」第二天早晨，國王給他一把玻璃鍬，說：「六點鐘的時候應當把池塘淘完。」他走到池邊，用鍬插到泥裡面，斷了；又把鋤頭插到泥裡面，也壞了。他很悲哀。

　　中午，小女兒給他送飯來，問他怎樣；王子說非常不好，他要丟掉他的頭。他說：「我的器具又壞了。」公主叫他先吃一點飯，說：「吃飯之後你就可以改變你的主意了。」他說不能吃飯，他太悲哀了。公主向他說了許多好話，他才肯吃飯。以後她又給他捉蝨子；他睡著了，她重新拿圍巾打結子，在地上敲了三下，說：「矮子土地，出來吧！」馬上就有許多矮子土地們來問公主要做什麼事情。「你們在三小時內，應當把池塘完全淘好，要像鏡子那麼明亮，可以照臉，還要有各種各樣的魚在裡面。」

　　矮子土地們去找他們的親戚來幫忙；三小時之後，事情就辦成了。他們來說：「我們按照你的命令辦理了。」公主又拿圍巾在地上敲了三下，說：「矮子土地，回去吧！」於是他們都不見了。王子醒後，池塘已經淘好了。公主走了，叫他到六點鐘時回家。他到家時，國王問：「你淘好了池塘嗎？」王子說：「淘好了。」他們吃飯的時候，國王說：「你淘好了池塘，但是我還不能把我的女兒給你，你還應該給我做一件事情。」王子問：「做什麼事情呢？」

　　「我有一座高山，上面有很多的荊棘，要你去砍掉，並且還要在山上造一個很大的宮殿，要有人想像得那麼好，並且宮殿的家具也要應有盡有。」第二天早晨，他起來之後，國王給了他一把玻璃斧頭和一個玻璃鑽子，說：「在六點鐘的時候，一切都要做好。」他用斧頭砍第一叢荊棘，斧頭完全碎了，玻璃片在他周圍飛，鑽子也不能用。他很悲哀，等著他的愛人來，看她是不是能夠給他解決困難。

學達書庫(xuoda.com)