格林童話(155)_格林兄弟

一五五

　　▼三個軍醫

　　三個軍醫在世界上旅行，他們自以為本領很大。有一次，他們來到一個旅館裡過夜，老闆問他們從哪裡來，要到哪裡去。「我們靠本領游方行醫。」老闆說：「你們顯點本領給我看看。」第一個軍醫說，他要把手切下，明天早晨再安好；第二個說，他要把心抓出來，明天早晨再安好；第三個說，他要把眼睛挖出來，明天早晨再安好。老闆說：「如果你們能夠這樣，那你們的本領就到家了。」

　　原來他們有一種藥膏，傷口擦上藥膏，就可以合攏，裝藥膏的小瓶子他們總是帶在身邊。他們就按照他們說的話，把手、心和眼睛從身上割下來，一起放到一個盤子裡，交給老闆；老闆交給保姆，叫她放到櫥裡，好好保存。保姆有一個秘密的情人，是一個兵士。老闆、三個軍醫和屋裡一切人都睡了，兵士來了，要吃東西。

　　保姆把櫥打開，拿東西給他吃；因為偉大的愛情，她忘記關櫥門，就坐到桌旁情人跟前，說東道西。她坐在那裡非常高興，沒想到不幸得很，一隻貓悄悄進來，看見櫥開著，就銜著三個軍醫的手、心和眼睛跑了。兵士吃了飯，保姆收拾家具，去關櫥門，看見老闆交給她收藏的盤子空了。保姆大吃一驚，向她的情人說：「啊喲，我這可憐的保姆該怎麼辦呢，手沒有了，心和眼睛也沒有了，明天早晨我怎樣交代呢！」兵士說：「不要做聲，我要給你解決困難；外面絞架上掛著一個賊，我要把他的手割下來；那是哪一隻手呢？」

　　「右手。」保姆拿了一把快刀給兵士，兵士去割了那可憐的犯人的右手，拿給保姆。以後他捉住貓，剜了貓的眼睛；只是還缺心。「你們不是殺過豬，豬肉不是在地窖裡嗎？」保姆說：「是的。」兵士說：「唔，那就好了。」兵士就到地下室把豬心拿了來。那女孩子把這一切一齊放到盤子裡，把盤子放到櫥裡，情人告別之後，她就安安靜靜地上床睡覺了。

　　早晨，三個軍醫起來，叫保姆去拿那放手、心和眼睛的盤子來給他們。保姆從櫥裡把盤子拿出來，第一個安上賊手，用他的膏藥一擦，不久手就長在他身上了。第二個拿貓眼嵌到自己眼窩裡；第三個把豬心放穩。老闆站在那裡，佩服他們的本領，說這種事他還沒看見過，他要向人稱讚他們，推薦他們。以後他們付了房飯錢，繼續旅行。

　　他們朝前走，那個懷著豬心的軍醫老是不同另外兩個在一起，哪裡有一個角落，他就跑到那裡去，像豬一樣用鼻子到處去嗅。另兩個想抓著他的褂子阻止他，但是沒有用，他掙脫了，跑到廢物最多的地方去。第二個的行動也很奇怪，他揉著眼睛向別人說：「夥伴，這是什麼？這不是我的眼睛，我什麼都看不見，讓一個人領我，免得我摔倒了。」他們勉強向前走，晚上走到別的旅館門前。他們一起進去，一個有錢的先生坐在一個角落裡的桌子邊數錢。帶著賊手的一個軍醫，在富人周圍走，膀子伸縮了幾次，最後，那先生轉過身去，他伸手到錢堆裡，拿了一滿把金子來。一個軍醫看見了說：「夥伴，你幹嗎？你偷東西，不知羞恥！」他說：「唉，我有什麼辦法呢！我的手自然伸縮，無論我願意不願意，我非抓不可。」以後他們躺下睡覺，他們躺著的時候，天已經非常黑暗，伸手不見巴掌。有貓眼的一個忽然醒了；他喊醒別人，說：「兄弟們，瞧一瞧，你們看見小白老鼠在那裡跑嗎？」那兩個起來，什麼都看不見。

　　於是他們說：「我們有些不對頭，我們沒有得到原來的東西，我們應該回到旅館老闆那裡，他騙了我們。」第二天早晨，他們起身到老闆那裡，向老闆說，他們沒有得到他們真正的手、心和眼睛。一個得著的是賊手，第二個是貓眼，第三個是豬心。老闆說，那是保姆的罪過，他要喊保姆，原來保姆看見三個人回來，就從後門逃走，再也不回來了。三個軍醫要老闆給他們很多錢，不然，他們要燒他的房子。老闆把現有的和能夠弄得到的錢都給了他們，那三個人帶著錢走了。這些錢夠他們一輩子用，但是他們寧願要他們真正的手、心和眼睛。

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)