格林童話(156)_格林兄弟

一五六

　　▼七個施瓦本人

　　有一次，七個施瓦本人在一起，第一個是村長先生，第二個是雅克裡，第三個是馬爾立，第四個是耶革立，第五個是米哈爾，第六個是罕斯，第七個是威體裡。七個人都下了決心，要周遊世界，冒險完成偉大的事業。為了手裡有武器，走路安全起見，他們叫人做了一把非常結實的長矛。七個人一起拿著這根矛，最勇敢最有膽量的村長帶頭前走，其餘的挨次跟著，威體裡在最後面。

　　七月的一天，他們走了一趟長路，離他們要去過夜的村莊還有很遠一段路；這時已經黃昏，草地上有一個大馬甲蟲或黃蜂，離他們不遠，從一棵小樹後面飛過去，威脅地叫。村長大吃一驚，幾乎把矛丟下了，嚇得滿身是汗。他喊他的夥計們說：「聽，聽，上帝，我聽見打鼓！」在他後面拿矛的雅克裡，不知道有什麼氣味撲到他鼻孔裡，就說：「一定有什麼事，因為我聞到火藥和引火線的氣味。」講話的時候，村長開始逃走，一眨眼已跳過一道籬笆。

　　那裡有人除過草，放著一個鐵耙，他恰恰跳到耙齒上面，耙柄碰到他臉上，打得他非常痛。村長叫道：「唉喲，唉喲，捉住我吧，我投降，我投降！」別的六個挨次跳過去，喊道：「如果你投降，我也投降；如果你投降，我也投降。」但是那裡沒有敵人要綁他們，引他們走，最後他們才知道是上了當；為了不讓人知道這件事，不被人嘲笑，他們都賭咒絕不做聲，除非有人不小心洩露出來。

　　於是他們繼續朝前走。他們經過的第二次危險，卻不能與第一次相比較。過了幾天，他們走到一塊荒地上，有一隻兔子在太陽裡躺著睡覺，耳朵筆直豎起，大大的白星眼直瞪著。他們看到這個兇惡的野獸，都很害怕，大家商量著怎樣辦才能減少危險。他們想跑，又怕惡物追他們，把他們連皮帶毛一口吞下去。他們說：「我們不得不作一次危險的大戰鬥。只要能大膽地放手做去，事情就已經有一半成功了！」七個人一起拿著矛，村長在前，威體裡在後。村長拿著矛老是不動，威體裡在後面卻非常勇敢，要向前沖，叫道：

　　「奉著一切施瓦本人的名義，向前沖吧，
　　不然，我願你們都變作癱子。」

　　罕斯看透了他的心，說：

　　「事實上你只會吹牛，
　　打龍的時候你總是在最後。」

　　米哈爾叫道：

　　「那東西（兔子）絲毫不差，
　　一定是一個鬼。」

　　以後輪到耶革立，他說：

　　「如果他不是鬼，就是鬼的媽，
　　或是鬼的異母兄弟。」

　　馬爾立想得很好，向威體裡說：

　　「走，威體裡，走，你向前面走，
　　我要在你後面站著。」

　　但是威體裡不聽這話，雅克裡說：

　　「村長應該是第一個，
　　光榮只歸於村長。」

　　於是村長下了決心，威風凜凜地說：

　　「那麼我們就放心大膽地去打仗，
　　叫它認得我們是勇敢的人。」

　　於是他們一齊向那條龍進攻。村長做禱告請求上帝幫助；但是這一切都沒有用；他走到敵人跟前非常害怕，叫道：「呵！呵！」兔子醒了，大吃一驚，趕快逃跑了。村長看見兔子逃走了，滿心歡喜地叫道：

　　「上帝，威體裡，看看這是什麼？
　　那怪物原來是一隻兔子。」

　　這一群士伐本人繼續去冒險，來到摩賽耳河邊，那是一條有苔蘚、又安靜又很深的河流，上面沒有橋，許多地方都只能坐船過去。七個施瓦本人不知道這件事，他們喊在河那邊做工的人，問他們怎樣才能夠過河。因為距離太遠，語言不通，那個人不懂得他們要什麼，他用特裡爾語問道：

　　「瓦特？瓦特？^①」

　　﹛① Wat即Was，「什麼」的意思。﹜

　　村長以為他說的是「從水裡瓦德^①（過去）」。因為他是帶頭的人，就邁步跨到摩賽爾河裡。沒有多久，他就沉到爛泥和衝擊的波浪裡面去了。他的帽子被風吹到河對岸，一隻青蛙在帽子旁邊叫道：

　　﹛① Wade，「涉水而過」的意思。﹜

　　「瓦特，瓦特，瓦特。」

　　其餘的六個人在岸邊聽到了說：

　　「我們的夥伴村長在叫我們，他能夠『瓦德』過去，為什麼我們不能夠過去呢？」

　　他們一齊趕快跳到河裡，都淹死了。一隻青蛙送掉他們六個人的生命。這一群施瓦本人沒有一個回家的。

學達書庫(xuoda.com)