格林童話(168)_格林兄弟

一六八

　　▼一隻眼、兩隻眼和三隻眼

　　從前有一個女人，她有三個女兒，大女兒叫一隻眼，因為她只有一隻眼睛，生在額頭當中，二女兒叫兩隻眼，因為她同普通人一樣有兩隻眼睛，小女兒叫三隻眼，因為她有三隻眼睛，她的第三只眼睛也同樣在額頭當中。因為兩隻眼睛同普通人沒有兩樣，所以姊妹和母親都不喜歡她。她們向她說：「你生著兩隻眼睛不比普通人好，你不是我們一起的。」她們把她亂推亂撞，把醜衣服給她穿，把她們剩下的東西給她吃，儘量做些叫她傷心的事。

　　有一次，兩隻眼被迫著到田野裡去放山羊，但是因為她的姊妹只給她吃了非常少的東西，肚子很餓，就坐到田塍上哭起來，淚珠不斷地往下流。她很傷心，抬頭一看，有一個女預言家站在她旁邊問她：「兩隻眼，你為什麼哭呀？」兩隻眼回答說：「難道我不應該哭嗎！因為我同普通人一樣有兩隻眼睛，所以我的姊妹和我的母親都討厭我，把我從這個角落推到那個角落，把舊衣服給我穿，把她們剩下的東西給我吃。今天她們給我的東西非常少，現在我的肚子還餓著。」女預言家說：「兩隻眼，把你的臉揩乾淨，我要告訴你一個辦法，叫你不再挨餓。你只要向你的山羊說：

　　『小山羊，咩咩，
　　小桌子，開飯。』

　　那麼，就有一張小桌子在你面前，鋪著乾淨的臺布，擺著最好的食物，你高興吃多少，就可以吃多少。等到你吃飽了，不用那張小桌子了，你只要說：

　　『小山羊，咩咩，
　　小桌子，去吧。』

　　那麼它就不見了。」女預言家說完，走了。兩隻眼想：「我應該馬上試一試，看她說的是不是實話，我也餓得太厲害了。」於是她說：

　　「小山羊，咩咩，
　　小桌子，開飯。」

　　她這句話剛說出口，就出現了一張小桌子，上面鋪著雪白的臺布、擺著盤子、刀子、叉子和銀調羹，周圍都是最好的食物，熱氣騰騰，好像才從廚房裡端出來的。兩隻眼說她所知道的、最短的祈禱：「上帝，你隨時做我們的客人，阿門。」她就隨意地吃，仔細地嘗味。她吃飽了以後，照著女預言家教她的話說：

　　「小山羊，咩咩，
　　小桌子，去吧。」

　　那張小桌子以及上面所有的一切東西馬上都沒有了。兩隻眼想：「這是一件很好的家當呢。」她十分高興。

　　晚上她牽著山羊回家，看見一缽食物，是她的姊妹給她放在那裡的，但是她沒有動它。第二天她又牽著山羊出去了，把她們遞給她的幾塊碎麵包放著不動。第一次和第二次，姊妹們根本沒有留心；但是以後每次都是這樣，她們就注意起來說：「兩隻眼有些不對，她每天把食物留著。以前遞給她的東西，她總是吃得一乾二淨的。她一定找著別的辦法了。」她們為了要知道到底是怎麼回事，就在兩隻眼趕山羊到草地上去的時候，叫一隻眼一同去，注意兩隻眼做什麼，是不是有人拿東西給她吃喝。

　　兩隻眼正要動身，一隻眼走到她跟前說：「我要一起到野外去，看你是不是把山羊照顧好，讓它吃飽。」兩隻眼知道一隻眼的意思，就把山羊趕到深草裡面去，對她說：「來，一隻眼，我們坐下，我要唱歌給你聽。」一隻眼坐下，她因為沒有走慣路，又給太陽曬得很熱，非常疲倦。兩隻眼總是唱道：

　　「一隻眼，你醒了？
　　一隻眼，你睡了？」

　　一隻眼把眼睛閉上睡著了。兩隻眼看到一隻眼睡得很熟，看不見什麼東西了，她說：

　　「小山羊，咩咩，
　　小桌子，開飯。」

　　她坐到小桌子旁邊，慢慢吃飽喝足；然後又叫道：

　　「小山羊，咩咩，
　　小桌子，去吧。」

　　眨眼之間，一切又不見了。兩隻眼喊醒一隻眼說：「一隻眼，你要放羊，卻睡著了，在這時候，山羊可能到處跑遍了。來，我們回家吧。」於是她們回家，兩隻眼讓小缽子放著不動，一隻眼向母親說不出兩隻眼為什麼不要吃飯，抱歉地說：「我在外面睡著了。」

　　第二天母親向三隻眼說：「這一次你同去，注意看兩隻眼是不是在外面吃東西，是不是有人給她東西吃喝，因為她一定暗地裡吃過東西，喝過東西了。」於是三隻眼走到兩隻眼跟前說：「我要一起去，看你是不是把山羊照顧得很好，讓它吃飽。」兩隻眼知道三隻眼的意思，就把山羊趕到深草裡，說：「三隻眼，我們坐到那裡去，我要唱歌給你聽。」三隻眼坐下，因為她走了路，又給太陽曬熱了，很是疲倦。兩隻眼又開始唱前次的小歌：

　　「三隻眼，你醒了？」

　　她現在應該唱：

　　「三隻眼，你睡了？」

　　可是她沒有留心，唱成：

　　「兩隻眼，你睡了？」

　　而且總是唱：

　　「三隻眼，你醒了？
　　兩隻眼，你睡了？」

學達書庫(xuoda.com)