格林童話(169)_格林兄弟

一六九

　　三隻眼的兩隻眼睛閉著了，但是第三只眼睛因為歌裡不曾聽到它，沒有睡著。三隻眼雖然也把它閉著，但是她很狡猾，只是假裝睡著，她眨著眼睛，可以很好地看望一切。兩隻眼以為三隻眼睡熟了，她說她的魔話：

　　「小山羊，咩咩，
　　小桌子，開飯。」

　　她任意大吃大喝，以後又叫小桌子走開：

　　「小山羊，咩咩，
　　小桌子，去吧。」

　　這一切三隻眼都看見了。兩隻眼走到她跟前，喊醒她說：「唉，三隻眼，你睡著了嗎？你真會放羊！來，我們要回家去了。」她們回到家裡，兩隻眼又不吃飯，三隻眼向母親說：「我曉得那個驕傲的人為什麼不吃飯了；她在野外只要對山羊說：

　　『小山羊，咩咩，
　　小桌子，開飯。』

　　就有一張小桌子擺在她面前，上面放著極好的食物，比我們這裡的好得多了；等到她吃飽了，她就說：

　　『小山羊，咩咩，
　　小桌子，去吧。』

　　於是一切又都不見了；我清清楚楚地看見了這一切。她說了一個符咒，使我的兩隻眼睛睡著了，幸虧我額上的一隻還醒著。」母親很妒忌叫道：「你要勝過我們嗎？我可不讓你這麼開心！」她去拿了一把屠刀，朝山羊胸中一戳，它倒下死了。

　　兩隻眼看見了，說不出的悲哀，就到田塍上去坐著哭，哭得很苦。女預言家忽然又站在她旁邊，說：「兩隻眼，你為什麼哭？」她回答說：「難道我能不哭嗎！我只要說出您那句符咒，每天就給我吃好東西的山羊，被我的母親刺死了；現在我又得挨餓受苦了。」女預言家說：「兩隻眼，我要教你一個好辦法。你請你的姊妹們，把殺了的山羊的內臟給你，你去埋到門前面地裡，你就會得到幸福。」女預言家不見了，兩隻眼回家對姊妹們說：「好姐姐，好妹妹，把我的山羊給我一點，我不要好的，只把內臟給我好了。」她們笑道：「如果你不要別的，那就給你。」兩隻眼拿了內臟，等到晚上一切都靜下來了的時候，照著女預言家說的辦法，埋到門前。

　　第二天早晨，一家人醒來，走到門口，只見那裡長著一棵稀奇的、漂亮的樹，葉子是銀的，中間掛著金蘋果，在這麼大世界上可沒有比這更美麗更值錢的東西了。但是大家不知道一夜工夫，這樹是怎樣來到這裡的，只有兩隻眼曉得它是從山羊的內臟裡生出來的，因為它恰巧生到她埋內臟的地方。母親對一隻眼說：「我的孩子，你上去，給我們把樹上的蘋果摘下來。」一隻眼上去，但是她眼看要抓著一隻金蘋果的時候，樹枝從她手裡溜跑了；每次都是這樣，無論她用什麼方法，都不能摘下一隻蘋果。母親說：「三隻眼，你上去，你有三隻眼睛，比一隻眼看得周到些。」一隻眼溜下來，三隻眼上去。

　　但是三隻眼無論怎樣看，也不比她的姐姐靈敏些，金蘋果總是退回去。最後，母親忍耐不住了，自己上去，但是她也同一隻眼和三隻眼一樣，握不住蘋果，總是抓一個空。於是兩隻眼說：「讓我上去，或許我可以摘到蘋果。」雖然姊妹們叫道：「你這個長著兩隻眼的，你要做什麼事情呢！」但是兩隻眼上去了，金蘋果不在她面前縮回去，卻自己落到她手裡來，她一個一個地摘，裝滿一裙子下來。母親把蘋果都拿去了，一隻眼和三隻眼並不因為這樣，就待可憐的兩隻眼好些，恰恰相反，她們因為只有她一個人能摘蘋果，心裡妒忌，待她更加刻薄。

　　有一次，她們都站在樹邊，來了一個少年騎士。兩姊妹叫道：「兩隻眼，趕快趴到地下，你在這裡，我們很難為情。」她們非常急忙，就拿起恰巧在樹旁的一個空桶，蓋著可憐的兩隻眼，把她摘下來的金蘋果也放到裡面。騎士是一個漂亮少年，他走到跟前停著，讚美這棵豪華的金銀樹，對兩姊妹說：「這棵美麗的樹是誰的？誰給我一根樹枝，隨便他要什麼東西都可以。」一隻眼和三隻眼回答說，這棵樹是她們的，她們要給他折一根枝子。

　　她們兩人千辛萬苦，還是沒有成功，因為樹枝和果子每次都在她們面前縮回去了。騎士說：「這是很奇怪的事，樹是你們的，可是你們沒有權利摘點東西下來。」她們不改口，說樹是她們的。她們這樣說話的時候，桶下面的兩隻眼滾了幾個金蘋果出來，它們一直滾到騎士腳跟前。一隻眼和三隻眼不說實話，兩隻眼很生氣。騎士看見了蘋果，非常驚訝，問蘋果是從哪裡來的。一隻眼和三隻眼回答說，她們還有一個姊妹，但是她不敢見人，因為她和普通人一樣，只有兩隻眼睛。

　　但是騎士要求見她，喊道：「兩隻眼出來。」兩隻眼鼓著勇氣，從桶下面出來，騎士見她非常漂亮，很是驚訝，他說：「兩隻眼，你一定可以從樹上給我折一根枝子下來吧。」兩隻眼回答說：「是的，我一定能夠，因為樹是我的。」她上去只費了一點氣力，就折下了一根有精緻的銀葉子和金蘋果的枝子，遞給騎士。騎士說：「兩隻眼，我應該把什麼東西給你呢？」兩隻眼回答說：「啊嘿，我從早到晚受餓受渴，受苦受難，如果你肯帶我去，肯救我，那我就幸福了。」騎士扶兩隻眼上馬，帶她到他父親的宮殿裡。騎士給她穿好的吃好的，樣樣稱她的心，因為非常愛她，叫牧師給他們祝福，歡天喜地地舉行了結婚典禮。

　　兩隻眼被漂亮的騎士帶走了的時候，兩姊妹看到她的幸福，非常羡慕。她們想：「這棵稀奇的樹還在我們這裡，我們雖然不能摘取果實，但是每個人都要站到樹前面，到我們跟前稱讚；誰敢說我們沒有美好的前途呢！」但是第二天早晨樹不見了，她們的希望也落了空。兩隻眼從她房間裡朝外面一看，樹站在屋前面了，她非常喜歡，因為樹跟著她來了。

　　兩隻眼生活得很愉快，過了很久，有一次，兩個貧窮女人到她宮裡來討東西吃。兩隻眼一看她們的面貌，就認得是她的姊妹一隻眼和三隻眼。她們窮了，到處流浪，只得在人家門前討麵包。但是兩隻眼歡迎她們，給她們恩惠，養活她們。兩個人很後悔她們小的時候對她們的姊妹盡做壞事。

學達書庫(xuoda.com)