格林童話(177)_格林兄弟

一七七

　　國王從來沒有見過這樣端菜的，他說：「你到國王的食桌跟前來，必須脫下你的帽子。」他回答說：「啊呀，國王，我不能夠，因為我頭上有很多癬。」國王叫禦廚師來，罵他，問他為什麼要用這樣一個年輕人來工作，並且命令他馬上趕小夥子出去。但是禦廚師很同情他，沒有把他趕走，卻調他去做小花匠。

　　於是少年只得在園裡種花，澆水，鋤草，挖地，忍受風吹雨打。有一次在夏天，他獨自在園中工作，天氣非常熱，他脫去帽子，乘乘風涼。太陽照在他的頭髮上，閃閃發光，這些光線射到了公主的臥室裡。公主跳起來，看是什麼。她看見了小花匠，喊他說：「小花匠，給我送一束花來。」他趕快戴上帽子，采了一些野花，紮成一束。他拿著這花束走上樓梯的時候，花匠遇到他說：「你怎麼可以把一束普通的花拿給公主呢？趕快去換別的好花，要挑選最美麗的和最珍貴的。」

　　小花匠回答說：「用不著，野花比較香，野花更加使她喜歡。」他走進臥室的時候，公主說：「脫下你的帽子，你在我面前戴著帽子，太沒有禮貌了。」他回答說：「我不敢，因為我頭上有癬。」但是她抓著帽子，把它扯下來，於是金頭發落到肩上，十分美麗好看。他要想跑開，公主拉住他的手臂，給了他滿滿一把金元。他拿著金元走了，但是他不願意要這些金元，他把它們送給花匠，對他說：「我把這些金元送給你的孩子，他們可以拿來玩。」

　　第二天，公主又叫他拿一束野花給他，他一進臥室，她馬上搶他的帽子，要把它取下來，但是他用兩隻手握得緊緊的。她又給了他一把金元，但是他自己不要，都送給花匠的小孩去玩。第三天又是這樣，她沒法拉下他的帽子，他不要金子。

　　過了不久，這個國家受敵人侵略。國王召集他的人民來抵抗，可是他不知道能不能戰勝敵人，因為敵人力量強大，軍隊很多。小花匠說：「我已經長大了，我要去作戰，只要給我一匹馬就夠了。」別人笑著說：「我們走後，你自己去找一匹馬罷；我們給你留一匹馬在馬棚裡。」他們出發後，他到馬棚裡去牽了一匹馬來。那匹馬一隻腳是跛的，走起路來顛顛簸簸。但是他騎著它走到黑暗的森林裡去。他到了森林邊緣的時候，喊了三聲「鐵罕斯」，聲音很響，整個森林都能聽見。野人馬上來了，向他說：「你要什麼？」

　　「我要一匹軍馬，因為我要去打仗。」

　　「你可以得到，而且給你的比你要的還要多。」野人回到森林裡去，隔了一會兒，一個馬夫從森林裡出來，牽著一匹鼻孔噴著氣的軍馬，騎的人幾乎制伏不住它。馬後面還跟著一大隊戰士，他們都穿著鐵甲，手裡的劍在太陽裡發光。小夥子把他的跛腳馬交給馬夫，騎上這一匹馬，帶了士兵向前走去。快到戰場的時候，國王的兵大部分都戰死了，剩下少數兵士正想退卻。小夥子帶著他的部隊暴風驟雨似的向敵人進攻，凡是抵抗的人都被消滅了。敵人要逃走，小夥子毫不放鬆，直把他們完全消滅為止。但是小夥子並不回到國王那裡，他帶著他的隊伍走小路到森林裡，喊鐵罕斯出來。野人問：「你要什麼？」

　　「把你的馬和你的軍隊收回去，把我的跛腳馬還我。」野人照他所要求的做了，他就騎著他的跛腳馬回去。國王回到宮裡，公主出來迎接他，祝賀他打了勝仗。國王說：「打勝仗的不是我，是一個陌生的騎士，他帶著他的隊伍來幫助我。」公主要知道這陌生的騎士是誰，但是國王不知道，他說：「他追趕敵人去了，我沒有再看見他。」她向花匠打聽小花匠在哪裡。花匠笑道：「他剛才騎著跛腳馬回來，旁的人正在嘲笑他叫道：『我們的跛腳馬回來了。』他們又問：『你一直躺在哪一道籬笆後面睡覺？』但是他說：『我做了最好的事情，如果沒有我，事情就糟糕了。』於是他越發被人嘲笑了。」

　　國王向女兒說：「我要叫人準備一個盛大的宴會，連續三天，你必須拋出一個金蘋果；也許那個不認識的騎士會來到的。」宴會的消息公佈了，少年走到森林附近，喊鐵罕斯。鐵罕斯問：「你要什麼？」

　　「我想接住公主的金蘋果。」鐵罕斯說：「那好，你一定能接住它。你必須穿一套紅色的軍裝，騎一匹高大的紅馬。」宴會的日子到了，少年騎著馬到會場，夾在騎士中間，沒有人認識他。公主出來，向騎士們拋金蘋果，除開少年以外，沒有人能夠接住它，但是他一得到金蘋果，就騎著馬跑掉了。第二天，鐵罕斯又把他扮成一個白騎士，給了他一匹白馬。又是他一個人接住了金蘋果，但是他又一眨眼的工夫都不停留，騎著馬跑掉了。

　　國王生氣了，說：「這是不可以的，他應該到我面前來，說出他的姓名。」國王下命令，明天如果接住金蘋果的騎士再逃跑，侍臣們應該去追他，如果他不肯好好回來，就可以打他，刺死他。第三天，他從鐵罕斯那裡得到一套黑色的甲胄和一匹黑馬，又接住了蘋果。但是他跑走的時候，國王的侍臣們追他，其中一個離他很近，用劍頭刺傷了他的腿。然而他還是逃脫了，他的馬跳得非常厲害，以致鋼盔從他頭上掉了下來，因此他們看見了他的金頭髮。他們回來，向國王報告了情況。

　　下一天，公主向花匠打聽小花匠的情況。花匠說：「他在花園裡工作；這個怪人也赴過宴會，昨天晚上才回來；他把得著的三個金蘋果，都給了我的孩子。」國王召小花匠前來見他，他來了，還是戴著帽子。但是公主走到他身邊，把他的帽子取下來，他的金頭發落到肩膀上，非常漂亮，大家都很吃驚。國王問：「你就是每天穿著不同顏色的服裝，來到會場上，接住三個金蘋果的那個騎士嗎？」他回答說：「是的，蘋果就在這裡。」他從袋裡拿出蘋果來，遞給國王。他又說：「如果你還要更多的證據，你可以看這個傷痕，這是你的侍臣們追我的時候刺傷的。我就是幫助你戰勝敵人的那個騎士。」

　　「如果你能夠做這種事業，你就不是小花匠；你告訴我，你的父親是誰？」

　　「我的父親是一個有勢力的國王，我有的是金子，要多少有多少。」國王說：「我知道了，我應該感謝你，我可以做點你喜歡的事情嗎？」他回答說：「好的，你可以把公主嫁給我做妻子。」公主笑道：「他很老實，我從前看到他的金頭髮，就知道他不是小花匠。」說著便走上去吻他。結婚的時候，他的父親和母親都來參加婚禮，非常高興，因為他們早已認為不會再有機會看到這個親愛的兒子了。他們坐在酒席上的時候，音樂忽然停止，門開了，一個威嚴的國王帶著大批侍從走進來。他走到少年面前，擁抱著他說：「我是鐵罕斯，我從前著了魔，變成了一個野人；但是你解救了我。我所有的寶物，都是你的財產了。」

學達書庫(xuoda.com)