格林童話(176)_格林兄弟

一七六

　　▼鐵罕斯

　　從前有一個國王，在他的宮殿附近有一座大森林，林裡面有各種各樣的野獸跑來跑去。有一次，他派一個獵人到森林裡去射一隻小鹿，但是獵人去後沒有回來。國王說：「也許他遇到不幸的事情了。」

　　第二天，國王派兩個獵人去找他，但是他們也一去不回。第三天他把所有的獵人都叫來，向他們說：「你們把整座森林搜尋一遍，不找到他們三個人，不能休息。」但是這些獵人也是一個沒有回來，他們帶去的一群獵狗，也一隻都沒有影蹤。從此，沒有人敢到森林裡去了，森林裡非常冷靜深幽，只是有時候有一隻鷲或者一隻鷹在上面飛過。這樣過了許多年，有一個陌生的獵人來見國王，要找事做，並且自告奮勇，願意到那座危險的森林裡去。但是國王不答應，他說：「那裡面不安全，我恐怕你的遭遇，也不見得比別人好，你去了恐怕不能夠再出來了。」獵人說：「國王，我願意去冒冒險；我什麼都不怕。」

　　於是獵人帶著他的狗到森林裡去。走了不久，他看見他的狗尋著一隻野獸的足跡，要去追它；但是狗剛跑了幾步，它就站在一個很深的池塘前面，不能前進，從水裡伸出一隻赤裸裸的臂膀，抓住了它，把它拉下水去。獵人看見了這情形，就回去找了三個人來，他們帶著水桶，把水舀幹。他們看見池底躺著一個野人，身體褐色，像生了鏽的鐵一樣，頭髮披在面孔上，一直掛到膝部。他們用繩子捆住了他，帶他到王宮裡。人們看見這個野人，都很害怕，國王叫人把他關進一隻鐵籠，放在院子裡，不准人開籠門，違反他命令的就要處死刑，鑰匙由王后親自保管。從那時起，人人都可以到森林裡去，安全無事了。

　　國王有一個八歲的兒子，有一次在院子裡遊戲，他的金球落到籠子裡去了。這男孩子跑到籠子前說：「把我的球給我。」野人回答說：「你給我把門打開，我才拿給你。」男孩說：「不能，這是國王禁止的，我不幹。」他說完就跑了。第二天他又來要他的球；野人說：「把我的門打開。」但是男孩子不肯。第三天，國王騎馬去打獵，男孩又到籠子前說：「就算我願意開門，我也沒法開，因為沒有鑰匙。」野人說：「鑰匙放在你母親的枕頭底下，你可以去拿來。」這孩子一心要拿回他的球，就不顧一切，去拿了鑰匙來。

　　門很沉重，開的時候弄痛了他的指頭。門開後，野人走出來，把金球給了他，就逃走了。孩子怕起來，在他後面叫喊：「啊喲，野人啊，不要走，不然我要挨打了。」野人回轉身來，舉起孩子，放到他的肩膀上，快步逃到森林裡。國王回家，看見籠子空了，問王后是怎麼一回事。王后不知道，就去找鑰匙，發現鑰匙不見了。她喊她的孩子，沒有回答。國王派人到田野裡去找他，也找不到。他馬上猜到出了什麼亂子，於是王宮裡充滿了憂愁。

　　野人回到了黑暗的森林裡，放下孩子，向他說：「你再也不能看見你的父親和母親了，但是我要留你在這裡，因為你放了我，而且我很同情你。如果你能做我吩咐你做的一切事情，你就能很幸福。我有許多金銀財寶，比世界上任何人所有的更多。」他用苔蘚給男孩做了一張床，孩子就在上面睡覺。第二天早晨，野人帶他到一口井邊說：「你看，這口金井和水晶一樣明亮清潔。你必須坐在這裡看守，當心不要掉下任何東西，不然的話，井就要被弄髒了。每天晚上我到這裡來，看你是不是遵守我的命令。」

　　男孩坐在井邊，有時看到一條金魚，有時看到一條金蛇在裡面出現，他留心著不讓任何東西落下去。當他這樣坐著的時候，他的指頭痛得厲害，有一次他不知不覺地把手指伸到水裡。他趕快把它縮回來，手指上已經完全鍍了金，他費了很大的勁，想把金色揩掉，但是無論如何弄不掉。晚上鐵罕斯（野人的名字）回來，看看孩子說：「井裡發生了什麼事情嗎？」孩子回答說：「沒有什麼事，沒有什麼事。」他把指頭放到背後，不讓鐵罕斯看見。

　　鐵罕斯說：「你把指頭放到水裡過了，這一次原諒你，但是你要小心，不要再讓東西落下去。」第二天大清早，孩子已經坐到井邊，看守著那井。他的手指又痛起來了。他把它伸到他的頭上，不幸有一根頭發落到了井裡。他趕快拿它出來，但是它已經完全鍍了金了。鐵罕斯回來已經曉得出了什麼事情。他說：「你落了一根頭髮到井裡，我再原諒你一次，但是如果第三次再發生這樣的事，那井就被弄髒了，我不能留你在這裡了。」

　　第三天，孩子坐在井旁，無論手指怎樣痛，他一動也不敢動。但是他覺得時間很長，他想看看他照在水面上的面貌。他彎著腰，想仔細看看自己的眼睛，可是他的長頭髮從肩上落到了水裡。他趕快站起來，但是全部頭髮已經鍍了金，燦爛得像太陽一樣。你們可以想像得到，那可憐的孩子該是怎樣地吃驚啊。他拿他的手巾包住頭，不叫野人看見。

　　野人來到井邊，已經知道一切。他說：「把手巾解下來。」孩子一解開手巾，金頭髮就露了出來，無論怎樣替自己辯護都沒有用。野人說：「你試驗沒有及格，不能繼續留在這裡了。你到別處去吧，你就會知道貧窮的滋味。但是因為你的心腸還不壞，我又喜歡你，所以我要答應你一件事情：如果你遇到什麼困難，就到森林裡來喊『鐵罕斯』，我就出來幫助你。我的力量很大，比你想像的要大得多，我有許多金子和銀子。」

　　王子離開了森林，一直在有人走過的和從來沒有人走過的地方走著，最後他走到一個大城市裡。他在這城市裡找工作，但是找不到，因為他不曾學得獨立生活的本領。後來他走到王宮裡要求把他收留下來。宮裡的人不知道叫他做什麼好，但是他們都喜歡他，就叫他住下了。後來禦廚師叫他做事，派他挑水、搬柴、掃垃圾。有一次，禦廚師因為旁邊沒有別人，就吩咐他端菜到國王食桌上去，他因為不要別人看見他的金頭髮，所以戴著一頂帽子。

學達書庫(xuoda.com)