格林童話(175)_格林兄弟

一七五

　　▼白新娘和黑新娘

　　一個女人帶著她的親生女兒和晚女到野外去，割餵牲口的草。親愛的上帝裝作一個窮人到她們那裡，問她們：「到村莊去的路在哪裡？」母親說：「如果你要知道，你就自己去找。」女兒說道：「如果你怕找不著，你就帶一個指路的人。」晚女說：「可憐的人，我引你，同我一起走吧。」親愛的上帝對於母女倆很生氣，把背對著她們，咒她們變得和夜一樣黑，和罪惡一樣醜。上帝對晚女卻很仁慈，同她一起走，到了村莊附近的時候，上帝給她祝福說：「任你選三件事情，我要實現你的願望。」於是晚女說：「我願意像太陽一樣美麗、乾淨。」她馬上就變得潔白美麗，和太陽一樣。「我願意要一隻永遠不空的錢袋。」親愛的上帝也給了她，但是說：「不要忘記最好的東西。」她說：「第三，我願意死後在永恆的天國裡。」親愛的上帝也答應給她，於是就和她分別了。

　　繼母同她的女兒回到家裡，看見她們兩個和黑炭一樣，非常醜陋，可是晚女又潔白又漂亮，她越發不高興，一心一意要害她。晚女有一個哥哥，名叫勒季臬爾，晚女很喜歡哥哥，把一切經過的情形告訴他。有一次勒季臬爾向她說：「親愛的妹妹，我要給你畫像，使我常常看到你，因為我非常愛你，要常常看你。」她回答說：「但是我請你不要讓人看見我的像。」他畫了他妹妹的像，把像掛在房裡；他住在王宮裡，因為他是國王的車夫。每天他站在像前面，為他親愛的妹妹的幸福，感謝上帝。

　　那時恰巧王后死了，王后非常美麗，國內沒有和她一樣漂亮的人，所以國王感到深刻的悲哀。王宮的僕人看見車夫天天站在那美麗的像前，很妒忌他，就去向國王報告。國王叫人把像拿來，一看那像恰同死了的王后一模一樣，而且還要美麗，就漸漸死心塌地地愛她了。他叫車夫到面前來，問那幅像是誰。車夫說是他的妹妹，國王就決定要娶她做王后，把車、馬和美麗的金衣服給車夫，派他去接選定的新娘。

　　勒季臬爾帶著這個消息到家，他的妹妹很歡喜，但是黑女兒妒忌她的幸福，一肚子氣埋怨她的母親說：「你所有的本領都沒有用，你不能為我創造這種福氣。」老太婆說：「不要做聲，我一定要給你想法子。」老太婆就使魔法把車夫的眼睛弄花，使他成了半瞎子，又把白姑娘耳朵塞住，成了半聾子。以後他們上了車，最先是穿得富麗堂皇的新娘，然後是繼母和她的女兒，勒季臬爾坐在車廂上趕車。他們走了一段路的時候，車夫叫道：

　　「我的妹妹，你蓋好，
　　不要讓雨打濕了你，
　　不要讓風吹髒了你，
　　你到國王那裡要美麗。」

　　新娘問：「我親愛的哥哥說什麼呢？」老太婆說：「啊呀，他說，你應該把你的金衣服脫下來給妹妹穿。」新娘就把衣服脫下來，給黑女兒穿，黑女兒給了她一件破爛的灰褂子。他們坐車前進，過了一會兒，哥哥又叫道：

　　「我的妹妹，你蓋好，
　　不要讓雨打濕了你，
　　不要讓風吹髒了你，
　　你到國王那裡要美麗。」

　　新娘問：「我親愛的哥哥說什麼呢？」老太婆說：「啊呀，他說，你應該脫下金帽子給妹妹戴。」新娘就取下帽子給黑女兒戴上，自己光頭坐著。她們坐車繼續走；過了一會兒，哥哥又叫道：

　　「我的妹妹，你蓋好，
　　不要讓雨打濕了你，
　　不要讓風吹髒了你，
　　你到國王那裡要美麗。」

　　新娘問：「我親愛的哥哥說什麼呢？」老太婆說：「啊呀，他叫你向車子外面看一下。」那時他們正經過一條大河的橋上。新娘就站起彎腰到車子外面，她們兩個把她推出去，落到河裡了。她沉下去的一眨眼工夫，有一隻雪白的鴨子浮到水面上，順河游泳下去。哥哥根本沒有覺得，繼續趕車走，一直到王宮裡。他把黑女兒當做他的妹妹引給國王，以為當真是她，因為他的眼睛已花了，只看見金衣服在發光。國王看到他意中的新娘無比的醜陋，非常生氣，叫把車夫甩到一個蛇坑裡。老巫婆知道怎樣迷著國王，用魔法把國王的眼睛弄花，國王把巫婆和她的女兒留下來，他覺得女兒還不錯，當真同她結了婚。

　　有一天晚上，黑新娘坐在國王懷裡，一隻白鴨遊到廚房裡洗碗石槽裡，向小禦廚師說：

　　「小夥子生火，
　　讓我烘烘我的羽毛。」

　　小禦廚師照辦了，在灶上給它生了火，鴨子蹲在火旁，搖動身體，用嘴整理羽毛。鴨子這樣蹲著，非常舒適，它問：

　　「我的哥哥勒季臬爾在做什麼？」

　　小禦廚師回答說：「他被關在坑裡和毒蛇在一起。」

　　它又問：「黑巫婆在屋裡做什麼？」

　　小禦廚師回答說：「她為國王所寵愛，幸福無量。」

　　鴨子說：「上帝，可憐呀！」它從洗碗石槽裡遊出去了。

　　第二天晚上，鴨子又來了，提出同樣的問題，第三天晚上又來了一次。小禦廚師忍不住了，去向國王講了一切情況。國王要自己去看看，第四天晚上他到廚房裡，鴨子從洗碗石槽裡伸出頭來的時候，國王拿劍砍掉鴨子的脖子，鴨子忽然變成一個極漂亮的姑娘，同她哥哥畫的像完全一樣。國王非常高興；因為她赤身露體站在那裡，國王吩咐拿上好的衣服來，叫她穿上。然後她向國王說，她怎樣上了陰謀詭計的當，最後被甩到河裡；她的第一個請求是把她的哥哥從蛇洞裡放出來。

　　國王實行了這個請求之後，到老巫婆房間裡問：「做了如此這般壞事的女人，應該得到什麼處分？」並且講了經過的情形。因為巫婆的神經錯亂了，沒有留心，她說：「應該把她的衣服脫光，放到一個釘滿釘子的桶裡，用一匹馬拖著到處走。」於是巫婆和她的黑女兒就受了這種處分。國王和那又潔白又漂亮的新娘結了婚，獎勵了那忠實的哥哥，使他成為一個又富裕又有聲望的人。

學達書庫(xuoda.com)