格林童話(174)_格林兄弟

一七四

　　夜裡，老太婆同女兒來，把她放到王子懷抱裡。長人彎成一個圓圈，圍著他們兩人，胖子站在門口，沒有人能夠進去。他們兩個坐在那裡，姑娘一句話都不說，月亮從窗戶裡照著她的面孔，王子看到她絕頂美麗。王子只是瞧著她，心裡十分快樂，十分愛她，眼睛不覺得疲倦。這樣持續到十一點鐘，老太婆施了一種籠蓋一切的魔法，叫他們都睡著了，一眨眼姑娘就不見了。

　　他們酣睡到十一點三刻，那時魔法失去了效力，他們又醒了。王子叫道：「哦，可憐得很，不幸得很，我完了！」忠實的僕人們也開始叫苦，生著順風耳的人說：「不要做聲，我要聽一聽。」他聽了一眨眼工夫，就說：「離開這裡有三百小時路程的地方，有一座岩石，姑娘坐在裡面，痛哭她的命運不好。長人，只你有辦法，如果你站起來，走幾步就可以到那裡。」長人回答說：「好的，但那個長著銳利眼睛的人也要一起去，我們才好把岩石弄開。」

　　於是長人就背著那個眼睛系著帶子的人，一眨眼，一到翻過手掌的時候，他們就到了施了魔法的岩石前面。長人馬上把同伴眼睛上的帶子解下，他朝周圍一看，岩石就炸得粉碎。長人抱著姑娘，一眨眼就回來了，又用同樣的速度把他的同伴接了回來，在打十二點鐘之前，他們都和以前一樣坐著，又快活，又高興。打十二點鐘的時候，老巫婆悄悄地走來，一副瞧不起人的面孔，好像要說：「現在他是我的了。」她以為她的女兒一定坐在三百小時路程遠的岩石上。但是她看見女兒在王子懷裡，大吃一驚，說：「這是一個比我能幹得多的人。」她不敢再說什麼話了，只得把女兒許給王子。巫婆悄悄地向女兒說：「你不能選擇一個如意的丈夫，卻必須服從一個普通人，這是你的恥辱。」

　　那驕傲的姑娘一肚子的氣，想要報仇。第二天早晨，她叫人車了三百根一丈六尺長的木頭來，向王子說，那三個問題是解決了，但是還應該有一個人願意坐在木頭中間，耐得著火，她才做他的太太。姑娘想，王子的僕人沒有肯替他把自己燒死的，王子因為愛她，要自己坐到中間，然後她就自由了。但是僕人們說：「我們都做了一點事了，只有怕冷的人還沒有，他應該去做。」他被放到木堆上面，點著火。火開始燃燒，燒了三天，才把所有的木頭燒完，火熄了，怕冷的人站在灰當中發抖，好像楊樹葉子，他說：「我一生還沒有這樣冷過，如果再冷下去，那我就要凍僵了。」

　　於是再找不著藉口了，美麗的姑娘應該把那不認識的小夥子當做丈夫。他們坐車到教堂裡去的時候，老巫婆說：「我不能忍受這種恥辱。」派軍隊去追，叫他們把遇見的東西都殺掉，把女兒奪回來。生著順風耳的人張著耳朵，聽到了老太婆的秘密話。他向胖子說：「我們怎樣辦呢？」胖子知道對付的計策，他把喝的海水噴了一兩口，在車子後面，立刻成了一個汪洋大海，軍隊都在裡面淹死了。巫婆聽到這個消息，又派她的裝甲騎士去，順風耳聽見他們盔甲的聲音，把那生著千里眼的帶子解開，千里眼認真地把敵人看了一下，他們都像玻璃一樣炸得粉碎。於是他們坐車前進，平安無事。新郎新娘在教堂裡接受祝福之後，六個僕人就向他們的主人辭別說：「你的願望都滿足了，你用不著我們了，我們要去試試我們的運氣。」

　　離宮殿半小時路程的地方有一個村莊，村莊外面有一個養豬的人在放他的豬；新郎新娘到了那裡，新郎向新娘說：「你知道我是誰嗎？我不是王子，是一個放豬的人，我的父親在那裡放豬，我們倆也應該去幫他放豬。」以後王子同她下車到旅館裡，他悄悄告訴旅館的人，叫他們夜裡把她的漂亮衣服拿掉。早晨她起來的時候，沒有衣服穿，老闆娘給她一件舊褂子，一雙舊的毛襪子，好像是一件大禮物似的說：「如果不是你的丈夫，我是不給你的。」

　　公主以為他當真是一個放豬的人，就同他放豬，心裡想：「這是我驕傲自大的報應。」這樣過了八天，她忍不住了，因為她的腳受了傷。有幾個人來，問她知道不知道她的丈夫是誰。她回答說：「我知道，他是一個放豬的人，他剛才出去，拿著帶子和繩子做小生意去了。」他們說：「一起走吧，我們要引你到他那裡去。」他們引她到宮殿裡；她到了大廳裡，她的丈夫穿著結婚的禮服站在那裡。姑娘不認得新郎，新郎抱著姑娘的脖子吻她說：「我為你受了很多苦，你也為我受一點苦吧。」現在才慶祝結婚典禮，講這個童話的人，也願意在那裡觀禮呢。

學達書庫(xuoda.com)