格林童話(199)_格林兄弟

一九九

　　▼老麻雀和它的四個孩子

　　一隻麻雀養了四隻小麻雀在燕子窩裡。小麻雀會飛的時候，一些頑皮孩子把窩戳壞了，幸虧所有的鳥都飛走了。老麻雀很傷心，因為它沒有預先把種種危險告訴小麻雀，使它們得到良好的教訓，就讓它們飛到世界上去了。

　　到了秋天，許多麻雀一起聚在一塊麥田上，老麻雀在那裡遇到了四隻小麻雀，非常高興，把它們帶回去。「啊呀，親愛的孩子們，整個夏天我都為你們操心，因為你們沒有得到我的教訓，就到風裡去了。你們應該聽我的話，跟著你們的父親，凡事小心；小鳥也會遇到大危險的！」以後它問大兒子，它在什麼地方過的夏天，是怎樣維持自己的生活的。「在櫻桃熟以前，我在園裡找幼蟲和蛆。」父親說：「啊呀，我的兒子，這種口福不壞，可是也有大危險，特別是人們在園裡走來走去，拿著中間是空的，上面有小洞的綠色長竿子的時候，你要十分當心。」兒子說：「是的，爸爸，你說的是一張小綠葉用蠟粘在洞口上的嗎？」

　　「你在哪裡看見過這樣的東西？」兒子說：「在一個商人的園裡。」父親說：「哦，我的兒子，商人是靈敏的人！如果你在世界上到處都住過，那麼世界上的機巧你也學得不少了，但是你要好好運用，不要自信太過。」

　　然後他問二兒子：「你在哪裡生活的呢？」二兒子說：「在王宮裡。」

　　「麻雀和愚笨的鳥兒，不能在那裡幹什麼，因為那裡有許多金子、天鵝絨、綢緞、武器、鎧甲、小鷹、貓頭鷹和藍腳鷹，你要到馬欄裡，那裡有人簸燕麥，或者到打麥子的地方，你就可以平安地得到幸福和你日常需用的穀粒了。」兒子說：「是的，爸爸，可是如果馬夫設機關，在麥草裡布網羅、安圈套，許多鳥雀都會被捉住。」老麻雀問：「你在哪裡看見這些東西的呢？」

　　「在王宮的馬夫那裡。」

　　「哦，我的兒子，王宮裡的馬夫是壞東西！如果你在王宮裡的大人先生們的周圍呆過，沒有落掉一根毛，那你就學了很多東西，一定知道在世界上怎樣避免危險，但是你要隨時四處留心；伶俐的小狗也常會被狼吃掉呢。」

　　父親叫三兒子到面前來說：「你在哪裡過著你幸福的生活呢？」

　　「我把桶和繩丟到鐵路和公路上，有時得到一顆穀子和大麥。」父親說：「這是一種精緻的食物，但是你低頭啄食時，也不要忘記朝上看，如果一個人彎腰撿石頭，你就不可留在那裡了。」兒子說：「這是實話。但如果一個人預先帶了一塊磚頭或一塊石頭在懷裡或口袋裡呢？」

　　「你在哪裡看見過這種情形？」

　　「親愛的爸爸，在礦工那裡，他們從礦井出來的時候，都帶著石頭。」

　　「礦工是狡猾人！如果你在礦工周圍呆過，那你看見的、經歷的就不少了。
　　你去，要好好隨時當心，
　　許多麻雀在礦工手裡送掉性命。」

　　最後父親到最小的兒子那裡說：「你，我親愛的小兒子，你是最笨、最軟弱的，你和我在一起吧，世上有許多彎嘴巴、長爪子的粗暴、惡毒的鳥，專門偷偷等著可憐的小鳥，吞食它們；如果你只和跟你一樣的鳥兒在一起，揀樹上或屋上的小蜘蛛和幼蟲吃，那你就永遠平安了。」

　　「親愛的爸爸，誰只養活自己，不害別人，就可以長久生存。如果他每天早晨和晚上，忠實地讓親愛的上帝分給他正當食物的話，就沒有小鷹、大鷹、鷲和鳶來傷害他。——上帝是所有森林和鄉村的小鳥的創造者和保護者，他也聽得見小烏鴉的喊叫和祈禱，因為沒有上帝的意旨，就不會有麻雀或鷦鷯死在地上。」

　　「你在哪裡學會了這些話的呢？」兒子回答說：「當大風把我從你這裡吹走的時候，我飛到一所教堂裡。那個夏天我在那裡啄窗戶上的蒼蠅和蜘蛛，聽見了這段話。所有麻雀的父親在那裡養了我一整個夏天，防禦所有危險和兇猛的鳥。」

　　「實在的！我親愛的兒子，你飛到教堂裡，幫助打掃蜘蛛和嗡嗡的蒼蠅，像小烏鴉一樣向上帝叫，任憑永恆的創世主處理你，雖然全世界充滿了猛烈的鳥，你還是可以很好地生存。

　　因為誰任憑上帝處理他的事務，
　　沉默、忍耐、等候、祈禱、寬恕待人、安靜工作、
　　堅持信仰和純潔的良心，
　　上帝就要保佑他，做他的幫助者。」

學達書庫(xuoda.com)