格林童話(203)_格林兄弟

二〇三

　　▼雪白和玫瑰紅

　　從前有一個貧窮的寡婦，她孤零零地住在一間小草屋裡，小草屋前面有一座花園，裡面長著兩棵小玫瑰樹，一棵開白花，一棵開紅花。寡婦有兩個孩子，同兩棵小玫瑰樹一樣，一個叫雪白，一個叫玫瑰紅。她們非常虔誠、善良，熱愛勞動，不知疲倦，是世界上從來沒有過的兩個好孩子。只是雪白比玫瑰紅沉靜些，溫和些。

　　玫瑰紅高興在草地上和田野裡蹦跳，採花草，捉蝴蝶，雪白卻只坐在家裡和母親一起，幫助母親做家事，如果沒有事做，就讀書給母親聽。兩個孩子非常相愛，她們一起出去的時候，總是手挽著手。如果雪白說：「我們不要分開。」玫瑰紅就回答說：「我們一生永遠不分開。」母親加上一句話說：「一個人有什麼東西，也應該分給另外一個人。」她們屢次單獨在森林裡跑，收集紅草莓，野獸不傷害她們，反而親熱地走到她們跟前來。

　　小兔子從她們手裡吃白菜葉，獐子在她們旁邊吃草，鹿很高興地從她們前面跳過去，鳥蹲在樹枝上，唱它們會唱的歌。她們沒有遇到意外的事；如果她們在森林裡耽擱久了，黑天了，她們就並排躺在苔蘚上睡覺，直睡到早晨，母親也知道，並不擔心。有一次，她們在森林裡過夜，東方的紅光喚醒她們的時候，她們看見一個漂亮的孩子，穿著發光的白衣服，坐在她們身邊。他站起來，非常和氣地看她們，但是一句話不說，就到森林裡去了。她們向周圍看，才知道是睡在一個深淵的旁邊，如果她們在黑暗裡再向前多走幾步，就一定要掉下去了。母親告訴她們，那是保衛善良孩子的天使。

　　雪白和玫瑰紅把母親的小草屋收拾得非常乾淨，人朝裡面一看，就覺得很高興。夏天裡，玫瑰紅料理家務，每天早晨母親還沒有醒，她就放一束花在她的床面前，那束花是摘下每一棵玫瑰樹上的一朵花做成的。冬天裡雪白生火，把鍋子掛在火鉤上，鍋子是黃銅的，擦得非常乾淨，像金子一樣發光。晚上，如果飄著雪花，母親說：「雪白，去把門閂上。」然後她們就坐在灶邊，母親戴上眼鏡，朗誦一本大書，兩個女孩一面聽，一面坐著紡線。她們旁邊躺著一隻小羊，她們後面竿子上蹲著一隻小白鴿，把頭藏在翅膀底下。

　　一天晚上，她們這樣親熱地坐在一起，有人敲門，好像要進來。母親說：「玫瑰紅，趕快去開門，可能是一個旅行的人，要想寄宿。」玫瑰紅就去把門閂打開，她想，一定是一個窮人，不料，卻是一隻熊，把它肥大的黑頭伸到門裡來。玫瑰紅大聲叫喊，轉身就跑；小羊咩咩地叫，小鴿撲撲地飛起來，雪白躲到母親的床後面。但是熊說起話來，它說：「你們不要害怕，我不會傷害你們，我快凍死了，只要在你們這裡取暖。」

　　母親說：「你這可憐的熊，躺到火旁邊吧，但是要小心，不要燒著你的皮。」母親又喊：「雪白，玫瑰紅，出來，熊不會害你們的，它很老實。」她們兩個就走出來，小羊和小鴿子也慢慢地到跟前來，它們都不怕熊了。熊說：「孩子們，給我把皮上的雪拍下來吧。」她們去拿掃帚，把熊的皮掃乾淨，熊躺在火旁邊，呼嚕呼嚕地哼，非常高興、舒服。

　　沒有多久，他們都很熟了，就同那位笨客放肆起來。她們用手扯熊的毛，把她們的腳放到熊的背上，把它推來推去，或者拿一根榛樹枝，向它亂打，如果熊哼，她們就笑。但是熊高興讓她們這樣辦，只是她們作弄得太厲害的時候，熊就喊道：「讓我活著吧，孩子們：雪白，玫瑰紅，你要把向你求婚的人打死了。」

　　到了睡覺的時候，大家都要上床睡，母親對熊說：「靠上帝保佑，你就躺在灶邊吧，那裡可以躲避寒冷和惡劣的天氣。」等到天一亮，兩個女孩就把熊放了出去，它踏著雪到森林裡去。從這時起，熊每天晚上在一定的時候來躺在灶旁邊過夜，並且讓兩個女孩儘量拿它開心；她們和它玩得很熟，每天都要等到那位黑朋友來了之後，她們才閂門。

　　春天來了，野外一片綠色。有一天早晨，熊對雪白說：「現在我要走了，整個夏天都不回來了。」雪白問：「好熊，你到哪裡去呢？」

　　「我應該到森林裡去，防備惡毒的矮人偷我的寶貝。冬天裡，地皮凍得很硬，他們只得呆在地裡，不能爬出來。但是現在太陽把冰雪融化了，把大地曬暖和了，他們就要鑽出來，找東西，偷東西。東西經過他們的手，放到他們的洞裡去，就不容易再找到了。」雪白對於這次別離非常難過。雪白給熊開門，熊擠出去的時候，門上的鉤子把熊皮撕掉了一塊。雪白好像看見金子發光，但是她不能確定。熊趕快跑開，不久就在樹後面不見了。

學達書庫(xuoda.com)