格林童話(204)_格林兄弟

二〇四

　　過了一些時候，母親叫孩子們到森林裡去拾柴。她們看見野外有一棵大樹倒在地上，樹旁邊的草裡面，有東西在跳上跳下，她們看不清是什麼東西。她們走到跟前，看見是一個矮人，面孔蒼老憔悴，白鬍子有一尺長。鬍鬚的末端嵌在一個樹縫裡，矮人跳來跳去，好像繩子拴著的一隻小狗，不知道怎樣辦才好。他睜著一雙火紅的眼睛，瞅著兩個女孩叫道：「你們站在這裡幹什麼！你們不能幫幫我的忙嗎？」玫瑰紅問：「小老頭，你做什麼呢？」

　　矮人回答說：「好奇的笨丫頭，我要劈開這棵樹，弄些小木頭到廚房裡去燒。因為大塊木頭馬上就把我們的數量不多的一點食物燒焦了，我們吃得不多，不像你們貪吃的粗人。我的運氣很好，已經把楔子打進去了，一切都按照希望進行，但是這塊可惡的木頭太狡猾，忽然跳了出來。樹縫很快合攏，我來不及把漂亮的白鬍子拔出來，就給夾在裡面，弄得我脫不了身了。結果倒落得叫你們這些油頭粉面的蠢孩子笑話！呸，你們真可惡！」

　　兩個女孩費了很多氣力，但是拔不出鬍子來，因為夾得太緊了。玫瑰紅說：「我去喊人來幫忙。」矮人粗暴地說：「糊塗的瘋丫頭，誰要你再去喊人來，你們兩個我已經嫌多了；你們想不出什麼好辦法嗎？」

　　雪白說：「不要著急，我已經有辦法了。」她從口袋裡拿出剪子來，把鬍鬚的末端剪掉。矮人一得到自由，就抓著一隻藏在樹根中間裝滿金子的口袋，提了起來，嘰裡咕嚕地說：「粗魯東西，把我漂亮的鬍子剪掉了一段！魔鬼要來整你們的！」他一面說，一面把口袋往背上一搭，掉過頭就走了。

　　過了一些時候，雪白和玫瑰紅要釣魚來做菜。她們走到小河旁邊，看見一個大蝗蟲朝水裡面跳。她們跑去看，認得是那個矮人。玫瑰紅說：「你要到哪裡去？你不是要到水裡去嗎？」矮人喊道：「我不是這樣的一個呆子，你們沒有看見這條該死的魚要把我拖到水裡去嗎？」

　　原來矮人坐在那裡釣魚，很不巧，一陣風把他的鬍子和釣絲吹得絞在一起。馬上有一條大魚上了鉤，弱小的矮人沒有氣力把魚拉起來；魚反而占了優勢，把矮人拉了過去。雖然他盡力抓著草稈和蘆葦，但是沒有多少用，他不得不跟著魚跑，隨時有被拉到水裡去的危險。兩個女孩來得正巧，把他拉住，想把鬍子和釣絲解開，但是沒有辦法，鬍子和釣絲糾纏得很緊。

　　她們只有又拿出剪刀來，把鬍子剪斷，因此，又損失了一小部分鬍鬚。矮人看見了，就向她們喊：「你們這些淘氣東西，毀壞一個人的面容，成什麼樣子？你們剪斷了我鬍子的末端還不夠，現在又把最好的一部分也剪掉了；我見不得我家裡的人了。但願你們趕快跑開，連鞋底都跑掉！」然後他就去拿了一袋放在蘆葦裡面的珍珠，一句話也不說，拖著袋子就走，在一塊石頭後面不見了。

　　不久，母親叫兩個女孩到城裡去買針線、繩子和帶子。她們走過一塊荒地，荒地上隨處堆著大塊岩石。她們看見一隻大鳥在空中飛來飛去，在她們頭上慢慢地轉圈，越轉越低，最後停落在不遠的一塊岩石跟前。她們馬上就聽到一種尖銳悲哀的叫聲。她們跑去看，大吃一驚，原來那只鷹已經把她們熟識的矮人抓住了，要帶著走。兩個好心腸的女孩，馬上拉著矮人，同鷹爭奪了很久，才使鷹把掠奪品放下來。

　　矮人在受了意外的恐怖，精神恢復之後，聲音怕人地喊道：「你們對我不能仔細一點嗎？你們把我的薄褂子撕得破破爛爛，七穿八洞的，你們真是又粗又笨的蠢東西！」然後他拿了一袋寶石，又鑽到岩石底下洞裡去了。兩個女孩對於他的忘恩負義已經看慣了，還是走她們的路，到城裡去辦她們的事。她們回家的時候，又走過那塊荒地，把矮人嚇得一跳，原來矮人把口袋裡的寶石倒在一塊乾淨的地上，沒有料到這麼晚還會有人來。夕陽照著光亮的寶石，閃閃發光，顯出各種顏色，極其美麗，兩個女孩站在那裡看。

　　矮人叫道：「你們站在這裡張著嘴看什麼！」他很生氣，灰色的臉變成了朱紅色。他還想罵下去，卻忽然聽到一聲大叫，一隻黑熊從森林裡跑出來了。矮人嚇得跳了起來，但是他還沒有逃到他的洞口，熊已經到了他跟前。他非常害怕，叫道：「親愛的熊，饒了我吧，我願意把我所有的寶貝給你，你看，這裡放著這些美麗的寶石。饒了我的命吧，你哪裡在乎我這個又小又瘦的人呢？我簡直塞不了你的牙縫；倒不如去抓這兩個很壞的女孩子，她們倒真是兩塊嫩肉，她們肥得像小鵪鶉一樣，上帝保佑，你把她們吃了吧。」

　　熊不聽他這些話，用前掌把那惡毒的東西打了一下，他就不能動彈了。

　　兩個女孩們已經跑開了，但是熊喊她們：「雪白和玫瑰紅，你們不要害怕，等一等，我要同你們一起走。」她們聽到它的口音，就站住了。熊走到她們跟前，熊皮忽然落下來，他站在那裡，變成了一個美男子，全身穿著黃金的衣服。他說：「我是一個王子，被這個偷了我的寶貝的惡毒的矮子施了魔法，變成一隻野熊，在森林裡跑著，要他死了之後，我才得救。現在他已經得到他應得的懲罰了。」

　　雪白和他結了婚，玫瑰紅和他的弟弟結了婚，他們平分了矮人積聚在洞裡的大宗寶貝。老母親在她的兩個孩子家裡，平安幸福地住了好多年。她把兩棵玫瑰樹也挖了去，栽在她的窗戶前面，它們每年開著美麗的白玫瑰花和紅玫瑰花。

學達書庫(xuoda.com)