格林童話(206)_格林兄弟

二〇六

　　▼玻璃棺材

　　沒有人說，一個貧窮的裁縫不能做大事，不能得到很好的榮譽，只要他有適當的機會，而且最重要的能找到一個適合的工作地點。有一回，一個有禮貌、工作敏捷的裁縫徒弟出門，路過一座大森林的時候迷了路。天黑了，他沒有法子，只得在這可怕的寂寞中尋找一個住處。雖然他找著了柔軟的苔蘚可以當一張好床，但是害怕野獸，使他不得安寧。最後他只好決定在一棵樹上過夜。他找著一棵高橡樹，爬到樹頂上，感謝上帝，他身上帶著熨斗，不然，吹過樹尖的風便要把他刮走了。

　　他戰戰兢兢地在黑暗裡過了幾個鐘頭，看見不遠的地方有燈光；他想，那裡一定有人住著，到那裡比在樹上好。於是他就小心地下來，向燈光走去。燈光引他到一所用蘆葦和燈心草編成的小屋跟前。他大膽敲門，門開了，在燈光下面，看見一個身體短小、頭髮花白的老年人，穿著一件用花布塊拼成的衣服。他聲音很粗糙地問：「你是誰，你要什麼？」他回答說：「我是一個貧窮的裁縫，黑夜裡走過荒地，我懇求你讓我在你的草屋裡過一夜。」那老年人不耐煩地回答說：「走你的路，我不要同流氓打交道；你到別處找住的地方去吧。」他說了這話之後，就要到屋裡去，但是裁縫緊緊地抓著他的褂子角哀求，老年人本來沒有假裝的那樣兇惡，終於心軟了，帶他到草屋裡，給他東西吃，又在角落裡給他一個很好的睡處。

　　疲倦的裁縫用不著人去搖，舒舒服服地睡到早晨，如果他不是被大聲喧嘩驚醒的話，他還沒有想著起身呢。一種叫喊咆哮的聲音穿過房屋的薄牆。裁縫有了出乎意料的勇氣，跳了起來，趕快穿上衣服跑出去。他在草屋跟前看見一頭大黑牛和一隻美麗的鹿打架，非常激烈。它們怒氣衝天，互相撲打，地皮都被它們的腳震動了，空中充滿了它們叫囂的聲音。它們誰勝誰負很久都不能決定，最後鹿把角穿進牛肚裡去，牛叫得怕人，倒到地上，又被鹿踢了幾下，就死掉了。

　　裁縫吃驚地看完了這場戰鬥，還是不動地站在那裡，鹿很快地向他跳來，裁縫來不及逃走，鹿就把他叉在它的大角上，不等裁縫有時間去思索，鹿已經很快地跑過了許多田野、山谷、草地和森林。他兩手抓緊角尖聽天由命。他覺得好像在飛。最後鹿停在一個崖壁前面，把裁縫慢慢地放下來。裁縫已經半死，過了很長時間，才恢復知覺。他恢復了幾分知覺之後，鹿站在他身邊，用力把角對著崖壁的一道門撞去。門開了，火焰冒出來，接著是一陣很大的煙霧，他看不見鹿了。

　　裁縫不知道應該怎樣辦，應該到哪裡去，才能從荒野回到有人的地方。他站著不能決定。忽然崖石裡面發出一種聲音向他叫道：「不要害怕，只管進來，不會叫你吃苦頭。」他雖然猶豫不決，但是被一種神秘的力量所驅使，他就聽那聲音的話，經過鐵門，走到一間很大的廳屋裡，廳屋的天花板、牆壁和地面，都是用磨得光亮的方石頭砌成的，每塊石頭上都刻著他不認識的記號。他仔細看這一切，非常羡慕，正想出去，又聽到那聲音向他說：「你到廳屋中間的石頭上去，極大的幸福在等著你。」

　　他的膽量已經大了很多，能夠按照吩咐行動了。石頭開始在他的腳底下慢慢地沉到深處。石頭又穩定了，裁縫朝周圍看望，他又到了一間廳屋裡，和前一間同樣大小。但是這裡有更多可觀察、可羡慕的東西。牆裡掘有深洞，裡面放著透明的玻璃瓶，裝滿有顏色的酒精或一種淺藍色的氣體。廳屋地上面對面放著兩隻大玻璃箱，激起了他的好奇心。他走到一隻箱跟前，看見裡面有一個美麗的建築物，像一座宮殿，周圍環繞著的有農場建築物、馬欄、倉屋和許多別的好東西。一切都小，但是做得非常精緻美麗，好像是一位藝術家用最高度的精細工夫雕刻成的。

　　如果不是那聲音又叫起來，他還要仔細看這些稀奇東西呢。那聲音要他轉身過去，看放在對面的玻璃箱。他看見一個非常漂亮的女孩在裡面，十分驚訝。她躺著好像睡覺，披著淡黃色的長髮，好像穿著一件值錢的外套。眼睛緊緊地閉著，但是看看她那紅潤的面色和被她的呼吸來去吹動著的一根帶子，誰也無疑會相信她是活著。她忽然張開眼睛看見了他，立刻顯得又驚又喜，縮成一團。裁縫的心突突地跳，仔細看那個漂亮人。

　　女孩叫道：「神聖的天啊，我就要解放了！趕快，趕快，幫助我出監牢吧；你把玻璃棺材旁邊的閂子推開，那我就自由了。」裁縫猶豫不決地照辦了。女孩推開玻璃蓋，從棺材裡出來，跑到廳屋角裡，穿上一件寬大的外套。然後她坐在一塊石頭上，叫裁縫到她跟前，她在他的嘴上熱情的接吻之後說：「我盼望很久的救星，仁慈的上天把你帶到我這裡，使我的痛苦有個結束。據說我的痛苦結束之日，就是你的幸福開始之時。你是上天給我選定的丈夫，我愛你，把天下一切財產都給你，在平安的快樂中度過你的一生。請你坐下聽我講我的命運。」

　　「我是一個有錢的伯爵的女兒。我很小的時候，父母都死了，他們遺囑把我託付給大哥，他撫養我成人。我們相親相愛，我們的性情和趣味非常一致，所以我們決定永遠不結婚，一直到死都住在一起。我們家裡從不缺少客人；鄰居和朋友時常來訪問我們，我們儘量接待一切客人。有一天晚上，一個陌生人騎馬到我們宮裡來，假稱不能趕到下一個地點，請求住一夜。我們十分客氣，答應了他的要求。吃晚飯的時候，他和我們談天，講些故事，使我們非常高興。我的哥哥很喜歡他，請他在我們家裡住幾天，他稍微推辭以後，就答應了。我們夜間很晚才散席，客人被引到一個房間裡，我很疲倦，趕快躺到柔軟的床上。我剛要睡著的時候，一種細聲好聽的音樂喚醒了我。因為我不明白音樂從哪裡來的，我要喊在我旁邊房間裡睡的保姆，但是很奇怪，好像有魔鬼壓在我的胸口，一種奇怪的力量奪去了我的說話能力，我簡直不能做聲。同時我在夜間燈光下，看見陌生人通過緊閂著的兩道門到我房間裡來了。他走到我跟前說，他用他掌握的魔法力量，做出好聽的音樂把我喊醒，現在他經過一切鎖住的門進來，目的要向我求婚。我很討厭他的魔法，沒有回答他。他不動地站了一會兒，大約想等一個滿意的回答，但是我還是不做聲，他很生氣，說要報復，要想辦法懲治我的驕傲，以後他就離開房間。我非常不安地過了一夜，快到早晨才睡著。我醒了之後，跑到我哥哥那裡，要向他報告夜間發生的事，但是他不在房間裡，僕人告訴我，天亮的時候他就同陌生人騎馬打獵去了。

　　「我馬上就料到沒有好事。我趕快穿衣服，叫人把馬配上鞍子，騎著跑到森林裡去，只有一個僕人陪著。僕人同馬都跌倒了，馬的腳斷了，僕人跟不上我。我不停地朝前走，幾分鐘之後，我看見陌生人用繩牽著一匹美麗的鹿向我走來。我問他把我的哥哥弄到哪裡去了，我看見鹿的大眼睛裡在流淚。又問他怎樣得到這只鹿的。他不回答我的話，卻大聲笑起來。我非常憤怒，抽出手槍，對著那壞東西射擊，但是子彈從他胸口跳回來，打到我的馬頭裡。我跌到地上，陌生人嘰裡咕嚕地說了幾句話，我就失去了知覺。

　　「我恢復知覺之後，看見我在這地下墓穴裡玻璃棺材中間。那魔法家又來說，他把我的哥哥變成一隻鹿，把我的宮殿和一切附屬物都縮小了，鎖在一隻玻璃箱裡，把我的僕人們變成氣體，關在玻璃瓶裡。如果我當時服從他的願望，他很容易把一切恢復原狀，他只用打開箱子和瓶子，一切就可恢復原來的形式。我和第一次一樣沒有回答他。他不見了，讓我躺在監牢裡，很熟地睡著了。眼前我有些幻象，最使我感到安慰的，是一個青年男子來救我。今天我睜開眼睛，就看見你，知道我的夢想實現了。請你幫助我使我夢中所見的其他情況都能夠實現。第一件工作是把裝著我的宮殿的那只玻璃箱，搬到寬大的石頭上。」

　　石頭被箱子一壓，就把女孩和少年舉起來，從天花板洞裡升到上面廳屋裡，他們從那裡就可以很容易到外面去了。女孩打開箱蓋，宮殿、房屋和農莊便自己伸展，以最快的速度長成天然的大小，是很好看的事。然後他們又到地下洞裡，把裝滿煙霧的玻璃瓶子放在石頭上運上來。女孩一打開瓶子，藍煙就冒出來，變成活潑的人，女孩認得是她的僕人和人民。她的哥哥打死了那變做公牛的魔法家，現在也恢復了人形，從森林裡走出來，女孩更加喜歡。就在這一天，女孩實踐她的諾言，在教堂祭壇前面，和幸福的裁縫結了婚。

學達書庫(xuoda.com)