格林童話(211)_格林兄弟

二一一

　　罕斯向他說：「你不要造房子，同我一起去吧，你就叫敲岩石的人。」這人同意，他們三個一同走過森林，凡他們走到的地方，野獸都嚇得跑開，不敢露面。晚上他們來到一座荒涼的城堡裡，走上臺階，到大廳裡睡覺。第二天早晨，罕斯到花園裡，花園完全荒蕪了，盡是荊棘雜樹。他正在那裡踱來踱去，一隻野豬向他撲來，他用手杖打了野豬一下，野豬馬上就倒下了。他把野豬扛到肩頭，帶到大廳裡；他們把野豬串在烤肉的鐵杆上，烤成叉燒，大家吃得很快樂。現在他們約定，每天兩個人去打獵，一個人在家裡，給每人燒九磅肉。

　　第一天扭松樹的留在家裡，罕斯和敲岩石的人出去打獵。扭松樹的正在燒肉，有一個年老的皺紋滿面的小矮子，到宮裡來，向他要肉。他回答說：「陰險東西，滾你的，你用不著吃肉。」那個其貌不揚的矮子，就跳到扭松樹的身上，用拳頭打他，他不能抵抗，倒在地上喘氣，使他非常驚訝。矮子把他滿肚子的怒氣都在他身上出完了，方才走開。另外兩個打獵回家的時候，扭松樹的不向他們講老矮子和他挨打的話，心裡想：「讓他們在家裡也嘗嘗好生氣的矮子的脾氣。」這種思想使他很高興。

　　第二天，敲岩石的人在家裡，他遇到的事情，恰恰和扭松樹的一樣，因為他不肯給矮子豬肉，被矮子結結實實地打了一頓。晚上，另外兩個回家，扭松樹的看見敲岩石的人，當然知道他遇著了什麼事，但是兩個人都不做聲，想道：「罕斯也應該吃吃苦頭。」第三天，罕斯在廚房裡做他應做的工作。他站在那裡打鍋裡面的泡沫，矮子來了，一開口就要一塊肉。罕斯想：「他是一個可憐的人，我要把我份內的給他一點，免得別人吃虧。」就遞了一塊肉給他。矮子把肉吃完了，又要一塊肉，好心的罕斯又給了他一塊，同時說，這是一塊好肉，要叫他滿意知足。但是矮子又要第三回。罕斯說：「你真不要臉。」一點都不給他。

　　惡毒的矮子想跳到他身上，像對付扭松樹的和敲岩石的人一樣打他一頓，但是他找錯了人。罕斯不費力地打了幾下，他就跳到樓梯下面去了。罕斯要追他，不料卻滑倒在矮子身上了。等他爬起來的時候，矮子已經在他前面跑了。罕斯追他，一直追到森林裡，看見他鑽到一個岩洞裡去。罕斯只得回家，但是把那個地方記得很清楚。另外兩個回家，看見罕斯還是好好的，都很奇怪。他把遇見矮子的事講給他們聽，他們也就說出了自己經歷過的情形。

　　罕斯笑著說：「你們真是活該，為什麼這樣小氣，捨不得你們的肉呢？但是你們這樣高大，反被矮子打了，真是難為情。」以後他們帶了筐子和繩索，三個人一起到矮子爬進去的岩洞跟前，罕斯帶著他的棍子，坐在筐子裡吊下去。罕斯到了洞底，找到一扇門，他把門打開，看見裡面坐著一個絕頂美麗的姑娘。矮子坐在她身邊，像長尾猴一樣，張牙露齒地向罕斯笑。姑娘被鏈子拴著，悲哀地看著罕斯，罕斯對她非常同情，想道：「我應該把她從惡毒的矮子的勢力中救出來。」

　　罕斯就用棍子把矮子打了一下，矮子倒下死了。姑娘身上的鏈子馬上就落下來，她的美麗使罕斯喜得發狂。姑娘向罕斯講，她是一個公主，被一個野蠻公爵從她的故鄉搶了來，關在這山洞裡，因為她不願意同他結婚。公爵派矮子看守公主，矮子叫公主吃盡了苦頭。罕斯把公主放在筐子裡，讓她先上去。筐子又吊下來，但是罕斯不相信那兩個夥伴，想道：「他們已經顯得不老實，沒有把矮子的事件告訴我，誰知道，他們會對我耍什麼花槍呢？」他就把棍子放在筐子裡。

　　幸虧他這樣做，因為筐子到了半空就掉了下來，如果罕斯坐在裡面，就要跌死了。但是現在他不知道，怎樣從洞底出去。他想來想去，想不出辦法。他說：「真傷心，我要在這裡餓死了。」他走來走去，又走到以前公主坐過的小房間裡，看見矮子手指上戴著一隻戒指，閃閃發光。他把戒指退下來，戴到自己手指上，他把戒指在手指上一轉，忽然聽見頭上沙沙地響。他朝上一望，看見一些妖精在空中飛，它們說，罕斯是它們的主人，問他有什麼事要做。最先罕斯完全不做聲，後來叫它們送他上去。眨眼之間它們就照辦了，他好像一飛就上去了。他到了上面，沒有看見一個人。他走到城堡裡，也沒有找著人。扭松樹的和敲崖石的都跑了，把美麗的公主也帶走了。

　　罕斯轉動戒指，空中妖精們來，告訴他說，那兩個人在海上。罕斯不住地跑，一直跑到海邊，他看見遠遠地水上有一隻小船，他的不忠實的夥伴坐在裡面。他非常生氣，不假思索，帶著棍子跳到水裡，開始游泳，但是那一百斤重的手杖把他拉到很深的地方，他幾乎要淹死了。他又及時地轉動了戒指，不久空中妖精來了，快得像閃電一樣把他送到小船上。他舞動手杖，給了兩個壞夥伴應得的懲罰，把他們丟到水裡去了。美麗的公主非常害怕，罕斯又第二次救她出了險。現在罕斯帶著公主，回到她父親和母親家裡，同她結婚，大家都非常高興。

學達書庫(xuoda.com)