格林童話(215)_格林兄弟

二一五

　　第三天早晨，樵夫向他的妻子說：「今天派我們小女兒給我送飯去，她一向善良，百依百順，她一定會在正路上走，不會像她兩個姐姐那樣，野土蜂似的亂跑。」母親不答應，說：「難道要把我最心愛的孩子也失掉嗎？」樵夫回答說：「你放心，這女孩聰明、伶俐，不會迷路的；我要多帶些豌豆去撒在路上，豌豆比綠豆還要大，可以指點她走。」女孩臂上挽著籃子出去的時候，森林的鴿子已經把豌豆吞下肚子裡面去了，她不知道向哪裡走好。她非常憂愁，不住地想，可憐的父親將要受餓，如果她不回去，善良的母親將要痛哭。最後天快黑了，她看見一點小燈光，就走到森林的房子那裡去。她非常和氣，請求他們准許她過夜，白鬍子老人又問他的三隻動物：

　　「美麗的小母雞，
　　美麗的小公雞，
　　美麗的花母牛，
　　你們同意不同意？」

　　它們說：「堵克斯！」女孩就到動物躺著的火爐旁邊，撫摸小母雞和小公雞，用手摩它們光滑的羽毛，又輕輕地在花母牛頭上兩隻角中間抓抓。她聽老人的話，預備了一份好湯，把碗端到桌子上，可是又說：「難道我們吃飽了，卻叫善良的動物們什麼都不吃嗎？外面東西很多，我要先照顧它們。」她去拿大麥，撒在小母雞和小公雞面前，抱了一大捆香噴噴的乾草給母牛。她說：「你們三隻可愛的動物，好好地吃吧，如果你們口幹，也可以喝到新鮮的水。」她又提了滿滿一桶水進來，小母雞和小公雞跳到桶邊上，伸嘴進去，然後仰起頭來，像鳥喝水一樣。花母牛也大喝了一頓。她喂了動物之後，才坐到桌邊老人跟前，吃他留給她的東西。沒有好久，小母雞和小公雞開始把頭藏到翅膀下面，花母牛也眨眼睛了。女孩說：「我們不應該去休息嗎？

　　美麗的小母雞，
　　美麗的小公雞，
　　美麗的花母牛，
　　你們同意不同意？」

　　動物們回答說：「堵克斯，你同我們吃夠，你同我們喝飽，你很好地關懷我們，我們祝你夜裡睡得好。」

　　女孩上樓抖抖羽毛枕頭，鋪上乾淨的白被單。她這樣做完了，那老人就來躺到一張床上，他的白鬍子一直落到他的腳上。女孩躺到別的一張床上，做禱告，睡著了。

　　她安安靜靜地睡到半夜，忽然聽到屋裡漸漸鬧起來，把女孩弄醒了。屋角裡開始砰砰嘭嘭地響，門開了，碰著牆；屋樑震動得很響，好像脫了榫頭，樓梯也好像塌下去了，最後嘩啦一聲，好像整個屋頂都落了下來。過了一會兒又慢慢安靜了。女孩沒有受傷，她還是靜靜地躺著又睡著了。第二天早晨，太陽光很亮，她醒過來看見什麼東西呢？她躺在一個富麗堂皇的大廳裡，周圍的一切都非常豪華，燦爛發光。牆是綠綢子底的，上面有金花，床是象牙的，床上的被子是紅天鵝絨的。旁邊一張椅子上放著一雙用珍珠織成的拖鞋。女孩以為是一場夢，但是三個穿得考究的僕人走進來，問她有什麼吩咐。

　　女孩回答說：「你們去吧，我馬上要起來給老年人煮一份湯，也要喂美麗的小母雞、美麗的小公雞和美麗的花母牛。」她想，老年人已經起來了，就朝他的床望，但是睡在床上的不是老年人，卻是一個陌生的男子。她端詳他，看見他年輕漂亮。他醒了，坐起來說：「我是一個王子，被惡毒的巫婆施了魔法，變成了一個白髮老人，在森林裡生活，除了我那三個已經變成了小母雞、小公雞和花母牛的僕人以外，沒有人敢接近我。要等到有一個心腸善良，不但對人，而且對動物也表示親愛的女孩來到我們這裡，魔法才能解除掉，那女孩便是你了。昨天半夜裡我們被你解放了，古老的森林裡的房屋又變成了我富麗堂皇的宮殿了。」他們起來，王子叫三個僕人乘車子去接女孩的父親、母親來參加結婚典禮。

　　女孩問：「我的兩個姐姐在哪裡呢？」

　　「我把她們關在地窖裡，明天要引她們到森林裡去，叫她們到一個燒炭廠去勞動，直到她們改正錯誤，不再讓可憐的動物受餓的時候為止。」

學達書庫(xuoda.com)