格林童話(217)_格林兄弟

二一七

　　▼鷦鷯

　　在古代，每一種聲音都是有意義的。鐵匠的錘子響，是叫：「丟給我吧！丟給我吧！」木匠的鉋子響，是說：「你這裡有！你這裡有！」磨坊的輪子響，是說：「上帝救我！上帝救我！」如果磨坊老闆是個騙子，磨旋轉的時候，就說標準德國話，先慢慢地問：「那裡是誰？那裡是誰？」以後它趕快回答說：「磨坊老闆！磨坊老闆！」最後非常快地說：「大膽地偷，大膽地偷，一斗米偷三升。」

　　那時候，鳥類也有它們自己的語言，所有的鳥都懂得。現在卻只是唧唧喳喳地叫，有些像是沒有語言的音樂。鳥類覺得它們老是沒有君主不好，要在自己中間選一個做鳥王。只有小鳥反對；它是自由而生，也要自由而死，因此它非常害怕，飛來飛去地叫道：「我到哪裡好呢？我到哪裡好呢？」它飛到沒有人去的荒涼的沼澤裡，不再到鳥類中去了。

　　鳥類要討論這件事，在天朗氣清的五月早晨，它們一起從森林和田野裡飛來，鷹子和梅花雀，貓頭鷹和烏鴉，雲雀和麻雀，我怎麼能夠把它們的名字都說出來呢？杜鵑和它的秘書戴勝也來了，戴勝所以叫做秘書，因為它總是在杜鵑前幾天叫。還有個很小的，沒有名字的鳥也混在鳥群中。母雞沒有聽到這件事情，看見盛大的宴會，很是驚訝。它喔喔地叫道：「什麼，什麼，它們在這裡做什麼？」公雞安慰親愛的母雞說：「那是一幫有錢的主兒。」就把它們所要做的事情告訴了母雞。它們決定，誰飛得最高，誰就是鳥王。叢林裡有一隻青蛙，聽到了這件事，就大聲警告說：「濕，濕，濕！濕，濕，濕！」因為它怕這樣一來要引出許多眼淚來。但是烏鴉說：「不要緊！」據說一切都進行得很順利。

　　於是決定就在這美麗的早晨大家起飛，免得以後有人說：「我本來還可以飛高些，但是天晚了，我不能再飛了。」規定的信號一響，一群鳥都飛到空中。灰塵從田野升起，發出一陣很大的拍翅膀的聲音和呼呼的飛聲，好像一陣黑雲飛過的樣子。比較小的鳥不久就停止了，不能再飛，落到地上。大的鳥飛得久些，但沒有一隻能夠同鷹比，鷹飛得非常高，差不多把太陽的眼睛都啄出來了。鷹看見別的鳥都趕不上它，想道：「我還要飛得更高做什麼，我已經是鳥王了。」它就開始降落。它下面的鳥馬上一起叫道：「你應該是鳥王，沒有人比你飛得更高的了。」那只沒有名字的小鳥，卻躲在鷹的胸毛裡面，它喊道：「我不在內。」因為它沒有疲倦，接著飛上天去，飛得極高，能夠看見寶座上的上帝。當它飛到極高之後，就閉著翅膀降落，到了下面，用尖銳得可以透骨的聲音叫道：「我是鳥王！我是鳥王！」

　　鳥們非常憤怒，喊道：「你用陰謀詭計飛得那樣高，你配做鳥王嗎？」它們於是定了另外一個條件，誰向地下飛得最深，誰就是鳥王。於是鵝用它的寬胸脯撲到地上，公雞趕快挖一個洞，鴨最倒霉，它跳到一條溝裡，腿子脫了節，搖搖晃晃地走到附近的池子裡，叫道：「說大話的東西！說大話的東西！」但是那只沒有名字的小鳥找著了一個老鼠洞，鑽了進去，又用它尖銳的聲音向外叫道：「我是鳥王！我是鳥王！」

　　鳥們越發憤怒地喊道：「你以為你用陰謀詭計就可以當鳥王嗎？」它們決定把小鳥關在洞裡讓它餓死，叫貓頭鷹在洞門口守著。如果貓頭鷹愛惜自己的生命，就不得讓那個流氓出來。到了晚上，鳥們因為飛得吃力，非常疲倦，都帶著妻子和孩子睡覺去了。只有貓頭鷹站在老鼠洞旁邊，張著大眼睛不住地向裡面看。這時候它也疲倦了，想道：「我可以閉一隻眼，睜一隻眼看著，不讓小流氓從洞裡跑出來。」於是它閉一隻眼睛，睜著另外一隻眼睛斜看著老鼠洞。小鳥伸頭朝外面看，想逃掉，但是貓頭鷹馬上走到洞前，小鳥就把頭縮回去了。後來貓頭鷹又睜開那一隻眼睛，閉著這一隻眼睛。它要一整夜都這樣兩眼輪流地看守。但是有一回它又閉上一隻眼睛的時候卻忘了睜開另一隻眼睛，兩隻眼睛一閉就睡著了。小鳥馬上看清了這樣的情形，就溜走了。

　　從這時候起，貓頭鷹就不敢在白天出現了，因為別的鳥要在後面抓它的皮。它只是在夜裡飛出來，它痛恨老鼠，追捕老鼠，因為老鼠掘了這些不好的洞。小鳥也不願意出現，因為它怕被捉住了喪失性命。它在籬笆裡面亂鑽，它很安全的時候，間或也叫道：「我是鳥王！」因此別的鳥卻譏諷它，叫它做籬笆王^①。

　　小鳥沒有能夠真變成鳥王，只有雲雀最感快樂。所以每天太陽一出，它就飛到空中叫道：「啊嘿，多麼美麗！多麼美麗！美麗！美麗！啊嘿，多麼美麗！」

　　﹛① 德語鷦鷯名即「籬笆王」之意。﹜

學達書庫(xuoda.com)