鋼鐵是怎樣煉成的(1)_奧斯特洛夫斯基

一

　　▼第一部
　　▼第一章

　　「節前到我家裡補考的，都站起來！」

　　一個穿著法衣、脖子上掛著一隻沉重的十字架的、虛胖的神父，惡狠狠地瞪著全班的學生。

　　他那對兇惡的小眼睛瞪著從座位上站起來的六個小孩子——四個男的，兩個女的。他們全都惶恐地望著這個穿法衣的人。

　　「你們坐下。」神父向那兩個女孩子揮一揮手說。

　　兩個女孩趕快坐下，松了一口氣。

　　瓦西裡神父那對小眼睛盯在四個男孩身上。

　　「小鬼們，到這兒來！」

　　瓦西裡神父站起來，推開椅子，走到緊緊地擠在一起的四個小孩跟前。

　　「你們這些小無賴，誰抽煙？」

　　四個人都小聲回答：

　　「神父，我們不抽煙。」

　　神父的臉氣得發紫。

　　「混賬東西，你們不抽煙，那麼麵團裡的煙末兒是誰撒的？全不抽煙嗎？好，咱們這就來瞧瞧！把口袋翻過來！快！聽見了沒有？翻過來！」

　　有三個孩子開始把口袋裡的東西掏出來，放在桌子上。

　　神父仔細地檢查他們口袋裡面的每一條縫，想找出一點煙末兒，但是什麼也沒找到，他就轉過去對著第四個，那個黑眼睛的孩子，他穿著破舊的灰襯衫和膝蓋上打著補丁的藍褲子。

　　「你怎麼像木頭一樣地站著？」

　　那黑眼睛的小孩恨透了神父，他看著他，低聲回答說：

　　「我一個口袋也沒有。」他邊說邊用手摸著那縫死的袋口。

　　「哼，一個口袋也沒有？你以為我就不知道誰會幹出那麼可惡的事情——把復活節的麵團糟蹋了嗎，是不是？你以為現在學校還能要你嗎？哼，你這小鬼，這回可不能便宜你了。上次是虧了你母親懇求才沒有開除你，這回可不行了。你給我滾出去！」他使勁地揪住那小孩的一隻耳朵，把他推到走廊裡，隨手就把門關上了。

　　教室裡沒有一點聲音，大家都縮著脖子。誰也不知道保爾·柯察金為什麼會這樣被趕出學校。只有保爾的好朋友謝廖沙·勃魯紮克明白這回事。他們六個功課不及格的學生在神父家的廚房裡等著補考的時候，他親眼看見保爾把一撮煙末兒撒在神父廚房裡預備做復活節糕的麵團上。

　　被趕出來的保爾坐在學校門口底下一層臺階上。他想，該怎麼回家呢？他對在稅務官家裡當娘姨、每天從早忙到晚、對什麼事都挺認真的母親，又該怎麼說呢？

　　想到這裡，他給眼淚哽住了：

　　「現在我該怎麼辦呢？都怨這該死的神父。我為什麼要給他撒上一把煙末兒呢？那是謝廖沙叫幹的。他說：『來，咱們給這討厭的老畜生撒一把。』我們就把煙末兒撒上去了。現在謝廖沙倒逃脫了，我呢，看來准要給開除的。」

　　保爾和瓦西裡神父早就記了仇。有一天，保爾和米什卡·列夫丘科夫打架，老師不准他回家吃飯。為了怕他獨自在空教室裡淘氣，就叫他和高年級的學生一起，坐在教室後面的凳子上。

　　那個高年級的教師是一個瘦子，穿著黑上衣，正在跟學生講地球和天體。保爾聽著他講什麼地球已經存在好幾百萬年了，什麼星星也跟地球相像，驚奇地張著大嘴。他覺得很奇怪，幾乎想站起來說：「老師，這跟聖經上說的完全兩樣呀。」但是他怕挨罰，沒敢問。

　　保爾的聖經課，神父平時總是給他五分。祈禱文和新舊約他都背得爛熟，上帝哪一天創造了哪一種東西他都知道。關於這件事保爾決定問問瓦西裡神父。在下次上聖經課的時候，神父剛一坐下，保爾就舉起手來，一得到允許，他就站起來說：

　　「神父，為什麼高年級的老師說，地球已經存在了好幾百萬年了，不像聖經上說的五千年……」他突然給瓦西裡神父那尖利的喊叫聲打斷了：

　　「混賬東西，胡說八道！這是你從聖經上念來的嗎？」

　　保爾還沒有來得及答話，神父就已揪住他的兩隻耳朵，把他的頭往牆上撞了。一分鐘後，給撞傷了和嚇昏了的他，已經給神父推到走廊上去了。

學達書庫(xuoda.com)