鋼鐵是怎樣煉成的(2)_奧斯特洛夫斯基

二

　　保爾回到家裡，他母親又狠狠地責駡了他一頓。

　　第二天，他母親到學校裡，請求瓦西裡神父讓她的孩子回校。從那時起，保爾就恨死了神父。又恨他，又怕他。他從不饒恕稍微侮辱過他的人；他更不會忘記神父冤枉打他這一頓，只是懷恨在心，不露出來。

　　他還受過瓦西裡神父無數次小的侮辱：往往為了些極小的事情，神父就把他趕出教室，有時好幾個星期天天罰他站牆角，而且從來不問他功課，因此他不得不在復活節前跟別的幾個功課不及格的同學一道到神父家去補考。他們在廚房裡等候的時候，他就把一撮煙末兒撒在復活節蒸糕用的麵團上。

　　這件事誰也沒看見，但是神父馬上就猜出是誰幹的。

　　……下課了，孩子們成群地擁到院子裡來，圍住了保爾。保爾憂鬱地坐在那裡，一聲不響。謝廖沙在教室裡沒有出來，他覺得自己也有錯，但又無法幫助他的朋友。

　　校長葉弗列姆·瓦西裡耶維奇的頭從教員室的窗口探出來了，他那低沉的聲音，使保爾吃了一驚。他喊道：

　　「叫柯察金馬上到我這裡來！」

　　保爾的心怦怦直跳，朝教員室走去。

　　車站食堂的老闆，一個面色蒼白、眼睛無神的上了年紀的人，看了看站在一邊的保爾。

　　「他幾歲了？」

　　「十二歲。」保爾的母親回答。

　　「行，讓他留下吧。條件是這樣：工錢每月八盧布，當班的時候管飯，頂班一天一夜，在家休息一天一夜，可是不許偷東西。」

　　「呵，不會的，老闆，決不會的！我擔保保爾什麼也不偷。」保爾的母親驚慌地說。

　　「好啦，讓他今天就上班。」老闆命令說，又轉身向旁邊那個站在櫃檯後面的女招待說：「齊娜，帶這小孩到洗刷間去，叫佛羅霞安頓他，頂格裡什加。」

　　女招待放下了正在切火腿的刀子，向保爾點了點頭，就走過食堂，朝通到洗刷間的旁門走去。保爾跟在她後面。他的母親一面緊緊地跟著他們，一面小聲對他說：

　　「保爾，親愛的，你幹活要賣力氣，別讓自己丟臉呵。」

　　她用憂鬱的目光把兒子送走之後，才朝門口走去。

　　洗刷間裡的活兒很緊張：一張桌子上堆著一大堆盤碟和刀叉，有幾個女人用搭在肩膀上的毛巾在那裡擦家什。

　　一個年紀比保爾大一點的、長著一頭火紅色蓬亂頭髮的男孩子，正在對付兩個大茶爐。

　　洗家什的大鍋裡的開水正冒著蒸氣，把整個洗刷間弄得熱氣騰騰的，保爾剛進去的時候，看不清女工們的臉。他站在那兒，不曉得該幹什麼，也不曉得該到哪兒去才好。

　　齊娜走到一個正在洗盤子的女人旁邊，拍著她的肩膀，說：

　　「佛羅霞，這是剛給你們雇來的小夥計，預備頂格裡什加的。你告訴他幹什麼吧。」

　　她轉過身來指著那個叫做佛羅霞的女人，對保爾說：

　　「她是這裡的領班。她叫你幹什麼，你就幹什麼。」說完了，她就轉身回食堂去了。

　　「是。」保爾輕輕地回答說，一面看著站在他前面的佛羅霞，等候她的吩咐。佛羅霞擦去了額上的汗，從上到下地把他仔細打量一番，好像在估量他能不能稱職似的，然後把一隻從胳膊肘上滑下來的袖子卷起來，用一種非常動聽的、深沉的聲音說：

　　「小弟弟，你的活挺簡單：就是說，每天早晨要準時把這個大銅壺燒熱，裡面的水要老開，自然，木柴要你自己劈，還有那兩個大茶爐也是你的活兒。另外，活緊的時候，你就幫著擦刀叉，把髒水提出去。小弟弟，你的活兒不少，夠你忙的了。」她說話，用的是科斯特羅馬地方的土音，把重音放在字母「a」上。她說話的口音和那長著翹鼻子的、泛著紅暈的臉，使得保爾心裡高興些了。

　　「看來，這位大嬸還不壞。」保爾心裡這樣想，於是就鼓起勇氣問佛羅霞：

　　「現在我該幹些什麼呢，大嬸？」

學達書庫(xuoda.com)