鋼鐵是怎樣煉成的(7)_奧斯特洛夫斯基

七

　　正月裡很冷的一天早上，保爾已經該下班回家了，但是，接他班的那個人沒有來。他跑到老闆娘那裡，說他要回家去，但是老闆娘不答應。因此，他雖然疲倦，還得再做一天一夜。到了晚上，他實在是精疲力竭了。但是在大家都休息的時候，他還得把幾個大鍋灌滿水，把它們燒開，等著三點鐘到的那班火車。

　　他把水龍頭擰開，可是沒有水。顯然水塔沒放水。他讓水龍頭開著，自己倒在柴堆上睡著了。他疲倦得支持不住了。

　　幾分鐘後，水龍頭驟然咕嘟咕嘟地流出水來，頃刻間水便注滿了水槽，接著就漫出來了，流到洗刷間的瓷磚地上，洗刷間夜裡向來是沒有人的。流出的水越來越多。水漫過了磚地，就從門底下流進了食堂。

　　一小股一小股的水流，從在那兒熟睡的旅客們的包袱和提箱下流過，但是誰也沒有注意到。直到水浸了一個在地板上躺著的旅客，他跳了起來，大聲喊叫，旅客們才都慌忙去搶各自的行李。食堂裡混亂了。

　　水還是流個不停。

　　在隔壁房間裡收拾桌子的普羅霍爾聽到旅客們的喊聲，連忙跑過來。他跳過積水，沖到門邊，使勁把門推開。這一來，給門阻住了的水便沖進了食堂。

　　喊聲更大了。幾個當班的堂倌一齊跑進了洗刷間。普羅霍爾朝酣睡的保爾撲去。

　　雨點似的拳頭立刻落在保爾頭上，他疼糊塗了。

　　他剛給打醒，什麼也不明白，他眼睛直冒火星，周身疼得難受。

　　他給打得渾身是傷，好容易才一步一步地挨到了家。

　　第二天早上，臉色陰沉的阿爾焦姆皺著眉頭，叫保爾把經過告訴他。

　　保爾把經過的情形述說了一遍。

　　「打你的是誰呢？」

　　「普羅霍爾。」

　　「好，你躺下吧。」

　　阿爾焦姆披上他的皮短褂，一句話也沒說就走了出去。

　　「我能見見堂倌普羅霍爾嗎？」一個陌生的工人這樣問格拉莎。

　　「請等一下，他馬上就來。」格拉莎回答。

　　那高大的陌生人靠在門框上。

　　「好，我等一下。」

　　普羅霍爾端著一大摞盤子，踢開門走進洗刷間來。

　　「他就是普羅霍爾。」格拉莎指著他說。

　　阿爾焦姆上前一步，一隻有力的手沉重地落到那堂倌的肩膀上，眼睛瞪著他，說：

　　「你為什麼打我的弟弟保爾？」

　　普羅霍爾想把肩頭掙開，可是阿爾焦姆狠狠地一拳已經把他打倒了；他想爬起來，但是第二拳比第一拳更有力，把他釘在地上，叫他怎麼也爬不起來。

　　洗家什的女人們都嚇呆了，躲到一邊。

　　阿爾焦姆轉身走出去了。

　　被打得滿臉流血的普羅霍爾在地上滾著。

　　那天晚上，阿爾焦姆下班後沒有回家。

　　他母親打聽明白：他被關在憲兵隊裡了。

　　六天之後，他才回家，那是在晚上，母親已經睡了。保爾坐在床上，阿爾焦姆跑過去，坐在他旁邊，親切地問他：

　　「怎麼樣，弟弟，好一點了嗎？這還算運氣好。」沉默了一會兒，他又接著說：

　　「不要緊，你到發電廠去幹活吧，我已經替你說好了。你可以在那裡學一點本事。」

　　保爾雙手捉住阿爾焦姆一隻巨大的手，緊緊地緊緊地握著。

學達書庫(xuoda.com)