鋼鐵是怎樣煉成的(6)_奧斯特洛夫斯基

六

　　保爾站在樓梯下面的暗處，聽到了這場談話，又眼看著佛羅霞在那兒抽抽搭搭地哭，還用頭撞那柴堆，他這時的感情實在是無法形容的。但是他並沒有跑出來，只是一聲不響地、哆哆嗦嗦地抓著那扶梯的鐵欄杆，腦海裡清楚地出現了一個念頭：

　　「連佛羅霞也給這些該死的東西出賣了。唉，佛羅霞呵，佛羅霞！……」

　　保爾對普羅霍爾的憎恨更強烈了，他對周圍的一切都憎惡和仇視起來，「呵，要是我有力氣，我一定揍死這流氓！我為什麼不像阿爾焦姆那樣高大，那樣有力氣呢？」

　　爐膛裡的火在閃動，小小的火苗滅了之後，又顫顫地升起來，合成一股長長的、藍色的、旋卷的火焰；在保爾看來，好像一個人正在朝他吐舌頭，譏笑他，嘲弄他。

　　屋子裡很靜，只有爐子裡時時發出的爆裂聲和水龍頭的均勻的滴水聲。

　　克利姆卡把最後一隻擦得鋥亮的平底鍋擱在架子上之後，揩了手。廚房裡沒有別的人了。值班的廚師和打下手的女工們都在衣帽間裡睡了。廚房夜裡有三個小時沒有活。克利姆卡這時候總是跑到上面跟保爾一道消磨時間。這個廚房裡的小學徒跟黑眼睛的小火伕已成了要好的朋友。他一上來，就看見保爾蹲在敞開的爐門前面。保爾已經看見了牆上那個熟悉的、頭髮蓬鬆的人影，他頭也不回地低聲說：

　　「你坐下吧，克利姆卡。」

　　克利姆卡爬上劈柴堆躺下，看了看一聲不響地坐在那兒的保爾，笑著說：

　　「你在幹什麼呀？在向火爐施展魔法嗎？」

　　保爾的眼睛好容易才離開火苗。他那對閃亮的大眼睛瞪著克利姆卡。克利姆卡看出他眼睛裡藏著一種難以形容的憂鬱。克利姆卡第一次看見同伴的眼裡有這麼憂愁的表情。呆了一會兒，他問他：

　　「保爾，今天你有點古怪……是不是發生了什麼事？」

　　保爾站起來，坐在他的旁邊。

　　「什麼事情也沒有，」他用低沉的聲音回答，「我在這兒很難過，克利姆卡。」他把放在膝上的兩隻手緊緊地攥成拳頭。

　　克利姆卡用胳膊肘支起身來，又問：「你今天怎麼不高興？」

　　「你問我今天怎麼不高興嗎？不，我從到這兒幹活那天起，就一直不高興。你看看這裡的情況！咱們像駱駝一般地幹活，結果不但沒有人謝你，反倒挨揍！誰高興，誰揍你一頓，還不准回手。老闆雇我們替他做事，但是誰有力氣誰就可以隨便揍你。要知道，你就是有分身法，也不能一下子把每個人都侍候周到，一個沒侍候好，就得挨揍。不管你怎樣賣氣力幹活，該做的統統做到，讓別人挑不出毛病，總會有沒侍候好的，你還是一樣要挨揍……」

　　克利姆卡吃了一驚，攔阻他說：

　　「別這樣大聲，要是有人進來，會聽見的。」

　　保爾跳了起來。

　　「讓他們聽見吧，反正我不打算再幹了。到馬路上去掃雪也比在這好……這兒是什麼……是墳墓，所有的人都是流氓無賴。你看他們每人有的是錢！他們把咱們都當畜生看待，對姑娘們要怎麼樣就怎麼樣；要是有哪一個長得漂亮一點，又不願意答應他們，他們馬上就叫她滾蛋。她們能到哪兒去呀？他們找來的都是些住沒住的、吃沒吃的女人。她們想掙一口飯吃，在這兒好歹有口飯吃。為了不挨餓，只好聽他們擺佈。」

　　他說的時候是這樣憤恨，克利姆卡真怕有人會聽到，就連忙跳起來去把通到廚房的門關上。保爾還是不斷地把心裡要說的話傾瀉出來。

　　「就說你吧，克利姆卡，人家打你，你不做聲。你為什麼不做聲？」

　　保爾坐到桌子旁邊的凳子上，疲倦地用手托著頭。克利姆卡給爐子添了一些木柴，也在桌邊坐下來。

　　「今天我們不讀書了嗎？」他問保爾。

　　「沒有書讀了，」保爾回答，「書亭沒有了。」

　　克利姆卡覺得奇怪。

　　「怎麼，今天書亭沒有了嗎？」

　　「憲兵把賣書的人抓去了。他們在他那兒搜到了一些東西。」保爾回答。

　　「為什麼呢？」

　　「據說是因為政治。」

　　克利姆卡莫名其妙地瞧了保爾一眼。

　　「什麼叫政治？」

　　保爾聳一聳肩膀。

　　「鬼才曉得！據說，要是誰反對沙皇，這就叫做政治。」

　　克利姆卡嚇得哆嗦了一下。

　　「難道，真有這樣的人嗎？」

　　「不知道。」保爾回答。

　　門開了，沒睡夠的格拉莎走進了洗刷間。

　　「你們幹什麼不睡覺呢，孩子們？趁著火車還沒有到，還可以睡上一個鐘頭。睡去吧，保爾，我替你看一會兒水鍋。」

　　保爾的工作完結得比他預料的還要快。這樣的結束，也出乎他意料之外。

學達書庫(xuoda.com)