鋼鐵是怎樣煉成的(5)_奧斯特洛夫斯基

五

　　每天夜裡，當食堂的兩個餐廳的吵鬧停了下來，堂倌們就聚在下面廚房的倉庫裡，開始「么」呀「九」呀地大賭起來。有許多次，保爾看見賭臺上攤著許多的鈔票。看到這麼多的錢，他一點也不驚訝，因為他知道他們每個人當了一班就可以撈進三四十個盧布的小賬。客人一次給他們半盧布或者一盧布是常事。他們接著就大喝大賭。保爾憎恨他們。

　　「這些該死的混蛋！」他心裡想，「像阿爾焦姆，一個頭等的鉗工，每月才賺四十八個盧布，我呢，只賺十個盧布；可是他們一天一夜就撈進那麼多——怎樣賺來的呢？來回地端著菜盤子。回頭就把這些錢喝掉或是賭光。」

　　保爾認為他們也跟那些老闆一樣，是另一種人，是他的死對頭。「這些壞蛋，他們在這裡侍候人，可是他們的老婆孩子卻像富人一樣在城裡大搖大擺。」

　　有時他們把穿著中學生制服的兒子和吃得肥胖的老婆帶來。「他們的錢大概比他們所侍候的紳士還要多。」保爾這樣想。他對於每夜在廚房的暗室裡或是食堂的倉庫裡所發生的事情，也不覺得驚奇。他非常清楚，任何一個洗家什的女工和女招待，要是不願意以幾個盧布的代價，把她們的肉體賣給在食堂裡有權有勢的人，那麼她們在食堂裡就呆不長。

　　保爾已經窺見了生活的最深處，生活的底層。從那裡，一陣陣腐爛的臭味，泥坑的潮氣正朝他這個如饑似渴地追求一切新鮮事物的孩子撲過來。

　　阿爾焦姆想把弟弟薦到調車場去當學徒，但是沒有成功，因為他們不收十五歲以下的孩童。可是保爾一心一意夢想著有一天能夠擺脫這地方，調車場那熏黑了的大石頭房子已經把他吸引住了。

　　他時常跑去看阿爾焦姆，跟著他去檢查車輛，盡力幫他幹活。

　　在佛羅霞離開食堂之後，他格外感到煩悶了。

　　這個笑眯眯的、愉快的少女已經不在了，保爾這才更深刻地感覺到他和她的友誼是多麼深厚。現在呢，早上到洗刷間來，聽到這些無家可歸的女工們的爭吵，他就感到一種說不出的空虛和寂寞。

　　到了夜裡休息的時候，保爾把大鍋下面的火添上木柴，就蹲在敞開的爐門前面，眯縫著眼睛瞧火——火爐烤得他很舒服。這時候洗刷間裡只剩下他一個。

　　不知不覺地，他想起了不久以前的事情，想起了佛羅霞。那時候的情景又清楚地湧現在他眼前。

　　是星期六，在夜裡休息的時間，保爾順著梯子到下面的廚房裡去。在轉彎的地方，他好奇地爬上柴堆，看看倉庫，因為賭博的人通常都聚在那裡。

　　他們正賭得起勁，紮利瓦諾夫是莊家，面孔興奮得發紫。

　　保爾聽見樓梯上有腳步聲，回頭一看：原來是普羅霍爾走了下來。保爾連忙躲到樓梯下面，讓普羅霍爾走到廚房去。樓梯下面是陰暗的，普羅霍爾看不見他。

　　當普羅霍爾轉彎往下走的時候，保爾看見了他那大腦袋和寬肩膀。接著又有人輕輕地快步跑下樓梯，保爾聽見一個熟識的聲音說：

　　「普羅霍爾，等一下。」

　　普羅霍爾站住了，轉過身，朝上面望去。

　　「什麼事？」他不高興地問。

　　上面的人走下樓梯來，保爾認出是佛羅霞。

　　她拉住那堂倌的袖子，用一種微弱的哽咽的聲音說：

　　「普羅霍爾，那中尉給你的錢呢？」

　　普羅霍爾猛地掙開自己的胳膊，惡狠狠地說：

　　「什麼？錢？難道我沒有給你嗎？」

　　「但是，他給了你三百個盧布。」保爾聽見佛羅霞的聲音裡帶著勉強抑制的哭聲。

　　「什麼？三百盧布？」普羅霍爾譏笑她說，「你想全都拿去嗎？太太，難道一個洗盤子的女工能值這麼多錢嗎？我看，給你五十盧布就夠多了。你想想，你的運氣多好！那些比你乾淨得多的、讀過書的貴婦人，還拿不到這麼多呢。你拿了這麼多，理當謝天謝地，只在床上睡一夜，就掙了五十個盧布。沒有那麼多的傻瓜。得，我再給你十個，不，二十個，再多那可不行，你要是識相點，往後還會掙到的，我給你找主顧。」說完了最後一句話，普羅霍爾便轉身走進廚房去。

　　「你這個流氓，壞蛋！」佛羅霞在他後面追著咒駡，接著她就靠著柴堆，嗚嗚地哭起來了。

學達書庫(xuoda.com)