鋼鐵是怎樣煉成的(4)_奧斯特洛夫斯基

四

　　早晨的太陽從高大的鋸木廠後面懶洋洋地升起來。保爾家的小屋很快就可以看見了。瞧，馬上就到了，就在列辛斯基的莊園後面。

　　「媽一定剛剛起床，可是我已經下班回來了，」他一面想著，一面加快腳步，嘴裡吹著口哨，「離開學校倒也好。反正那個該死的神父是不會讓你好好念書的。現在我恨不得吐他一臉唾沫，」保爾正想著，已經到了家，在推開小門的時候，又想起來：「我一定要揍那黃毛小子的狗臉，對，一定要揍他一頓。」

　　母親正在院子裡忙著燒茶炊，一看見兒子就慌忙地問他：

　　「怎麼樣？」

　　「很好。」保爾回答。

　　母親好像有什麼話要告訴他。可是他已經明白了。他從敞開的窗戶望過去，看見了他哥哥阿爾焦姆的寬大的後背。

　　「怎麼，阿爾焦姆回來了嗎？」他心神不安地問。

　　「是的，昨天晚上剛到，往後他就住在家裡了。他要到調車場幹活。」

　　保爾有點躊躇地推開了房門，走進屋裡去。

　　那個身材高大、背朝著保爾坐在桌子旁邊的人，回過頭來，從濃黑的眉毛下面直射出兩股嚴厲的目光，瞧著保爾，這是哥哥的眼睛。

　　「呵，撒煙末兒的孩子回來了？好，好，你幹的好事！」

　　保爾知道，跟這位突然回家的哥哥談話決不會有好結果的。

　　「他已經完全知道了，」保爾心裡想，「這回阿爾焦姆對我可能是連打帶罵。」

　　保爾有點怕阿爾焦姆。

　　但是阿爾焦姆顯然沒有打他的意思；他兩肘拄著桌子坐在凳子上，用一種又像嘲弄、又像輕蔑的目光盯著他。

　　「大概是，你已經大學畢業了，各門科學統統學過了，所以現在幹起洗家什的活兒來了，是不是？」阿爾焦姆說。

　　保爾兩眼盯著地板上破爛的地方，專心地琢磨那個突出的釘頭。可是阿爾焦姆卻站起身來，走到廚房裡去了。

　　「看樣子，也許不至於挨打啦。」保爾松了一口氣。

　　在喝茶的時候，阿爾焦姆平心靜氣地叫保爾把課堂上發生的事情告訴他。

　　保爾源源本本地說了一遍。

　　「現在你就這樣不成器，往後怎麼得了呵？」他母親發愁地說，「唉，我們可拿他怎麼辦呢？他這個樣子究竟像誰呀？天哪，為了這孩子，我受了多少罪！」她埋怨說。

　　阿爾焦姆推開喝幹了的茶杯，對保爾說：

　　「聽見了吧，弟弟。過去的事別提了，往後你可要小心，幹活兒別耍鬼把戲，該幹的，都得幹。要是這個地方又把你趕出來，我就一點也不饒你。你要記住。別讓媽再操心了。你這個鬼東西，走到哪裡就鬧到哪裡，到處闖禍。現在該鬧夠了。等你幹滿一年——我一定設法把你弄到調車場當個學徒，一輩子給人家洗家什是不會有出息的。應該學會一門手藝。眼下你還小，再過一年，我一定替你申請，說不定調車場會收下你的。我已經調到這兒來，往後就在這兒幹活。不要再讓媽伺候人家了。她在各式各樣的混蛋面前彎腰已經彎夠了，可是你，保爾，要注意，以後要好好地做人呵！」

　　他站起來，挺直了又高又大的身軀，把搭在椅背上的上衣穿上，突然對母親說：

　　「我有點事，出去一個鐘頭。」說著他就彎腰過了門楣，走出去。

　　他到了院子裡，走過窗戶跟前的時候，又說：

　　「我給你帶來了一雙靴子和一把小刀，等會兒媽會拿給你的。」

　　車站食堂白天黑夜都營業。

　　有六條鐵路線在謝佩托夫卡中繼站交軌。車站裡總是擠滿了人，只有在夜裡兩班車間隔的時候，才有兩三個鐘頭稍微清靜點兒。在這個車站上，成百的列車開進開出，由前線的這一方面調到前線的那一方面。無數的傷兵從前線運來，而一律穿著灰色軍大衣的新兵又像洪流似的，不斷地往前線運去。

　　保爾在食堂裡幹了兩年，這兩年他看到的只是廚房和洗刷間。在那地下的大廚房裡，工作異常緊張。那兒有二十幾個人在幹活。十個堂倌穿梭似的從食堂到廚房來往走動。

　　這兩年裡，保爾的工錢由八個盧布長到十個盧布，人也長得又高又壯。這期間，他受了許多折磨：在廚房裡當廚子的下手，給煤煙熏了六個月，後來又給調到洗刷間去，因為那個權力極大的廚子頭不喜歡這個不馴順的孩子，他生怕保爾為了老是挨他的耳光會戳他一刀。要不是保爾很能幹活，他們老早就把他攆走了。保爾幹的活比誰都多，從來不知道疲乏。

　　在食堂最忙的時候，他就像瘋子一樣，一會端著盤子一步跨四五級樓梯，從食堂跑到下面的廚房來，一會兒又從廚房跑上去。

學達書庫(xuoda.com)