鋼鐵是怎樣煉成的(9)_奧斯特洛夫斯基

九

　　保爾指著那紅花結，說：

　　「這是什麼？一眼就看得出了……」

　　居民們從各自的房子裡跑出來，好奇地看著這一支新開到鎮上來的隊伍。那三個小朋友也站在路邊，注視著那些渾身塵土的、疲倦的紅軍戰士。

　　隊伍裡唯一的一門大炮和那些架著機槍的馬車軲轆軲轆地軋過石子路。他們跟在遊擊隊的後面，直到隊伍停在鎮中心，開始分散到各家去住的時候，他們才各自回家。

　　當天晚上，在改為指揮部的列辛斯基家的大客廳裡，四個人圍著一張四條腿刻著花紋的大餐桌坐著：一個是指揮員，頭髮已經斑白了的布爾加科夫同志，其他三個是指揮部的成員。

　　布爾加科夫在桌子上打開一張本省的地圖，用指甲在上面畫著線路，向那個坐在他對面的、顴骨高高的、有著一口結實牙齒的人說：

　　「葉爾馬欽科同志，你說我們應該在這地方打它一仗，我倒認為：應該在明天早上撤退。要能在今天晚上撤退就更好，不過大家太累了。我們的任務是：趁德國人還到不了卡紮亭，我們先開到那裡。拿我們現有這點力量：一門炮、三十發炮彈、二百個步兵和六十個騎兵，要和德國人打仗，那簡直是開玩笑……德國人現在正像一股鐵流一般地沖過來。我們只有在和其他撤退的紅軍部隊取得聯絡之後，才能夠作戰。同志，我們還應當注意，除了德軍之外，沿路還有其他許多反革命匪幫。我的意見是：明天一早就撤退，在我們開拔以前，先把車站後面那座小橋炸毀。德國人重新修好它，也要花兩三天的時間。這麼一來，也就可以暫時阻止他們沿鐵路前進。同志們，你們的意見怎麼樣？讓我們來決定吧。」他轉向坐在桌子兩邊的兩個人說。

　　坐在布爾加科夫斜對過兒的斯特魯日科夫，咬著嘴唇在研究地圖，過了一會兒，他抬起頭來看看布爾加科夫，終於很費勁地把哽在喉嚨裡的話吐了出來：

　　「我……我……贊……贊成布爾加科夫的意見。」

　　那個年輕的、穿著工人服的人也同意說：

　　「布爾加科夫說得對。」

　　只有葉爾馬欽科，那個白天跟小孩們說過話的人，搖頭表示不贊成。他說：

　　「那我們組織這支隊伍幹什麼？是為著在德國人面前不戰而退嗎？依我說，我們應該在這裡和他們幹一下。我已經跑夠了。……要是能讓我決定的話，我一定在這兒和他們幹一仗……」他使勁把椅子推開，站起來，開始在屋子裡來回地踱著。

　　布爾加科夫不贊成地看他一眼。

　　「瞎打是沒有道理的，葉爾馬欽科。明知要吃敗仗，偏叫戰士們去做無謂的犧牲，這種事我們不幹。這簡直是笑話。在我們後面敵人有整整一個師團，而且有重炮和裝甲車……葉爾馬欽科同志，我們不能那樣兒戲……」接著他就轉過去對他們全體說：「就這樣決定了——我們明天早上撤退……」

　　「下一個問題是聯絡的問題，」布爾加科夫繼續說，「因為我們是最後撤退的，我們就負有組織敵後工作的任務。這兒是一個非常重要的鐵路中繼站，鎮子雖小，可是有兩個車站。我們應該委派一個可靠的同志在這個車站上工作。我們馬上就來決定留誰，大家提名吧。」

　　葉爾馬欽科走近桌子說：「我認為我們應該把水兵朱赫來留在這兒。第一，他是本地人；其次，他是一個鉗工和電工，容易在車站上找到工作；第三，他並不在我們的隊伍裡，人們沒有見過他，他今天晚上才能趕到這兒。這個人機靈能幹，這裡的事情他一定能勝任。依我的意見，他是頂合適的人選。」

　　布爾加科夫點點頭說：

　　「很對，葉爾馬欽科，我贊成你的意見。」接著，他又問其他兩位：「你們有不同的意見嗎？沒有？那麼，就這樣決定了。我們給他留下一筆錢和需要的證件……」

　　「現在是第三個，也是最後一個問題了，同志們，」布爾加科夫繼續說，「這就是關於處置本鎮存放的槍械的問題。鎮上存有沙皇打仗的時候留下來的兩萬支步槍。這些槍藏在一個農民的棚子裡，人們全把這件事給忘了。那棚子的主人告訴了我這個消息，他很想把這些槍弄走……當然，這些槍支不能留給德國人。我的意思是把這個棚子燒掉。而且應該立刻動手，一切都在明天早上撤退之前辦妥。不過這是一樁相當冒險的事情，因為這棚子是在市鎮的盡頭，周圍住的都是窮人，恐怕火會燒掉農民的房子。」

　　斯特魯日科夫是一個強壯的人，滿臉長著鬍鬚，很久沒有剃過。他動了一下身子說：

　　「為……為什麼要燒掉？我認為……我們應該把……把這些武器分給居……居民。」

　　布爾加科夫立刻轉過去，問他：「你是說，把這些槍分發出去嗎？」

　　「對。有道理！」葉爾馬欽科熱烈地喊道，「把這些槍分發給工人們和其他的居民，誰要就給誰。當德國人把人逼得走投無路的時候，人們至少可以用這些槍給他們一些麻煩。要知道，往後對百姓的迫害一定是很厲害的。到了忍無可忍的時候，人們就會拿起武器來。斯特魯日科夫的意見很對：應當把那些武器分發出去。要是能把它們弄到鄉下去，那就更好了。農民會更好地把它們藏起來，等到德國人敲骨吸髓地徵發老百姓的財物的時候，這些可愛的槍支該會有多麼大的用場呵！」

　　布爾加科夫笑了：

　　「不過，要是德國人發出命令叫交槍，他們就會都交出去的。」

　　葉爾馬欽科反對說：

　　「不，不會全都交出去的。有的交，有的不交。」

　　布爾加科夫用詢問的眼光環顧在座的人們。

　　那年輕的工人也贊同葉爾馬欽科和斯特魯日科夫的意見：「我們就分發出去吧，把槍分發出去。」

　　「好，那麼就分發吧，」布爾加科夫也同意了，「所有問題都討論完了，」他從桌旁站起來說，「現在我們可以一直休息到明天早上了。等朱赫來到了，就請他到我這兒來。我要和他談談。請你查查崗哨去吧，葉爾馬欽科同志。」

　　大家都散了，只留下布爾加科夫一個人。他走進客廳旁邊的臥室裡，把軍大衣鋪在褥子上，就躺下了。

　　天亮的時候，保爾從發電廠下班回家。他在廠裡當火伕的下手已經一整年了。

　　今天小鎮上和往常不一樣，十分忙亂，這是他一下子就看出來的。

學達書庫(xuoda.com)