鋼鐵是怎樣煉成的(10)_奧斯特洛夫斯基

一〇

　　保爾沿路看見許多人手裡都拿著步槍，有的人還拿著兩支或三支。他不明白這是怎麼一回事，趕緊跑回家。在列辛斯基的住宅外面，他看見昨天見過的那幾個人正跨上馬。

　　保爾跑回家，慌忙洗了臉，聽母親說阿爾焦姆還沒有回來，他就立刻跑到鎮子的那一頭去找謝廖沙。

　　謝廖沙是一個副司機的兒子。他的父親自己有一所小房子和一塊不大的田地。謝廖沙不在家。他的母親，一個白胖的婦人，不高興地看了保爾一眼說：

　　「鬼才知道他在什麼地方！天還沒有亮，他就像著了魔似的跑出去了。說是什麼地方在發槍，我想，他一定是在那裡。你們這些鼻涕將軍，一個個都該用鞭子抽。實在是太胡鬧了。真拿你們沒辦法。不過才比尿壺高上兩寸，也要去領槍。你告訴我那個小流氓，要是他帶一粒子彈回家來，我就把他的腦袋揪下來。把什麼亂七八糟的東西拿回家，往後還得受連累。你幹什麼，也想到那邊去嗎？」

　　可是保爾已經不願再聽謝廖沙母親的嘮叨了，他急忙跑到街上去。

　　在路上，他遇見一個雙肩各背著一支槍的人，他飛快地跑向前去，問：

　　「叔叔，告訴我，你從哪裡拿到的？」

　　「是在維爾霍維納大街，那裡正在分發呢。」

　　保爾拼命朝那個人指的方向跑去。他跑過了兩條街，碰見一個小孩拖著一支沉重的、帶刺刀的步槍。保爾攔住他問：

　　「你從哪里弄來的？」

　　「是遊擊隊在學校前面發的，他們發了一整夜，現在統統都發光了，一支也不剩了，只有些空箱子堆在那裡了。我連這拿到了兩支。」那小孩得意地結束了他的話。

　　這個消息使保爾非常傷心。

　　「哎，真糟糕，早知道這樣，我就直接跑到那裡去，不回家了！」他失望地想著，「我怎麼把這樣的好機會錯過了呢？」

　　保爾突然心生一計：他急速轉過身來，三躥兩跳就追上了那個走過去的孩子，把他手裡那支步槍搶過來。他用一種不許反抗的聲調說：

　　「你已經有一支，夠了，這一支該給我。」

　　這樣在大白天裡搶東西，把那孩子激怒了，他向保爾撲了過去，但是保爾後退一步，端著那支帶刺刀的槍，瞪著他喊道：

　　「走開，當心刺刀戳著你！」

　　那小孩氣得哭起來，轉身跑開，一邊走，一邊罵，可是沒有辦法。保爾卻心滿意足地跑回家去了。他跳過柵欄，跑進板棚，把那支槍藏在棚頂下面的檁子上，然後高興地吹著口哨，走進屋裡。

　　烏克蘭夏天的夜晚是可愛的。像謝佩托夫卡這樣的烏克蘭小鎮，它的中心是市區，四郊是鄉村，一到夏天寧靜的傍晚，年輕的人們都跑到外面來。那些姑娘們、小夥子們，成群結夥的，對對雙雙的，有的坐在自己家的臺階旁邊，有的坐在花園和庭院裡，有的就在大街上，坐在蓋房子用的木料堆上。笑聲和歌聲一直不停。

　　顫抖的空氣充溢著濃郁的花香；星星就像螢火蟲，在天空的深處微微地閃耀；人聲傳得很遠很遠……

　　保爾挺愛他的手風琴。他把他那只音色優美的，維也納製造的雙鍵手風琴放在膝上。靈活的指頭剛輕輕觸著鍵盤，便由上到下地迅速移動起來。低音鍵剛長歎一聲，接著就迸發出一連串歡快的旋律。

　　當風箱伸縮蠕動，手風琴奏出了熱烈的、迷人的和聲的時候，你怎麼能不想跳舞呢？你的腳會不由自主地跳起來，而手風琴聲越來越激越——人世間的生活是多麼美好呵！

　　今天晚上特別暢快。一群愛說愛笑的年輕人聚在保爾家外面的木料堆上坐著，他們都很開心，而笑得最響的是保爾的鄰居嘉莉娜。這個石匠的女兒，喜歡跟男孩子們跳舞，唱歌。她唱的是女中音，聲音又嘹亮，又圓潤。

　　保爾一向就有點怕她。她的口齒非常伶俐。她挨著保爾，坐在木料堆上，緊緊地摟著他，大聲地說笑著：

　　「呵，你這個手風琴手，真棒！可惜，你還沒長大，要不，你是我多好的小丈夫呵！我就愛會拉手風琴的人，他們把我的心都融化了。」

　　保爾羞得滿臉通紅，幸虧是在晚上，誰也看不見。他想躲開這個淘氣的女孩子，可是她緊緊地抱住他不放。

　　「呵，我的心肝，你到哪兒去？你想逃嗎？哎喲，多好的小愛人呀！」她開玩笑地說。

　　保爾覺得她那富有彈性的胸脯正緊貼著他的肩膀，這使他局促不安，而周圍的笑聲驚動了那平時靜寂的街道。

　　保爾用手推著她的肩膀說：

　　「你鬧得我不能拉手風琴了，離開一點吧。」

　　這又引起一陣笑聲、嘲弄和玩笑。

　　瑪魯霞插嘴了：

　　「保爾，給我們拉一支憂鬱一點的、真正動情的曲子吧。」

　　於是手風琴的風箱拉長了，他的手指頭在鍵盤上輕輕地移動著。這是一支大家都熟悉的烏克蘭民歌，是他們本地的曲調。嘉莉娜隨著琴聲帶頭唱。瑪魯霞和其他的人馬上附和她：

　　所有的船夫
　　一齊回到了故鄉，
　　這裡又親切又美好，
　　讓我們唱出心頭的憂傷……

　　青年們的嘹亮的歌聲傳到遙遠的森林那裡去。

學達書庫(xuoda.com)