鋼鐵是怎樣煉成的(21)_奧斯特洛夫斯基

二一

　　保爾想了一下，回答說：

　　「《朱澤倍·加里波第》。」

　　「是《朱澤培·加里波第》，」冬妮亞糾正了他的錯誤，「您很喜歡這部書嗎？」

　　「是的，我已經看過這部書的第六十八卷。每次領到工錢，我就買它五卷。呵，加里波第真是一個了不起的人！」他稱讚地說，「他才是一個英雄！我真佩服他！他同他的敵人戰鬥了不知多少次，而他總是占上風。他乘船遊歷了世界各國！唉，要是他現在還活著的話，我一定去投奔他。他曾經把那些手藝人組織起來，並且總是為窮人奮鬥。」

　　「您願意看看我們的圖書室嗎？」冬妮亞問他，一邊拉住他的手。

　　「哦，不，我不到屋子裡去。」保爾堅決地拒絕說。

　　「您為什麼這樣固執呢？是害怕嗎？」

　　保爾看見他那光著的兩隻腳實在是太髒了，就搔著後腦勺，對她說：

　　「您的媽媽或是爸爸不會把我趕出來嗎？」

　　「您別再瞎說了吧，我真的要生氣了。」冬妮亞發起脾氣來了。

　　「一點也不是瞎說，列辛斯基就不許我們這樣的人走進他屋裡去，有話只許在廚房裡說。有一次，我為了一件事到他家裡去，他的女兒妮莉，死也不讓我走進他屋裡。她大概是怕我弄髒他們的地毯，這鬼東西。」保爾笑了一下。

　　「走吧，走吧！」她雙手抓住他的肩膀，很友愛地推著他走上陽臺去。

　　她領著他穿過飯廳，走進一間擺著一隻很大的橡木書櫥的房間。冬妮亞拉開了櫥門。保爾看見，那裡面有幾百本書整齊地排列著。初次看見這麼多的藏書，他吃了一驚。

　　「現在我們給您找一本有趣的書，您還要答應我，您往後經常到這裡來拿書，好不好？」

　　保爾非常高興地點了點頭說：

　　「我就是愛看書。」

　　他們在一起過了好幾個鐘頭，彼此都十分快樂，十分滿足。她還介紹他同她的母親見了面。看來，這也不是什麼可怕的事情，保爾喜歡冬妮亞的母親。

　　冬妮亞又把保爾領到她本人的房間裡去，讓他看看她的書和學校的課本。

　　小梳粧檯旁邊立著一面不大的鏡子，冬妮亞把他拉到鏡子跟前，笑著對他說：

　　「為什麼您要把頭髮弄得像個野人一樣呢？您從來就沒有剪過和梳過嗎？」

　　「長得太長了，我就剪短它，還能叫我怎樣辦呢？」保爾難為情地分辯說。

　　冬妮亞笑著從梳粧檯上拿起一把木梳，很快地就把他那蓬亂的頭髮梳得整整齊齊。

　　「您瞧，現在完全是另一個樣子了，」她瞧瞧保爾，滿意地說，「頭髮應當剪得整整齊齊的，不能像您那樣，就像個野人似的。」

　　接著冬妮亞又用挑剔的眼神看了看他那褪了色的、發黃的襯衫和破了的褲子，可是什麼也沒有說。

　　保爾已注意到她的眼神，他為自己的服裝而感到慚愧。

　　臨別，冬妮亞反復叮嚀他要常來，並且和他約定了過兩天一起去釣魚。

　　保爾不願意再穿過屋裡，怕再碰到冬妮亞的母親，所以就從窗口一下子跳到花園裡去了。

　　因為阿爾焦姆不在家，柯察金家漸漸難以支持了。保爾的工資是不夠家用的。

　　保爾的母親決定同她的兒子商量，看她是不是該找點活做，因為她恰巧聽到列辛斯基家裡正要雇一個老媽子。但是保爾不答應，他說：

　　「不，媽媽，還是讓我找個額外的活幹吧。木材廠裡正要雇人搬木板。我可以到那裡幹半天，這樣我們倆就可以過下去了。你千萬不要再到外面去幹活，要不，阿爾焦姆准要生我的氣，罵我不想法子，反倒叫媽去受累。」

　　保爾的母親竭力說明她為什麼應當去做工，但是保爾堅持他的意見，因此她只好作罷。

　　第二天，保爾已經在木材廠裡幹活了，他把剛鋸開的木板搬到曬木場去。在那裡，他碰到兩個熟人：一個是老同學米什卡·列夫丘科夫，另一個是瓦尼亞·庫列紹夫。他和米什卡兩個人都講定論件計工，收入倒也不壞。保爾白天在木材廠裡做工，晚上去發電廠。

　　到了第十天晚上，他把在木材廠掙到的工錢帶回家去，交給他母親。他交錢時，紅著臉躊躇了一下，終於請求說：

　　「媽媽，給我買一件藍布襯衫吧，就像我去年穿的那件一樣。這用一半的工錢就夠了，往後我還可以掙，你別擔心，你看我這一件太舊了。」他辯解說，像在為自己的請求而道歉似的。

　　「呵，保爾，親愛的，對的，對的，我今天就去給你買布，明天就縫。」她親切地看著她的兒子說，「你說得對，你連一件新襯衫也沒有。」

　　保爾在理髮館前面站住了，他摸摸口袋裡的一個盧布，走了進去。

　　理髮匠是一個活潑的青年，一看見有顧客進來，便習慣地點著頭把他讓到椅子上。

　　「請坐吧！」

　　保爾坐到一隻寬大舒適的安樂椅上，從鏡子裡看見了他自己那副狼狽的、驚慌不安的面孔。

　　「去短嗎？」理髮匠問。

　　「是的。不，是這樣。我是說：要剪一剪。你們管這個叫什麼？」他不得已地用手指頭做出一個姿勢，幫著說明。

　　「我明白了。」理髮匠笑著說。

　　一刻鐘後，保爾滿身大汗，狼狽地走出了理髮館，但是頭髮總算梳剪得整整齊齊了。他那蓬亂的頭髮實在叫理髮匠花了不少工夫，但是水和梳子終於把它制服了，現在頭髮梳得很服帖了。

　　走到街上，他輕鬆地舒了一口氣，還把帽子更往下拉了一點。

　　「母親看見了，會說什麼呢？」

　　保爾沒有按照約定去釣魚，冬妮亞心裡不高興了。

　　「這個小火伕，真有點兒粗心大意。」她生氣地這麼想。但是保爾一連幾天都沒有去找她，她就感到煩悶了。

　　有一天，她正想出門去玩，她母親把她的房門推開一道縫，說：

　　「冬妮亞，有個客人來找你，讓他進來嗎？」

　　在門跟前站著的就是保爾，冬妮亞開頭幾乎認不出他。

　　他今天穿了新的藍襯衫、黑色的褲子。皮靴也揩得發亮。他的頭髮——冬妮亞一開頭就注意到了——也剪過了，不像早先那樣蓬亂。這黝黑的小火伕完全變了樣兒了。

　　冬妮亞幾乎表示出她的驚訝，但是她及時控制住自己，因為她不願意讓這個本來就發窘的年輕人再感到難堪，她對這驚人的變動，故意裝出不注意的樣子，只是責備他說：

　　「您不覺得不好意思嗎！為什麼您不去釣魚？您是這樣守信用的嗎？」

　　「這些天我到木材廠裡做工去了，所以沒能去。」

　　他不能向她說明，為了要給自己買這件襯衫和褲子，他這幾天已經累得幾乎喘不過氣來了。

　　冬妮亞也猜到了這一點，所以她對保爾的氣惱立刻拋到九霄雲外。

　　「我們到池邊玩去吧。」她提議說，他們兩人就一道走進花園裡，又從花園走到外面的路上去。

　　就在這時候，保爾已經把她當作一個知心朋友，把他那極大的秘密——他怎樣偷了那中尉的手槍的經過，統統告訴了她，並且約好她再過幾天一齊到樹林的深處放槍去。

　　「你要當心，別把我的秘密洩漏了。」他一點也沒有注意到，當他說的時候，已經把「您」字改作「你」字了。

　　冬妮亞很認真地答應他說：

　　「我決不把你的秘密告訴任何人。」

學達書庫(xuoda.com)