鋼鐵是怎樣煉成的(20)_奧斯特洛夫斯基

二〇

　　冬妮亞站在大路中央，喊道：

　　「現在起跑：一，二，三。您追吧！」於是她就像一陣旋風似的跑在前面。她那雙小靴子的後跟，像電光一樣閃著，藍色的外套在風中飄舞。

　　保爾在她的後邊緊追。

　　「我馬上就可以追上她。」保爾想，拼命追她那飄動著的外衣，但是一直到了大路的盡頭，離車站不遠的地方，才追上她。他猛衝過去，雙手緊緊地抱住她的肩膀。

　　「捉住了，小鳥給捉住了！」他快活地喊著說，累得幾乎喘不過氣來。

　　「放手，怪疼的。」她掙扎著說。

　　兩個人都站住了，呼哧呼哧地喘氣，心全都劇烈地跳動著。冬妮亞由於瘋狂奔跑，累得厲害，就仿佛是無意地稍稍靠在保爾身上，這麼一來，使得他們更親近了。雖然這只是一刹那間的事情，但是已經深深地刻在記憶裡了。

　　接著冬妮亞掰開保爾的雙手，對他說：「從來沒有人追上我。」

　　他們馬上就分手了。臨別，保爾向她搖搖帽子，就朝鎮上跑去。

　　保爾剛打開鍋爐房的門，已經在鍋爐旁邊忙著的老火伕達尼洛轉過身來，氣憤地說：

　　「你再晚一點來才好呢。怎麼，你想叫我替你生火，是不是？」

　　但是保爾卻愉快地拍拍達尼洛的肩膀，和氣地說：

　　「別著急，老頭子，火馬上就生起來。」說著，他立刻朝柴堆走去。

　　到了午夜，當達尼洛躺在床上打呼嚕的時候，保爾已經把發動機各處都注好了油，用棉紗團把手揩乾淨，從抽屜裡把第六十二卷《朱澤培·加里波第》^①拿出來。那不勒斯「紅衫軍」的傳奇式的領袖加里波第的冒險故事馬上使他入迷了。

　　﹛① 這是一本記述意大利資產階級革命運動領袖朱澤培·加里波第（1807—1882）一生事蹟的傳記小說。﹜

　　「她用她那秀美的藍眼睛瞟了公爵一眼……」

　　「是的，她也有一對藍眼睛，」保爾回憶著，「她是特殊的，她跟別的富家女孩子不一樣，」保爾想，「而且她還跑得像魔鬼一樣快！」

　　保爾沉醉地回憶著白天會面的情景，沒有注意到發電機因為氣壓太大而發出了越來越大的響聲；那個大飛輪正在狂速地旋轉，連水泥的座子也激烈地顫動起來。

　　他往氣壓計上看了一眼——指針已經越過危險信號的紅線好幾度了！

　　「哎喲，糟了！」保爾從箱子上跳下來，扳開排汽閥，把它轉了兩圈，於是鍋爐房後面由放汽管排到河裡的水汽，就嘶嘶地響起來了，接著他把排汽閥關住，把皮帶套在抽動水泵的輪子上面。

　　保爾回頭看了看達尼洛；他正咧開大嘴酣睡著，鼻子裡不斷發出可怕的鼾聲。

　　半分鐘後，氣壓錶的指針又回到原處了。

　　冬妮亞和保爾分手之後就往家裡走。她想著剛才和這個黑眼睛少年的相遇，並且不自覺地為了這次會面感到很快活。

　　「他是多麼熱情和倔強呵！他完全不是我想像的那種粗野無禮的人。無論如何，他一點也不像那些懦弱無能的中學生……」

　　他是另一種類型的人。他出身的環境對冬妮亞是完全陌生的。

　　「他是可以開導的，」冬妮亞想著，「而且這將是一種挺有意思的友誼。」

　　快到家的時候，冬妮亞看見莉莎·蘇哈裡科、妮莉和維克多在花園裡坐著。維克多在讀書。看樣子，他們是在等她。

　　她向他們問了好，就坐在長凳上。就在這泛泛無聊的談話的當兒，維克多湊近冬妮亞坐下，悄聲地問她：

　　「那本小說您讀了嗎？」

　　「呵呀，那本小說！」冬妮亞忽然想起來了，「我把它……」她幾乎說出了口，她把它忘在湖邊了。

　　「您喜歡那小說嗎？」維克多注意地看看她。

　　冬妮亞沉思了一會兒，接著她一面用她的短靴的靴尖在小徑旁邊的沙地上慢慢地畫著一個奧妙的圖案，一面抬起頭來看了看維克多，對他說：

　　「不喜歡，我現在喜歡上了另外一本，它比您那本可有意思多了。」

　　「是嗎？」維克多覺得非常無趣地拖長著聲音說，「那麼，作者是誰呢？」他問。

　　冬妮亞用閃閃發光的、帶著嘲弄的眼光看了看維克多，然後說：

　　「沒有作者……」

　　「冬妮亞，把客人請到屋子裡來吧，茶已經預備好了！」她母親站在陽臺上喊。

　　冬妮亞挽著兩個姑娘的手走進屋子。維克多跟在後面，苦思著剛才冬妮亞所說的話，不明白究竟是什麼意思。^①

　　﹛① 俄文「РОМАН」有兩個意思：一是「小說」，一是「愛情」。這兒所說的「小說」，含有雙關的意思。﹜

　　一種初度的和仍然是不自覺的感情，已經偷偷進入了這個青年火伕的生活。這種感情是那樣新鮮，又是那樣令人難以理解地激動人心。這生性好鬥的、有反抗精神的孩子被它弄得心神不安了。

　　冬妮亞是林務官的女兒。在保爾看來，林務官跟律師列辛斯基是一類人物。

　　保爾是在貧窮和饑餓中長大的，他對每一個他認為是有錢的人，都十分仇視。因此，他對眼下這種感情懷著戒備和疑懼。他知道冬妮亞跟石匠的女兒嘉莉娜完全不同，不能把她當作自己人，當作一個普通的、他能夠理解的人看待。所以他對冬妮亞抱著不信任的態度。只要這個漂亮的和受過教育的姑娘對他這個火伕有一點兒嘲弄和侮蔑的舉動，他就準備給以斷然的反擊。

　　保爾已經有一個星期沒看見冬妮亞了，今天他決心再到湖邊去一趟。他故意從她家旁邊經過，希望能夠碰見她。他沿著花園的柵欄慢慢走著，已經望見花園盡頭那熟悉的水手服了。他拾起柵欄旁邊的一顆松子，朝著她那白色的衣服投過去。

　　冬妮亞連忙轉過身來。一看見是保爾，她馬上高興地笑著跑到柵欄跟前，把一隻手伸給他：

　　「您到底來了，」她高興地說，「這些時候您到哪兒去了？我又到湖邊去過，我把書忘在那兒了。我想您是會來的。進來吧，到我們花園裡來。」

　　保爾搖搖頭說：

　　「我不進去。」

　　「為什麼？」她驚訝地揚起眉毛。

　　「沒有別的，我想您的爸爸會為這件事發脾氣。您也會為我挨駡的。他會問您，為什麼要把這樣的髒孩子帶進花園裡來？」

　　「保爾，您別瞎說了，」冬妮亞生氣了，「馬上進來吧。我爸爸決不會說什麼的，等一下您自己就知道了。進來吧。」

　　她跑去開了園門，保爾躊躇地跟在她後面。

　　當他們兩個坐在花園裡的圓桌旁邊的時候，她問保爾：「您喜歡看書嗎？」

　　「非常喜歡。」保爾興奮起來。

　　「在您讀過的書裡，您最喜歡的是什麼書？」

學達書庫(xuoda.com)