鋼鐵是怎樣煉成的(19)_奧斯特洛夫斯基

一九

　　阿爾焦姆用力地拉著由橫樑上吊下來的杠杆，鼓動著皮風箱，給爐子鼓風。

　　火車司機的長鬍子蓋住嘴巴，他和藹地笑著，對阿爾焦姆說：

　　「在這村子裡，眼下有手藝的人日子錯不了，活計有的是。只要幹上一兩個星期，我們就可以捎點醃肉和麵粉回家去了。孩子，農民對鐵匠向來就很尊敬。這麼著，咱們可以像資產階級一樣在這兒吃點好東西啦，哈哈。紮哈爾的情形和我們不一樣，他還保留著更多的農民習氣，所以同他的叔父一道去種地。當然囉，這也難怪。咱們兩個，阿爾焦姆，沒有房子沒有地，全靠脊樑和雙手掙飯吃，可以說是地道的無產階級，可是紮哈爾一隻腳在火車頭上，另一隻腳在莊稼地上。」他把那塊鐵轉動了一下，隨後十分認真地、深思地接著說下去：「不過，孩子，我們的情況很糟。要是不能很快地把德國人趕出去，那我們就得逃到葉卡特林諾斯拉夫或是羅斯托夫去，不然的話，他們一定會穿透咱們的腮巴，像曬魚幹一樣，把咱們吊在半空中。」

　　阿爾焦姆回答說：「你說得對。」

　　「家裡的人現在也不知道怎麼樣了，那幫土匪軍隊不會常常去找他們的麻煩吧？」

　　「是呵，大叔，事情鬧到這步田地，只好不去想那個家了。」

　　老司機從爐子裡箝出那塊燒成藍灰色的鐵，迅速地把它放到鐵砧上。

　　「來，孩子，使勁捶吧！」

　　阿爾焦姆抓起鐵砧旁邊那只沉重的錘子，把它舉過頭頂，使勁捶了一下。發光的鐵渣發出嘶嘶的響聲，向鐵匠鋪的四面飛濺，一刹那間照亮了各個黑暗的角落。

　　錘子捶一下，波利托夫斯基就把鐵塊轉一下，鐵塊也就像蠟一樣的服帖，漸漸給打平了。

　　一陣陣溫暖的夜風從敞開的門口吹進來。

　　下面是一個又大又黑的湖，湖周圍的松樹搖著它們那高大的頭。

　　「這些樹就像活人一樣。」冬妮亞心裡想。她躺在花崗石岸邊低窪的草地上。上面，在窪地的後邊，是松林；下面，就在這懸崖的腳下，是大湖。俯臨著大湖的懸崖的陰影，使湖邊的水格外發暗。

　　這是冬妮亞最喜愛的地方。在這離車站一俄裡^①的地方，在舊採石場的荒蕪的窪地裡，有幾個泉源往外噴水，現在匯成了三個活水湖。冬妮亞聽到下面湖邊那裡有拍水的聲音。她抬起頭來，用手撥開樹枝，探身往下看：一個曬得發黑的彎著身子的人正在用力從岸邊往湖心遊去。冬妮亞只能看見這個游泳者的淺黑色的脊樑和烏黑的頭髮。他像只海象一樣用各種各樣的姿勢游泳：自由式、側泳、潛水，後來他終於疲倦了，開始仰泳，由於強烈的陽光，他眯著眼睛，伸開兩臂平放著，身子微微彎曲，靜靜地躺在水面上。

　　﹛①1俄裡等於1.06公里。﹜

　　冬妮亞放開樹枝，自己覺得好笑，她想著：「這樣太不雅觀了。」於是她又開始讀她的書。

　　她正聚精會神地讀著維克多借給她的一本書，沒有注意到有人正在爬上那隔開松林和窪地的岩石。當一塊小石頭無意地從那個人的腳下掉下來，正好落在她的書本上的時候，她才驚訝地抬起頭來，看見站在她面前的保爾。這偶然的相遇，使他感到驚訝和難為情。他打算走開。

　　「原來剛才是他在這兒洗澡呵。」冬妮亞看了看他那潮濕的頭髮，心裡這麼猜想。

　　「呵，我驚動了您嗎？我不知道您在這兒。我不是有意到這兒來的。」保爾說著，用手攀住岩石，他也認出她是冬妮亞。

　　「您並沒打攪我。要是您高興的話，咱們還可以談一會兒。」

　　保爾驚疑地望著冬妮亞。

　　「咱們有什麼可談的呢？」

　　冬妮亞微微一笑。

　　「我說，您為什麼老站著呢？您可以坐到這兒來，」她用手指著一塊石頭，「請您告訴我，您叫什麼名字？」

　　「保夫卡·柯察金。」

　　「我叫冬妮亞。瞧，現在我們已經互相認識了。」

　　保爾很不自然地揉著他的帽子。

　　「您叫保夫卡？」冬妮亞打破了沉默，「為什麼要叫保夫卡呢？這多不好聽，還是叫保爾好。我以後就這樣叫您。您時常到這裡來……」她本來想說「洗澡嗎？」，但是因為不願意讓保爾知道她看見了他洗澡，就改口說，「散步嗎？」

　　「不，不常來，有空的時候才來。」

　　「那麼，您是在什麼地方做工嗎？」冬妮亞追問說。

　　「我在發電廠裡當火伕。」

　　「請您告訴我，您那麼會打架，是在什麼地方學來的？」冬妮亞突然提出了這個問題。

　　「您為什麼要管我打架的事呢？」保爾不滿意地說。

　　「請您不要生氣，柯察金，」冬妮亞說，她已經覺出保爾對她所提出的問題不高興，「我對於這種事非常有興趣。您那一下子打得真棒！就是有點太不留情了。」說著她哈哈大笑起來。

　　「那麼，您可憐他嗎？」保爾問。

　　「呵，哪裡，一點也不可憐他，正相反，蘇哈裡科就是該打。上次您那一手，真叫我開心極了。聽說，您常常和人打架。」

　　「誰說的？」保爾警覺地問。

　　「維克多說的。他說您是個打架行家。」

　　保爾臉上現出了不愉快的表情。

　　「呵，原來是維克多說的，這個混蛋，寄生蟲。他應當謝天謝地，當時我沒有連他也揍一頓。我聽到了他說了我一些什麼話，只是怕髒我的手，才沒有跑過去揍他。」

　　「您為什麼要這樣罵人呢？保爾，這樣不好。」冬妮亞打斷他的話。

　　保爾的眉毛豎了起來，他心裡想：

　　「我為什麼要同這個妖精閒扯呢？瞧她那副神氣：一會兒是『保夫卡』這個名字她不喜歡，一會兒又是『不要罵人』。」

　　「您為什麼那樣恨維克多呢？」冬妮亞問。

　　「那個男不男女不女的少爺崽子，沒有靈魂的東西！我見了他，手就發癢。他仗著有錢，就覺得什麼事都可以幹，可是我不把他這個有錢的放在眼裡。只要他敢稍微碰一碰我，我就好好收拾他一頓。對於這種人，只有用拳頭去教訓他。」保爾非常氣憤地說。

　　冬妮亞很後悔提到維克多的名字。她已經看出來，這個少年和那個嬌生慣養的中學生維克多顯然有舊仇，於是她就轉了話題：開始詢問他的家庭和工作情況。

　　保爾不知不覺地、一點一點地回答那女孩子的問話，把要走的念頭給忘了。

　　「告訴我，您為什麼不多念幾年書呢？」她又問。

　　「學校把我開除了。」

　　「為什麼呢？」

　　保爾的臉紅了。

　　「我在神父的麵團上撒了煙末兒——他就把我趕了出來。那個神父凶極了，我們全都吃過他的苦頭。」於是保爾把事情的經過都告訴了她。

　　她好奇地傾聽著。保爾也不覺得局促不安了，他把所有的事情都告訴了她，好像他們是老朋友似的。他甚至把他的哥哥阿爾焦姆沒有回家來的事情也告訴了她。他們兩個親切地、快活地談著，誰也沒有注意到已經坐了好幾個鐘頭了。終於，保爾驟然想起了他還有事，立刻跳起來說：

　　「哎呀，已經到了我上班的時候了。瞧，我只顧在這兒閒聊，我得馬上回去生火啦。說不定達尼洛正在生氣哩。」他慌忙對她說，「哦，再見吧，小姐，我不得不馬上跑步回鎮上去了。」

　　冬妮亞也立刻站起來，穿起外衣。

　　「我也應當走了，咱們一道走吧。」

　　「哦，不，我是要快跑的，您趕不上我。」

　　「為什麼趕不上？我們可以一道跑，比賽一下：看誰跑得快。」

　　保爾輕視地看了她一眼。

　　「賽跑？您怎麼能跟我賽跑！」

　　「那咱們就試試吧，現在先走出這兒再說。」

　　保爾跳過那堵岩石，又拉住冬妮亞的手，幫她跳過去。他們走到松林裡那條通到車站去的又寬又平坦的大路上。

學達書庫(xuoda.com)