鋼鐵是怎樣煉成的(18)_奧斯特洛夫斯基

一八

　　十分鐘後，一切都做完了，沒有人駕駛的機車緩緩地開動著。

　　沿路樹木的黯黑的輪廓，在機車頭燈的亮光下陰森森地現出來，又馬上消失在無邊的黑暗裡。車燈的亮光想透過夜的黑暗，但是夜幕是那麼厚，只能照亮前面十公尺的地方。現在火車好像已經精疲力竭了似的，它的呼吸越來越弱了。

　　「跳下去，孩子！」阿爾焦姆聽見了背後的波利托夫斯基的聲音，他鬆開了緊握著扶手的手。粗壯的身子隨著慣力向前飛去，兩隻腳觸到了急速往後移動的地面。阿爾焦姆跑了兩步，就栽倒了，翻了一個筋斗，就在這時候，另外兩個人也各自從機車的兩邊的踏板上跳下來。

　　勃魯紮克家裡的人都在發愁。這四天來，安東妮娜·瓦西裡耶夫娜——謝廖沙的母親——的心完全亂了。丈夫沒有一點兒消息。她只知道德國人把他和柯察金、波利托夫斯基三個人一道抓去開一列火車。昨天晚上，三個蓋特曼警備隊員到她家裡，粗暴地、嘴裡不乾不淨地把她審問了一陣。

　　她從那些問話裡隱約地猜到，一定是發生了什麼不妙的事情。所以，警備隊員們走後，這個擔驚受怕的婦人就紮起頭巾，決定到柯察金的母親那裡，希望能打聽到她丈夫的消息。

　　她的大女兒瓦莉亞正在收拾廚房，一看見母親要出門去，就問：

　　「媽，你要到遠處去嗎？」

　　安東妮娜眼淚汪汪地看著女兒說：

　　「我到柯察金家裡去一下，也許可以從他們那裡打聽到你爸爸的消息。要是謝廖沙回家來，你告訴他到車站上波利托夫斯基家裡去一趟。」

　　瓦莉亞親切地抱著母親的肩膀，送她到門口，竭力安慰她說：

　　「媽媽，您用不著太擔心。」

　　保爾的母親跟平常一樣熱情地接待了安東妮娜。這兩個婦人都希望能從對方聽到一些消息，但是剛一交談，希望都消失了。

　　柯察金家裡昨天夜裡也給搜查過。他們是找阿爾焦姆的。臨走還告訴保爾的母親說，她的兒子一回家來，馬上就到司令部去報告。

　　警備隊夜裡的搜查，使保爾的母親很害怕，因為屋裡只有她一個人，保爾夜間一向在發電廠裡幹活。

　　保爾在天亮的時候回家來了。聽到母親說警備隊昨天夜裡到家裡來搜查，他整個心都縮緊了，很為哥哥的安全擔心。儘管他們倆的性格不同，阿爾焦姆的外表看來很嚴厲，但兄弟倆是十分友愛的。這是一種嚴肅的愛，並不表現在外表上。保爾心裡十分清楚，只要他哥哥需要他，他什麼都可以犧牲，毫不躊躇。

　　他顧不上休息，馬上就到調車場去找朱赫來，但是沒找到，從他認得的那些工人那裡，也打聽不到那幾個走了的人的任何消息。波利托夫斯基家裡的人也什麼都不知道。保爾在他們家的院子裡碰見了波利托夫斯基的小兒子包裡斯。從他嘴裡，保爾聽說警備隊昨天晚上也到他們家裡搜查過，想抓他的父親。

　　保爾並沒有給他母親帶來什麼消息，他疲乏地往床上一倒，馬上沉到不寧靜的夢裡去了。

　　瓦莉亞聽到敲門的聲音就回過身來。

　　「誰呀？」她一邊問一邊把門閂拉開。

　　門外站著紅頭髮亂蓬蓬的克利姆卡。顯然他是跑著來的，滿臉通紅，還呼哧呼哧地直喘氣。

　　「你媽媽在家嗎？」他問瓦莉亞。

　　「不在家，她出去了。」

　　「到哪兒去了？」

　　「我想，大概是到柯察金家去了。」瓦莉亞一把抓住了正想跑開的克利姆卡的袖子。

　　他猶豫不決地望瞭望她，說：

　　「你不知道，我有要緊的事情要找她。」

　　「什麼事情？」瓦莉亞拉住他不放，「喂，快說，你這紅毛小熊，趕快說，不要把我急死了。」姑娘用命令的口氣說。

　　克利姆卡忘記了朱赫來的所有警告，忘記了他曾嚴格地命令他只許把這張紙條交給安東妮娜本人。他從衣袋裡掏出了一張又髒又皺的紙條，把它遞給了瓦莉亞。他沒法拒絕謝廖沙這個淡黃頭髮的姐姐的要求，每當他和這個可愛的女孩子接觸時，他的態度總是局促不安。自然，這老實的小廚子無論如何也不肯承認他愛她。他把這個紙條遞給瓦莉亞，瓦莉亞就急忙讀起來：

　　親愛的安東妮娜！別著急。一切都好。我們全都平安地活著。你很快就可以知道更多的消息。請你轉告其餘兩家，說他們也都好，用不著掛念。把這條子燒掉。

　　紮哈爾

　　瓦莉亞一念完這張條子，就撲到克利姆卡跟前：

　　「紅毛小熊，親愛的，你這條子是從哪兒拿來的？告訴我，你究竟從哪兒拿來的？你這小笨熊！」她拼命地央求著手足無措的克利姆卡，他就糊裡糊塗地又做錯了第二樁事情。

　　「這是朱赫來在車站上交給我的。」剛一說完，他才想起了不應該說出這句話來，因此又添一句，「不過他告訴我，千萬不要交給別的人。」

　　「呵，好啦，好啦！」瓦莉亞笑著說，「我決不會告訴別人的。唔，親愛的小紅毛，現在你趕快到保爾家去吧，我媽媽也在那兒。」說著她就在小廚子的背上輕輕地推了兩下。

　　克利姆卡那紅黃色的頭，立刻在門外消失了。

　　波利托夫斯基他們三個人一個也沒有回家。當天晚上朱赫來到柯察金家裡去，把機車上發生的事情都告訴了保爾的母親。他盡力安慰那嚇壞了的老婦人，說他們三個都很平安，在很遠的鄉下，住在勃魯紮克一個叔叔家裡，他們在那兒沒有危險，只是現在還不能回家。不過，德國人已支持不住了，可能很快就會發生變化。

　　所有這些，使這三家的關係更加親密了。他們三家都很高興地讀著偶爾給家裡送來的字條，但是他們的家庭卻更寂寞，更冷清了。

　　有一天，朱赫來裝作順便路過的樣子，去看看波利托夫斯基的妻子，交給她一點錢，說：

　　「大娘，這是大叔給你們捎來的錢，不過你要當心，千萬不要告訴別人。」

　　老太婆非常感激地握著他的手。

　　「呵，謝謝你，我們正窮得要命，孩子們都沒吃的了。」

　　這錢是從布爾加科夫留下的經費中提出來的。

　　「好啦，將來的事情，我們等著瞧吧。雖然大罷工是失敗了，工人們在死刑的威脅下復工了。但是，大火既然燃燒起來，他們就永遠不能把它撲滅。像那三個人，都是硬漢，都是真正的無產階級。」朱赫來離開那老婦人向調車場走的時候，心裡興奮地想著。

　　在沃羅比約夫·巴爾加村村外大路旁邊一家破舊的、四壁熏得烏黑的鐵匠鋪裡，波利托夫斯基站在火爐旁邊，對著燒得很旺的煤火，微微眯著眼睛，用一隻長把鉗子翻著一塊燒得通紅的鐵。

學達書庫(xuoda.com)