鋼鐵是怎樣煉成的(23)_奧斯特洛夫斯基

二三

　　帕夫柳克勒住韁繩，在燈光輝煌、非常熱鬧的戲院門口停住了。

　　「呵哈，」帕夫柳克說，「這兒很快活呀，」他轉身對身旁的副官說，「下馬吧，老弟。讓我們也進去喝一杯，再找一兩個女人玩玩。這裡有的是女人，我們可以隨便挑揀。喂，斯塔列日科，你照料兄弟們到各家住下！我們不走了。衛兵跟我來。」於是他從搖晃了一下的馬上沉重地跳下來。

　　在戲院的入口，彼得留拉的兩個武裝衛兵攔住他說：

　　「票？」

　　他輕蔑地看了他們一眼，用肩膀把一個衛兵撞開。他後面的十二個人也這樣跟著擠進了戲院，他們把馬都拴在外面的柵欄上。

　　這些新到的人馬上引起了全場的注意。尤其是帕夫柳克更惹人注意——他身材高大，穿著用頭等呢子做的軍官制服、藍色的近衛軍制褲，戴一頂毛茸茸的高皮帽，肩上斜掛著一支毛瑟槍，衣袋裡凸出一顆手榴彈。

　　「這人是誰？」那些站在跳舞者周圍的人們小聲地問。

　　這時候，戈盧勃的副官正在跳著瘋狂的「風雪」舞。他的舞伴是神父的大女兒，因為她旋轉得飛快，裙子就像扇子一樣展開，她的絲襯褲全都露了出來，這使周圍的軍官們非常開心。

　　帕夫柳克用肩膀擠過人叢，走到圓圈中央。

　　他一面用昏昏沉沉的眼睛盯著神父女兒的大腿，一面用舌尖舔著乾燥的嘴唇。過了一會兒，他一直走到樂隊跟前，靠著欄杆，揮動他那根皮條編成的馬鞭，粗聲喊道：

　　「奏果帕克舞曲，再熱火一些！」

　　樂隊指揮沒有理他。

　　於是帕夫柳克一揮手，在指揮的後背上抽了一鞭。指揮像被毒蟲螫了一下似的，吃驚地跳了起來。

　　音樂立刻停止了，轉眼間全場變得一片死寂。

　　「多麼野蠻哪！」酒館老闆的女兒激憤地說，一面神經質地抓住坐在她旁邊的戈盧勃的胳膊肘，「你不應該饒他！」

　　戈盧勃氣憤地站起來，踢開他前面的椅子，三大步走到帕夫柳克緊跟前，站住了。他馬上就認出來，這就是和他爭奪本地政權的敵手帕夫柳克。戈盧勃正好還有一筆舊賬要找他清算呢。

　　就在一個星期以前，戈盧勃曾被帕夫柳克用最卑鄙的手段暗算過。

　　事情是這樣的：當戈盧勃的部隊正和一再使他們受到打擊的紅軍的部隊酣戰的時候，帕夫柳克不從背後去襲擊布爾什維克，反而把他的部隊開進當地市鎮，解除了紅軍的幾個崗哨的武裝，把周圍嚴密地警戒起來，進行了聞所未聞的劫掠。自然，這也像每一個彼得留拉部下常幹的那樣，受罪的是猶太人。

　　就在這時候，紅軍把戈盧勃的右翼殺了個落花流水，隨後就撤退了。

　　現在，這無恥而傲慢的騎兵上尉，竟敢闖到這裡來，當著他上校老爺的面，動手鞭打他的樂隊指揮。這是戈盧勃絕對不能容忍的。戈盧勃心裡非常明白，如果他不立刻壓住這個小頭目，往後他在部隊裡就威信掃地了。

　　他們兩個面對面站了幾秒鐘，一句話也沒說，只是用眼睛互相盯著對方。

　　接著，戈盧勃一隻手緊緊地握住他的指揮刀的刀柄，另一隻手摸著口袋裡的手槍，大聲喊道：

　　「你這混蛋，怎敢動手打我的部下？」

　　帕夫柳克的手慢慢地移到毛瑟槍的槍套上：

　　「站穩些，戈盧勃上校閣下，站穩些，要不，你會摔倒的。不要專剝別人的瘡疤，小心我發火。」

　　這樣，事情就忍無可忍了。

　　「把他們抓起來，拉出去，每個人揍他二十五軍棍。」戈盧勃高聲地喊著。

　　他的部下立刻就像一群獵犬似的，從四面八方向帕夫柳克那一群人撲去。

　　有人啪的放了一槍，仿佛像電燈泡摔破了似的，於是廝打的人們開始像一群狗咬架一樣，在地面上翻滾起來。他們用軍刀胡亂對砍，這個揪著那個的頭髮，那個卡著這個的喉嚨，而那些嚇得要死的婦女們，像豬一樣怪叫著，朝各方面跑開了。

　　幾分鐘後，他們解除了帕夫柳克和他的衛兵的武裝。他們一邊打，一邊拖，從戲院拖到院子裡，再從那裡扔到街上。

　　在格鬥的時候，帕夫柳克丟掉了高皮帽，被打得鼻青臉腫，武裝也被解除了。他簡直氣瘋了。他和他的部下一到外面，就跳上馬，順著大街飛快地跑了。

　　晚會停止了。在這樣的事件之後，誰也沒有作樂的興頭了。婦女們都堅決拒絕跳舞，要求送她們回家。但戈盧勃非常固執，他下命令說：

　　「不准任何人離開戲院。加強門口警衛！」

　　帕利亞內查連忙執行了他的命令。

　　戈盧勃呢，他對許多人的抗議只給了一個頑固的回答：

　　「諸位，我們一直跳到天亮，現在由我領頭先跳一個華爾茲舞。」

　　音樂又開始演奏了，然而舞還是沒跳成。

　　上校和神父女兒合跳的華爾茲舞還沒有跳完一圈，幾個哨兵就跑了進來，高聲喊道：

　　「帕夫柳克的人把戲院包圍了！」

　　戲臺旁邊一個臨街的窗子的玻璃啪的一聲碎了。一架機槍的槍筒從這打破了的窗子裡伸了進來。它笨拙地向左右轉動，像在搜索東奔西跑的人群，所有的人都像躲避魔鬼似的避開它，一齊擁到劇場中央去了。

　　帕利亞內查朝廳頂上那支一千燭光的大電燈泡開了一槍，它像炸彈一樣地炸開了，碎玻璃像細雨般落在人們的頭上。

　　戲院裡一片漆黑。街上有人喊道：

　　「全到院子裡去！」接著是一陣下流的、惡毒的咒駡。

　　女人們發狂地怪叫，戈盧勃在戲院中來回奔跑，吆喝，想召集散亂的部屬。這些聲音跟場外的喊聲和槍聲匯成了一種難以形容的混亂。誰也沒有注意到帕利亞內查就像一條泥鰍似的，從戲院的後門躥到了靜悄悄的後街上，直向戈盧勃的司令部奔去。

學達書庫(xuoda.com)