鋼鐵是怎樣煉成的(25)_奧斯特洛夫斯基

二五

　　警衛連都已經上了馬。為了避免各種可能的糾紛，辦事周到的帕利亞內查下命令，在工人住宅區、車站和鎮上的猶太居民區之間設置崗哨。

　　在列辛斯基的花園裡，也架起一挺機槍，把大路控制住。

　　如果工人們出來干涉，就用鉛丸迎接他們。

　　一切都準備就緒之後，帕利亞內查就和薩洛梅加一齊跨上馬。

　　剛要出發的時候，帕利亞內查又想起了一件事：

　　「等一會，我還忘了一件事。要準備兩輛馬車：我們應當給戈盧勃弄一些結婚禮物才對。哈——哈——哈……第一批搶來的東西照例歸司令官，而第一個美人，哈——哈——哈……是屬於我副官的。你明白嗎？傻瓜！」

　　這最末的稱呼是指著薩洛梅加說的。

　　薩洛梅加翻了翻他那淡黃色的眼睛，說：

　　「女人有的是，夠大家受用的。」

　　他們沿著公路出發了。隊伍前頭是副官和薩洛梅加，後面就是亂糟糟的、像一群豺狼似的警衛連。

　　晨霧消散了。他們走到一家兩層樓的、外面招牌上寫著「福克斯服飾用品商店」的鋪子門口，帕利亞內查拉住了馬韁繩。

　　他那匹細腿的灰色騍馬不住地踩著路面的石頭。

　　「上帝的意旨，我們就打這裡開始吧！」帕利亞內查說著就跳下馬來。

　　「喂，弟兄們，下馬吧！好戲就要開場了，」他對他後面的警衛連解釋說，「不過，弟兄們，可別敲碎腦袋，要幹這種事的機會多著呢；對於娘兒們，假使癮頭兒不太大，就忍到今天晚上再說吧。」

　　士兵中有一個露著大牙抗議說：

　　「哦，長官，要是雙方同意呢？」

　　周圍的人都笑了。帕利亞內查對說話的人投過一個衷心贊成的眼色：

　　「自然，要是雙方情願，儘管幹好了，誰也沒有權利禁止。」

　　他走到那緊鎖著的店門跟前，使勁地踢了一腳。門是用橡木做成的，一動也不動。

　　他想真不該打這裡開始。於是副官轉過拐角，向福克斯住宅的門那邊走去，用手握著軍刀。薩洛梅加在他後面跟著。

　　屋子裡的人先聽到了馬路上的馬蹄聲，馬蹄聲在店外消失之後，又聽到了牆外的人聲，他們的心就像被掏了出來，人都像嚇死了一樣。這時屋裡一共有三個人。

　　大財主福克斯本人昨天晚上就帶著他的妻子和幾個女兒離開了本鎮，只留女僕麗娃在家裡看守財產。麗娃是一個安靜、忠厚、膽小的十九歲的女孩子。福克斯恐怕她一個人不敢住在這座大房子裡，就叫她把父母接來，在這兒住到他們回來。

　　這狡猾的商人用種種話欺騙這懦弱的女僕。他叫她放心，說什麼虐殺猶太人的事也許不會發生，又說什麼他們從你們窮人身上能搶到什麼呢？同時還答應在他回來的時候賞她錢買衣服。

　　現在，他們三個人都心驚膽戰，傾聽著店外的動靜：也許那些人會走過去；也許他們自己聽錯了，方才這些人並不是停在他們的店前；也許這只是心裡猜疑罷了。

　　但是，外面傳來的一陣敲打店門的聲音把這些希望一下子完全打碎了。

　　白髮蒼蒼的老頭子佩薩赫像受驚的小孩一樣瞪著他的藍眼睛，站在通往店鋪的門旁，喃喃地在禱告。他以一個最虔誠的信徒的熱情祈禱萬能的耶和華讓不幸離開這所房子。因為他在祈禱，站在他旁邊的老太婆竟沒能立刻聽出越來越近的腳步聲。

　　麗娃早已跑到最裡面的一個房間，藏在一隻橡木櫥子後面。

　　猛烈的撞門聲使兩個老人身上起了一陣痙攣。

　　「開門！」撞門的聲音比頭一次更厲害了，外面激怒的人們正在厲聲地咒駡。

　　兩個老人連抬起手來抽開門閂的氣力也沒有了。

　　外面的槍托像雨點一樣地打在門上，門閂抵住的門板開始暴跳起來，最後門終於嘩啦一聲裂開了。

　　屋子裡立刻擠滿了武裝的人們，他們紛紛朝每一個角落跑去。由住宅通到鋪子的那扇小門給槍托一砸就碎了。他們一窩蜂沖進了店裡，把大門的門閂拉開。

　　搶劫開始了。

　　兩輛馬車已經裝滿了布匹、靴子以及別的各種物品，薩洛梅加馬上把這些東西送到戈盧勃的公館裡去。在他又回到福克斯房子的時候，他聽到了尖銳的喊叫聲。

　　原來是帕利亞內查讓他的部下去搶劫鋪子，他自己卻走進了內室。他用野貓似的綠眼睛兇惡地看了看他們三個人，然後對兩個老人說：

　　「你們兩個滾出去！」

　　但是兩個老人一個也不動。

　　帕利亞內查逼進一步，慢慢地把鞘裡的軍刀抽出來。

　　「媽呀！」女兒淒厲地叫了一聲。

　　這就是薩洛梅加所聽到的喊叫聲。

學達書庫(xuoda.com)