鋼鐵是怎樣煉成的(27)_奧斯特洛夫斯基

二七

　　▼第五章

　　紅軍猛烈地壓迫著哥薩克大頭目彼得留拉的部隊，因此戈盧勃的聯隊也被調上了火線。鎮上只留下司令部和少數的後方警備隊。

　　人們開始活動了。猶太居民利用這暫時的安靜，掩埋了死者的屍體，而猶太人住區的那些矮小的屋子裡，又現出了生機。

　　每天一到夜靜的時候，遠處就傳來一陣陣隱約的轟隆聲——戰鬥就在不遠的地方進行。

　　鐵路工人成群離開車站，到各鄉去找尋工作。

　　中學校已經關門。

　　鎮上宣佈了戒嚴。

　　這是一個漆黑的、陰沉的夜。

　　在這樣的夜裡，不管你眼睛睜得多麼大，依然是什麼也看不見。人們都是盲目地摸索著走路，隨時都有跌入壕溝、把頭摔破的危險。

　　小市民都知道：在這樣的夜晚，最好是坐在家裡，千萬別點燈。屋子裡最好是黑洞洞的，越黑越安全，因為燈光會招來討厭的人。當然，還有那麼一些人，他們從來不肯老老實實呆著。那就讓他們冒險到處走吧，這與小市民不相干。小市民自己是決計不會冒險外出的，無論如何，決不會出去的。

　　就在這樣的一個黑夜裡，有一個人正獨自向前走著。

　　他走到柯察金家，小心地敲著窗框，沒有人答應，他就又敲了敲，比頭一次更響、更堅決。

　　這時候保爾正在做夢：他夢見一個完全不像人的怪物用一挺機槍對著他；他很想逃跑，又無路可逃，機槍已經發出了一種可怕的響聲。

　　堅決的敲擊把窗玻璃震得直響。

　　保爾跳下床來，走到窗邊，竭力想辨認出敲窗子的人是誰，但是只能看見一個模糊的黑暗的輪廓。

　　家裡只有他一個人。他的母親到他姐姐的家裡去了——他的姐夫是糖廠的機務員。阿爾焦姆在鄰近一個鄉村裡當鐵匠，靠著掄鐵錘過活。

　　敲窗子的一定是阿爾焦姆。

　　保爾決定打開窗子。

　　「誰呀？」他向著黑暗問道。

　　窗外那個人影晃動一下，用低沉的聲音回答：

　　「是我，朱赫來。」

　　接著，朱赫來雙手往窗臺上一撐，他的頭就升得和保爾的臉一般高了。他悄悄地說：

　　「我到你這裡借住一宿，小弟弟，你讓我進來嗎？」

　　「當然，這還用得著問嗎？」保爾十分親切地回答，「你就從窗口爬進來吧。」

　　朱赫來的笨重的身子從窗口擠了進去。

　　他順手把窗戶關上，但他不是馬上就離開窗子。

　　他在窗戶旁邊站著，傾聽著外面的動靜。這時候月亮恰好從雲層裡鑽出來，把路上照亮了。他小心地觀察了路上的情形，然後轉過身來，對保爾說：

　　「我們會不會吵醒你母親？她睡了吧？」

　　保爾告訴他，家裡只有他一個人。這樣，朱赫來就更放心了，他說話的聲音也稍稍提高了一些。

　　「小弟弟，那些吃人的野獸現在正在追我。他們查究車站最近發生的事件。本來，要是大家能團結得更緊些，我們准可以在虐殺猶太人的時候好好和那些『灰老鼠』幹一下。但是你知道，人們還沒有戰鬥的決心，所以幹不起來。現在他們正緊盯著我，他們已經搜捕我兩次。今天我幾乎遭了毒手。我正回家，自然，是打後門走的。我站在板棚旁邊一瞧：園子裡站著一個人，身子緊貼樹幹，可是刺刀叫他露了馬腳。不用說，我馬上轉身就跑。現在我就帶著這雙泥腳到你這兒來了。我想在你這裡拋錨，住上幾天。你不反對吧？呵，那好極了。」

　　朱赫來坐下去，一邊喘氣，一邊脫下那雙沾滿污泥的長統靴子。

　　朱赫來的到來使保爾十分高興。最近發電廠已經停工，保爾一個人在這冷清清的屋子裡覺得很無聊。

　　兩個人都上床了。保爾馬上就睡著了，可是朱赫來卻抽了好久的煙。接著他又從床上起來，光著腳輕輕地走到窗邊，朝街上看了很久才上床。他十分疲乏，馬上睡熟了。他的一隻手擱在枕頭下面，按住那支沉重的手槍，把槍柄焐得暖暖的。

　　朱赫來意外的夜訪以及兩個人八天來的共同生活，給了保爾極大的影響。他初次從水兵朱赫來口中聽到了那樣多新鮮的、重要的和令人激動的話。這幾天對這個年輕的火伕的一生有著決定的意義。

　　這個水兵兩次遇險，現在像被關在籠子裡的野獸一樣，暫時呆在這兒。他利用這迫不得已的休息時間，把他對壓迫著烏克蘭的「黃藍旗軍隊」的火一般的憤怒和憎恨，完全傳給了如饑似渴地傾聽著他每一句話的保爾。

　　朱赫來用簡明的話語說得非常生動易懂。一切他都清清楚楚。他對自己所走的道路是十分明確的，於是保爾也開始從他那裡懂得了一大堆名字很好聽的黨派：社會革命黨、社會民主黨、波蘭社會黨，——所有這些全都是工人階級的死敵；只有布爾什維克黨才是不屈不撓的、跟所有財主作頑強鬥爭的革命政黨。

　　以前保爾總是給這些名字弄得糊裡糊塗。

　　這波羅的海艦隊的健壯水兵，這壯實、堅定、久經海洋風暴的、自一九一五年就加入俄羅斯社會民主工黨（布）的老布爾什維克費奧多爾·朱赫來，對這青年火伕講述著殘酷的生活的真理。這青年火伕也用迷醉的眼睛緊緊地盯著他。

學達書庫(xuoda.com)