鋼鐵是怎樣煉成的(28)_奧斯特洛夫斯基

二八

　　「呵，小弟弟，我小時候也跟你一樣。」朱赫來說，「我生來就有一種反抗的勁頭兒，只是不知道把渾身的力氣往哪兒施展。我家裡很窮。有時候，我一看到老爺們那些養得又白又胖的孩子，我就恨他們。我時常不留情地把他們揍一頓，可是除了換來父親一頓狠打以外沒有別的好處。單槍匹馬去鬥爭，是不能改變現狀的。保爾，你滿可以成為一個獻身工人階級事業的優秀戰士，一切條件你都有，只是年紀還輕，而且對階級鬥爭的意義還不大明瞭。現在，小弟弟，我願意引你走上正路，因為我知道你是有出息的。那些苟且偷生的傢伙我實在看不慣。現在整個世界都著了火。奴隸們造反了，他們要把舊社會推翻。但是，為了這個，需要的是一夥勇敢的弟兄，而不是嬌生慣養的寶貝蛋兒；需要的是能夠堅決鬥爭的頑強戰士，而不是那種遇到打仗就像蟑螂見到陽光馬上就鑽縫兒的膽小鬼。」

　　他握緊拳頭使勁地捶了一下桌子。

　　朱赫來站起來，雙手插進口袋裡，皺著眉頭在屋裡來回地踱著。

　　他閑得太難受了。他很後悔留在這個小鎮裡。他認為再呆下去沒有好處，所以毅然決定穿過戰線去找紅軍部隊。

　　他決定把九個黨員組成的一個小組留在鎮上，繼續進行工作。

　　「這裡沒有我，工作也可以繼續進行的，我再也不能無所事事，在這兒閑呆了。我已經這樣浪費了十個月的時間，這就夠了。」他生氣地想著。

　　「費奧多爾，你究竟是幹什麼的？」有一次，保爾突然問他。

　　朱赫來站起來，雙手插進口袋裡。他一時不明白這問話的意思。

　　「難道你還不知道我是幹什麼的嗎？」

　　「我想你是一個布爾什維克，或者是一個共產黨員。」保爾小聲回答說。

　　朱赫來哈哈大笑起來，逗笑似地拍了一下他那寬寬的緊箍著白底藍條水手內衣的胸脯，對他說：

　　「小弟弟，這是明擺著的。這個事實，就像布爾什維克和共產黨員是一回事一樣地明顯。」接著，他突然非常認真地說，「你既然懂得了這麼多，那就要記住——除非你想叫他們殺死我，要不，這件事就千萬不要對任何人提起。知道嗎？」

　　「我知道。」保爾堅決地回答。

　　他們驟然聽到外面一陣人聲，還沒有聽見敲門，門已經開了。朱赫來慌忙把手伸到袋裡，但是又立刻抽了出來。進來的是謝廖沙，他瘦了一點，臉色蒼白，頭上纏著繃帶。跟著進來的是瓦莉亞和克利姆卡。

　　「小鬼，你好嗎？」謝廖沙握住保爾的手，微笑著說，「我們三個一道來看你。瓦莉亞不讓我獨自來，她不放心；克利姆卡又不讓瓦莉亞獨自來，因為他也不放心。他雖然是個『紅頭髮的人』^①，至少還懂得什麼人獨自到哪兒去是危險的。」

　　﹛① 「紅頭髮的人」，是馬戲團小丑的代稱，常用它來諷刺傻頭傻腦的人，因為克利姆卡的頭髮是紅色的，所以才這樣來挖苦他。﹜

　　瓦莉亞笑著，用手掩住他的嘴說：

　　「你真愛胡說。他今天一直捉弄克利姆卡。」

　　克利姆卡也和藹地笑著，露出一排白牙。

　　「我們應當原諒病人。他腦袋上挨了一刀，還是這麼愛瞎說。」

　　大家都笑了。

　　謝廖沙因為傷口沒有完全復原，就躺在保爾的床上。接著朋友們就熱烈地談起來。謝廖沙以前不論在什麼時候總是很愉快的，今天卻顯得沉靜、憂鬱。他把彼得留拉匪兵砍他的經過告訴了朱赫來。

　　朱赫來認得所有這三個來找保爾的人。他時常到謝廖沙家裡去。他很喜歡這些少年，雖然他們還沒有在鬥爭的漩渦中找到他們的道路，但已經表現出自己的階級意志。他有興趣地傾聽著這幾個年輕人講述他們每個人怎樣幫助猶太人，把他們藏在自己家裡，救了他們的性命。那天傍晚，他給他們講了許多關於布爾什維克和列寧的話，幫助他們進一步認識當前發生的事情。

　　保爾把這些小客人送走的時候，天已經很晚了。

　　朱赫來每天總是黃昏出去，深夜才回來。在出發之前，他忙著給那些留在本鎮的黨員佈置他們應做的工作。

　　有一天晚上他一去就沒有回來。第二天早上保爾醒來，看到的是一張空床。

　　他有一種模糊的預感，慌忙穿衣出門。他把房門鎖上，把鑰匙放在約定的地方，立刻去找克利姆卡，希望從他那裡打聽到一點關於朱赫來的消息。克利姆卡的母親是一個矮胖、寬臉盤的婦人，滿臉麻子，正在洗衣服。當保爾問她知道不知道朱赫來在什麼地方的時候，她不滿意地回答說：

　　「怎麼，好像我別的事情都不用做，只管看著你們的朱赫來似的？為了他這傢伙，佐祖利哈的家裡已經給人翻了個一塌糊塗。我問你：你找他幹什麼？你們在一起幹些什麼？真是一隊好夥伴：克利姆卡，你……」她說著，狠狠地搓洗她的衣服。

　　克利姆卡的母親一向就是這樣喜歡嘮叨。

　　保爾又到謝廖沙家裡，把他擔心的事情告訴他。瓦莉亞插嘴說：

　　「你何必擔心呢？也許他是住在朋友們那兒了。」可是她的語氣並不怎麼自信。

　　保爾非常不放心，再也不能待在謝廖沙家裡，不管他們怎樣留他吃中飯，他還是走了。

　　快到家的時候，他滿希望能夠看到朱赫來，但是門還是鎖著。他呆呆地站在那兒，心情十分沉重。他不想走進那個空屋子。

　　他在院子裡躊躇了好幾分鐘，接著在一種模模糊糊的衝動驅使之下，他向板棚走去。他爬到屋頂下面藏手槍的地方，撥開蜘蛛網，把那支沉重的、用破布包著的手槍取了出來。

　　他離開板棚，感到袋裡的手槍沉甸甸的，就朝車站走去。

學達書庫(xuoda.com)