鋼鐵是怎樣煉成的(29)_奧斯特洛夫斯基

二九

　　他還是得不到關於朱赫來的消息。在回來的路上，走過那熟識的林務官的花園的時候，他放慢了腳步。他懷著一種自己也不明白的希望，瞧著那屋子的各個窗戶。可是屋子裡和花園裡都沒有人。走過去之後，他還回頭望一望那花園裡的小徑，它們仍然深深地淹沒在去年的枯葉下面，現出荒涼失修的景象。顯然，那位關心花草的主人的手已經好久沒有動過它們了。這高大的老屋的冷落無人，更使他感到分外惆悵。

　　他和冬妮亞最後一次鬧彆扭比以往哪一次都厲害。這是大約一個月以前偶然發生的。

　　保爾的手深深地插進口袋裡，一面慢慢地往鎮上走，一面回想著他們爭吵的經過。

　　有一天，他們兩個偶然在街上見到了，冬妮亞就請他到她家去玩。她對他說：

　　「爸和媽都上鮑利尚斯基家參加命名禮去了，只留下我一個人在家。保爾，親愛的，到我家裡來吧。咱們可以一起讀列奧尼德·安德列耶夫那本非常有趣的小說《薩士卡·日古廖夫》。我已經讀了一遍，但是很想同你再讀一遍。咱們可以有一個很愉快的傍晚。你願意來嗎？」

　　她那密密的栗色頭髮上戴著一頂小白帽，帽子下面那對大眼睛現出期待的神情看著保爾。他回答說：

　　「我一定來。」

　　他們分手了。

　　他慌忙回到機器房，一想到他可以跟冬妮亞一塊兒過整整一個傍晚，爐火就顯得格外旺，木頭也發出了更愉快的爆裂聲。

　　那天黃昏，他敲著那寬大的正門，出來開門的是冬妮亞。她稍稍現出了狼狽的樣子，對他說：

　　「我還來了幾個客人，我沒有料到他們今天晚上會來，保爾，親愛的，但你用不著走。」

　　他回身就想走，但是她拉住他的袖子，說：

　　「來吧，保爾，讓他們也認識認識你，這對他們是有好處的。」說著她就用一隻胳膊挽住他，穿過飯廳走到她的房裡去。

　　一進屋，她就笑著對那幾個青年人說：

　　「你們見過面嗎？這位是我的朋友保爾·柯察金。」

　　有三個人正坐在房子中央的小桌子旁邊：一個是莉莎·蘇哈爾科，她是個膚色淺黑的好看的少女，長著一張調皮的小嘴，雖然她是女學生，頭髮卻梳成很風騷的式樣；一個是保爾沒見過的又瘦又高的小夥子，一雙灰色的眼睛，一副倦怠的表情，穿著整齊的黑上衣，頭髮梳得十分考究，服服帖帖地閃著生髮油的亮光；坐在這兩個人中間的是穿著非常時髦的中學制服的維克多·列辛斯基。冬妮亞把門推開的時候，保爾一眼就看見了他。

　　列辛斯基也馬上認出了保爾，他驚訝地聳起他那兩道像箭似的細眉毛。

　　保爾一聲也不響地在門口站了幾秒鐘，用仇視的眼光瞪著列辛斯基。冬妮亞連忙打破這難堪的靜默，一面請保爾進來，一面轉身對莉莎說：

　　「給你介紹介紹吧。」

　　莉莎正在好奇地打量著保爾，立刻就站起身來。

　　保爾一個急轉身，大步穿過半暗的飯廳，向門口走去。他走到臺階的時候，冬妮亞才趕上他，一把抓住他的肩膀，激動地說：

　　「你為什麼要走？我是有意叫他們同你認識認識呀。」

　　但他把她的手從肩膀上推開，很不客氣地回答說：

　　「用不著拿我在這些討厭的傢伙面前展覽，我和他們是合不來的。也許你喜歡他們，可是我恨他們。我不知道你跟他們是朋友，早知這樣，我決不到你這兒來。」

　　冬妮亞壓住氣，打斷他的話頭：

　　「你憑什麼跟我這樣子說話？我從來就不問你和誰交朋友，或者誰到你家裡去。」

　　保爾走下花園的石階，一邊走一邊斬釘截鐵地說：

　　「那就叫他們上這兒來吧，我可不再來了。」說著他就向柵欄門跑去。

　　從那時候起，他們倆就一直沒有再見面。在屠殺猶太人期間，他和在一道工作的電工忙著把避難的猶太人家屬藏在發電廠裡，把這次的口角完全忘掉了。但是今天他又很想和她見面。

　　朱赫來失蹤了，他今後在家准要感到孤獨，一想到這兒，他就悵惘起來。在春雨之後，公路上到處是泥濘，車轍裡還積滿褐色的泥漿。公路像一條狹長的灰色的帶子朝右邊拐了過去。

　　緊靠路邊有一座頹毀的房子，牆面已經剝落，像長著疥癬一般，大路就在這所房子後面分岔。

　　在岔路口那座門窗破壞、一塊「出售礦泉水」招牌倒掛著的小商亭旁邊，維克多·列辛斯基正和莉莎告別。

　　他緊握住她的手，滿懷情意地盯著她的眼睛說：

　　「您一定要來呵，您不會騙我吧？」

　　莉莎賣弄風情地回答說：

　　「我一定來，一定。請您等我好了。」

　　臨走的時候，她又用那對懶洋洋的脈脈含情的褐色眼睛對他微微一笑。

　　她走了十幾步，看見從路的拐角走出兩個人來。前面走的是一個強壯的胸脯寬闊的工人，上衣敞開，裡面穿著一件白底藍條的緊身襯衫，黑色的帽子低低地蓋在額上，一隻眼睛又青又腫。

　　這工人穿著一雙短筒黃皮靴，邁著沉重的腳步，腿稍微有點彎曲。

　　在他後面三步遠的光景，是一個彼得留拉匪兵，穿著灰軍服，兩盒子彈掛在腰邊，手裡端著上好了刺刀的步槍，刀尖兒幾乎碰到了那工人的後背。

　　在他那羊皮帽下面，一對眯縫著的眼睛警惕地盯著那被捕者的後腦勺。他那給香煙熏黃了的小鬍子翹向兩邊。

　　莉莎稍微放慢了腳步，走到公路的另一邊去。在她後面的保爾這時已經走到大路上來了。

　　當他向右轉彎朝家走的時候，他也看到了那兩個人。

　　他的兩隻腳馬上像釘在地上一樣不動了：他立刻認出了前面那個人正是朱赫來。

　　「原來他就因為這個才沒有回家呵！」

　　朱赫來越走越近了。保爾的心狂跳起來。各種念頭一個接著一個地湧上心頭，一時茫無頭緒。時間太倉促，拿不定主意。可是有一點是明顯的：朱赫來這下子完了。

　　保爾注視著走過來的朱赫來和那個士兵，心裡非常亂，想不出主意。

　　「怎麼辦呢？」

　　在最後一分鐘，他驟然想起了他衣袋裡的手槍。等他們從他身邊走過的時候，他就對準那兵士的後背打一槍，這樣朱赫來就可以得救了！這刹那間的決定立刻止住了他混亂的思潮。他緊緊地咬著牙，咬得發疼。不是就在昨天朱赫來還對他說過的嗎：「為了這個，需要的是一夥勇敢的弟兄……」

　　保爾很快地回頭看一看。往鎮上去的路上空無一人。前面有一個穿著春季短外套的女人獨自走著，她大概不會礙事。在十字路側面的那一條路，他看不見，只有遠處通到火車站的那條路上，才有幾個行人。

學達書庫(xuoda.com)