鋼鐵是怎樣煉成的(34)_奧斯特洛夫斯基

三四

　　第二天清早，家裡的人還在睡覺，冬妮亞就已經醒了。她急忙起身穿好衣服，不驚動別人，悄悄走到院子裡，放開那條個子大、毛又多的狗——特列左爾，帶著它一起向鎮上走去。到了柯察金家的前面，她猶豫不決地站了一分鐘。接著她就推開柵欄門，走進院子。特列左爾搖著尾巴，走在她的前頭……

　　這天早晨阿爾焦姆也從鄉下回來了。他是跟一個鐵匠師傅坐大車一道來的。他用肩膀扛著他掙來的一袋麵粉走進院子，那個鐵匠拿著其他的東西，跟在他後邊。他走到開著的門口，把那袋麵粉從肩上卸下來，喊道：

　　「保爾！」

　　但是沒有人答應。

　　「拿到屋裡去吧，你在這兒做什麼！」那個鐵匠走過來說。

　　阿爾焦姆把東西放在廚房，然後走進屋裡——這一下他可嚇呆了，房子裡一塌糊塗，破舊的衣服凌亂地拋在地板上。

　　「這是怎麼回事呀！」他回頭向鐵匠驚訝地喊道。

　　「嗯，實在太亂了。」那鐵匠附和著說。

　　「這個小傢伙跑到什麼地方去了呢？」阿爾焦姆開始生氣了。

　　但是家裡空空洞洞，沒有一個人好問。

　　鐵匠把東西放下就走了。

　　阿爾焦姆跑到院子裡，朝四周看了看。

　　「這究竟是怎麼回事呢——大門敞開，保爾又不在。」

　　他聽到了後面有腳步聲。他轉過身，看見一隻毛茸茸的大狗，豎著耳朵站在他面前，還有一個不認識的姑娘正從柵欄門朝屋子走來。

　　那姑娘上下地打量著阿爾焦姆，輕輕地對他說：

　　「我要見見保爾·柯察金。」

　　「我也要找他。鬼曉得他到什麼地方去了。我也是剛到，進來一看，房門敞開，他不在。您也是來看他的嗎？」他問那個姑娘。

　　姑娘沒有回答，反問他：

　　「您是他哥哥阿爾焦姆嗎？」

　　「是的，有什麼事嗎？」

　　但是姑娘並沒有回答他，只是驚懼地望著敞開的房門。她心裡想：「為什麼我昨天晚上不來呢？難道，難道真會那樣嗎？……」她心頭的負擔更沉重了。她問那個一直在驚奇地注視著她的阿爾焦姆：

　　「您來的時候房門就敞開著，保爾就不在嗎？」

　　「請問您究竟有什麼事情要找保爾？」

　　冬妮亞更靠近他一些，向周圍看了一下，然後急促地說：

　　「我知道的也不十分確切，不過要是保爾不在家的話，那他一定是被捕了。」

　　「為什麼呢？」阿爾焦姆吃了一驚。

　　「到屋裡去談吧。」冬妮亞說。

　　阿爾焦姆一句話不說地聽著她。她把她所知道的統統都告訴了他之後，他感到萬分的失望。

　　「唉，真糟糕！」他傷心地叨念說，「真想不到會發生這樣倒霉的事情……現在我明白屋裡為什麼會這樣亂糟糟的了。這孩子是給鬼迷住了，才會弄出這樣的事情來。現在，叫我到什麼地方去找他呢？不過，小姐，您到底是誰？」

　　「我是林務官杜曼諾夫的女兒。我認識保爾。」

　　「呵——呵——」阿爾焦姆拉長聲音說，含義非常模糊，「您瞧，我還帶了一袋麵粉來給他吃呢，想不到發生了這樣的事……」

　　冬妮亞和阿爾焦姆默默地互相對視著。

　　「我走了，說不定您會找到他。」臨別，冬妮亞低聲說，「晚間我再到這裡來，聽您的消息。」

　　阿爾焦姆默默地點了點頭。

　　一隻由冬眠裡醒過來的瘦蒼蠅在窗角嗡嗡地飛著。在城防司令的辦公室裡，一個年輕的農村少女坐在破舊的沙發邊兒上，雙肘支著膝蓋，望著那肮髒的地板出神。

　　城防司令官嘴角叼著一支紙煙，用一筆花體草字結束了他的書寫之後，隨後在「謝佩托夫卡城防司令」的印章下面，非常得意地加上一個花體的簽名，在字尾任意地揮了一個鉤兒。

　　門口傳來了馬刺的響聲，他抬起頭來。

　　一隻手紮著繃帶的薩洛梅加站在他的面前。

　　「什麼風把你吹來的呀？」司令官歡迎他。

　　「是好風吹來的，連胳膊都給鮑貢團^①吹斷啦。」

　　﹛① 鮑貢團，一九一八年俄國國內戰爭中一個戰功卓著的紅軍團隊。鮑貢是十二世紀烏克蘭民族解放鬥爭的英雄。﹜

學達書庫(xuoda.com)