鋼鐵是怎樣煉成的(33)_奧斯特洛夫斯基

三三

　　▼第六章

　　在那所古老的大房子裡，只有一個掛著窗簾的窗子有燈光。鎖在院子裡的狗特列左爾突然汪汪叫起來。

　　冬妮亞從半睡中聽到了母親低低的說話聲：

　　「不，她還沒有睡。請進來吧，莉莎。」

　　女友的輕盈的腳步聲和那友愛而熱烈的擁抱，把她那矇矓的睡意完全趕走了。

　　冬妮亞現出疲倦的笑容，對她說：

　　「莉莎，你來得正好：我們家裡的人都很高興——爸爸昨天已過了危險期，今天一整天都是安安靜靜睡著。媽媽和我好幾夜都沒有睡覺，今天也歇了一會兒。呵，莉莎，你講講吧，近來外面有些什麼新聞？」冬妮亞說著就把她的朋友拉到身邊，坐在長沙發上。

　　「呵，新聞倒有許多！不過有些新聞我只能告訴你一個人。」莉莎笑著，狡猾地看一看冬妮亞的母親葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜。

　　冬妮亞的母親是一個樣子很體面的婦人，雖然已經三十六歲了，她的舉動還像少女一樣活潑。她有一對聰明的灰眼睛和一個雖不算美麗，卻叫人喜歡的、精神飽滿的面龐。

　　「好的，再過幾分鐘我就走開。現在先請你講一些我們大家都可以聽的消息吧。」她開玩笑說，並把自己的椅子移近長沙發。

　　「第一樁事情就是我們不再上學了。校務會議已經決定發給七年級學生畢業證書。我非常高興。」莉莎眉飛色舞地說，「那些代數和幾何把我煩死了！我們要念這些東西幹什麼？那些男孩子，也許還能繼續求學，但是他們自己也不知道要到哪兒去念書。現在到處都在打仗。真是可怕！……我們將來都是要出嫁的，哪個男人也不要他的妻子懂得代數呵！」莉莎說到這裡，大聲地笑起來。

　　冬妮亞的母親跟她們坐了一會兒，就到她自己的房裡去了。

　　莉莎靠近冬妮亞，雙手抱著她，把她在岔路口上遇到的事情小聲地從頭到尾向冬妮亞敘述了一遍。

　　「呵，親愛的冬妮亞，請想想，當我認出那個逃跑的人的時候，我是多麼驚訝……你猜猜，那人是誰？」

　　聽得出神的冬妮亞，只是聳了聳肩膀。

　　「就是保爾·柯察金！」莉莎突然說。

　　冬妮亞吃了一驚，痛苦地把身體縮作一團。

　　「是保爾·柯察金？」

　　莉莎對她的話產生的效果感到很滿意，於是她就把她跟維克多吵嘴的情形也敘述了一遍。

　　她只顧說話，沒有注意到冬妮亞的臉色已經變得多麼蒼白，她那拉扯著藍色罩衫的手指頭抖得多麼厲害。莉莎完全不知道冬妮亞是那樣揪心，也不知道她那可愛的睫毛為什麼那樣不住地抖動。

　　冬妮亞已經完全聽不進莉莎講的那個喝醉的彼得留拉軍官的故事了，她只想著：「維克多·列辛斯基已經知道是誰襲擊的了。為什麼莉莎要告訴他呢？」於是她不知不覺地把這句話說了出來。

　　「我告訴什麼？」莉莎不明白她的意思，這樣問她。

　　「你為什麼要把保夫魯沙^①，我是說，把柯察金的事情告訴列辛斯基呢？你要知道他一定會出賣他……」

　　﹛① 保夫魯沙是保爾的愛稱。冬妮亞說走了嘴，覺得不好意思，接著改稱柯察金。﹜

　　莉莎不服氣，反駁說：

　　「呵，不，我想他不會的！他為什麼要出賣他呢？」

　　冬妮亞突然挺直身子，雙手使勁地抓住膝蓋，直到她覺得疼。

　　「莉莎，你一點兒也不明白！他和柯察金本來就是死對頭，何況再加上另一種原因……你把保夫魯沙的事情告訴了維克多，已經鑄成大錯了。」

　　莉莎現在才注意到冬妮亞是那樣著急，又因為聽到冬妮亞無意間說出「保夫魯沙」這個稱呼，她才弄明白了她一向模模糊糊地猜疑著的事情。

　　她不由得也認識到自己把事情辦錯了，就難為情地不做聲了。

　　「呵，原來真有這麼回事呵，」她心裡想，「多麼奇怪，冬妮亞竟會愛上一個——什麼人？一個普通的工人……」她本來很想和她談談這件事，但是，為了慎重起見，她終於沒有把這話說出口。她極力設法補救自己的過錯，便握住冬妮亞的兩隻手說：

　　「冬妮亞，親愛的，你非常著急嗎？」

　　冬妮亞心神恍惚地回答說：

　　「不，也許維克多還不至於像我所想的那麼壞。」

　　不多工夫，她們的同班同學，粗笨而老實的傑米亞諾夫進來了。

　　直到他進來的時候，她們兩個總是談得不投機。

　　冬妮亞把兩個同學送走了，她獨自靠著柵欄門，站了很久，遙望著那陰暗的、通到鎮上去的道路。風，那永不停息的風，帶著春天濕土的霉味和潮濕的冷氣，朝她吹來。在遠處，小鎮郊外許多人家的窗戶正閃著慘紅的燈光。她所憎恨的那個市鎮，就在那兒。在那鎮上，在某一座屋頂之下，她那個不安生的朋友，還不知道大難已經臨頭。也許他早已忘記了她。自從他們最末一次見面之後，到現在已經過了多少天了呵！那時候，是他不對，但是她早已把那件事忘記了。明天她再看到他，那舊日的友誼，那如此可愛又如此叫人激動的友誼，就會恢復過來的。一定會恢復過來的，這是冬妮亞所深信的。但願這一夜平安無事。然而，這不祥的黑夜，好像蘊藏著災難，準備隨時對他……好冷呵。

　　冬妮亞最後又向大路看了一眼，就走進屋子。在床上，她裹著被子，臨睡還在想著——但願這一夜能平安無事！……

學達書庫(xuoda.com)