鋼鐵是怎樣煉成的(32)_奧斯特洛夫斯基

三二

　　在回小鎮的路上，維克多心裡考慮著：「哼，要是您小姐認為這是不高尚的，我可不那麼想。當然，誰放走誰，對我都無所謂……」

　　在他這個出身波蘭名門的貴族看來，兩方面都是討厭的。反正波蘭軍隊不久就要開來，那時候才會有一個真正的政府，一個真正的波蘭貴族的政府。但是他現在可以趁這個機會來結果那個小流氓保爾·柯察金。他們——彼得留拉的部隊——會把他的腦袋揪下來的。

　　維克多是一個人留在鎮上的。他住在姑母家裡。他的姑父是一家糖廠的副經理。他的父親西吉茲蒙德·列辛斯基早就帶著母親和妮莉到華沙去了，他的父親在那邊擔任著顯要的職位。

　　他到了城防司令部，走進了敞開的大門。

　　過一會兒，他便帶著四個彼得留拉匪兵到保爾家去了。

　　「就是這裡。」他指著那個有亮光的窗子輕輕地說，隨後便問那個站在他旁邊的騎兵少尉，「我可以走了嗎？」

　　「請便。」那少尉回答，「別的事情我們自己能辦。謝謝您的幫忙。」

　　維克多迅速地邁開大步順著人行道走了。

　　保爾在背上挨了最後一拳，伸著兩隻胳膊，撞在那黑暗的牢房的牆上。他摸到一張像木板床一樣的東西就坐下去。他受盡了折磨，被打得渾身是傷，心情十分沮喪。

　　他完全沒想到他會被捕，「他們怎麼會知道是我呢？這是什麼道理，壓根兒就沒有人看到我呀！現在又怎麼辦呢？朱赫來在哪兒？」

　　他是在克利姆卡家裡和朱赫來分手的。朱赫來要在那裡等到天黑才離開小鎮。保爾隨後就朝謝廖沙家走去。

　　「哦，好在我早就把手槍放到老鴰窩裡去了，」他心裡這樣想，「要是他們找出它來，那我就什麼都完了。可是他們究竟怎麼會知道是我呢？」這問題使他感到苦惱和困惑。

　　彼得留拉匪兵從他家裡沒有找到什麼東西。阿爾焦姆早把他的衣服和手風琴帶到鄉下去了，他母親也把她的小箱子帶走了，因此不管他們在屋裡怎樣搜索，結果還是撈不到什麼東西。

　　可是保爾怎麼也忘不了他從家裡到司令部去時一路上的遭遇。夜是那麼黑，什麼也看不見，天空裹著雲層，左右和後面的拳頭、腳尖，不住踢打他，他茫然地、昏昏沉沉地走著。

　　門外有人聲傳進來。守衛的兵士就在隔壁的房間裡。門的下面透出一條亮光。保爾站起來，順著牆壁摸索，在房裡走了一圈。他在木板床的對面摸到一面安著牢固的齒形鐵欄杆的窗子。他用手推了一下——那東西很結實，顯然這房子從前是個倉庫。

　　他摸到門邊，站在那兒傾聽了一會兒。接著他輕輕地按了一下門的把手。討厭的門吱吱地響起來。

　　「媽的，沒有上過油。」他罵了一句。

　　他從打開的窄門縫裡看見了床沿上擱著兩隻腳，腳趾分開，長著硬繭。他又握住把手輕輕一推，門一點也不客氣地響起來。於是一個頭髮蓬亂、睡眼惺忪的人從板床上坐起來，一面拼命用五個指頭搔著長了蝨子的頭，一面破口大駡。那懶洋洋的、單調的罵聲停止之後，他就伸手去拿放在床頭旁邊的步槍，慢騰騰地吆喝說：

　　「把門關上，下次再往外瞧，就打死你……」

　　保爾把門關上了。從隔壁房間裡傳來一陣哈哈的笑聲。

　　他在那天夜裡，翻來覆去地想了許多事情。他柯察金第一次參加鬥爭，結果很糟糕。剛一開頭，就像老鼠一樣給人家捉住，關在鐵籠裡。

　　當他坐著，陷入半睡眠狀態的時候，他母親的臉——那瘦瘦的、滿是皺紋的臉和兩隻那麼熟識的、慈愛的眼睛——便浮現出來。他心裡想：「幸虧她不在家，不然的話，她會多麼傷心呵！」

　　從窗口透進來的光線照在地上，映出一個灰色的方塊。

　　黑暗漸漸退卻。曙光已經近了。

學達書庫(xuoda.com)