鋼鐵是怎樣煉成的(31)_奧斯特洛夫斯基

三一

　　有一次，一個叫做謝苗·紮裡瓦諾夫的厚臉皮和驕傲自信的小子對維克多說，她已經被他佔有了。維克多雖然不十分相信謝苗的話，但是莉莎總是個動人的、有誘惑力的「貨色」，因此他打算明天去證實紮裡瓦諾夫的話究竟是真是假。

　　「只要她來了，那我就採取堅決的行動。要知道，她是允許人家吻她的呀。而且要是謝苗真不撒謊……」他的思想被打斷了。他閃到路旁，讓兩個彼得留拉匪兵走過去。其中一個騎著一匹短尾巴的小馬，搖著一隻帆布的水鬥——顯然是去飲馬。另一個穿著腰上帶褶的外套和非常寬大的藍褲子，一隻手放在那騎馬人的膝上，正在述說著什麼有趣的事情。

　　維克多讓他們走過去，自己正要往前走，但是公路上的槍聲使他停下了。他回頭一看，那個騎馬的人正拉起馬韁繩，朝槍響的地方跑去。另一個也握著軍刀跟著跑。

　　維克多也跟著他們跑過去，快跑到公路的時候，他又聽到了一聲槍響。接著，那個騎馬的人從拐角上掉過頭來就向他這邊跑，一面用腳踢，一面用帆布水鬥打著馬，一沖進兵營的第一道門，就高聲對院子裡的人喊道：

　　「兄弟們，快拿槍去，他們殺死了我們一個弟兄！」

　　一分鐘後，幾個人一邊哢嚓哢嚓推著槍栓，一邊從院子裡跑了出去。

　　維克多被逮捕了。

　　這時候公路上已經聚集了一群人。維克多和莉莎站在他們的中間，莉莎是給他們抓去作見證的。

　　當朱赫來和保爾從莉莎身旁跑過的時候，她大吃一驚，呆呆地站在那兒了。她看出那個襲擊彼得留拉匪兵的少年不是別人，正是冬妮亞打算介紹給她的那個人。

　　他們先後跳過了一家花園的圍牆。就在這時候，那個騎馬的人已經跑到公路上，恰好看見拿著步槍逃走的朱赫來和那個正用力從地上爬起來的押送兵，於是他就策馬向圍牆那邊追去。

　　朱赫來轉過身來朝他放了一槍。那個騎馬的人聽見槍聲，連忙掉頭就跑。

　　押送兵艱難地動著打破了的嘴唇，把他的遭遇說了一遍。

　　「你這木頭，你怎麼讓犯人當著你的面逃走？這回你的屁股可要吃二十五軍棍了！」

　　押送兵惡狠狠地嘟噥說：

　　「得了吧，只有你聰明。我讓犯人當著我的面逃走！誰知道有一個小混蛋像瘋子一樣向我撲過來？」

　　莉莎也被審訊過了。她說的跟那個押送兵一樣，可是故意不說出她認得那個襲擊押送兵的少年。他們還是被押送到城防司令部，直到晚間城防司令才下令把他們放出來。

　　那司令提議親自陪送莉莎回家，但是她拒絕了。他滿嘴都是燒酒味，他的提議顯然是不懷好意的。

　　後來維克多陪她回了家。

　　從司令部到車站去是很遠的。當他和莉莎手挽手一路走的時候，維克多心裡對這次偶然發生的事情非常滿意。

　　「您知道那個犯人是誰放走的嗎？」莉莎在快到家的時候，這樣問他。

　　「不知道，我怎麼會知道呢？」

　　「您記得有一天晚上冬妮亞要給我們介紹的那個少年嗎？」

　　維克多站住了。

　　「保爾·柯察金？」他吃驚地問。

　　「是的，他的姓仿佛是柯察金。您記得那天晚上他走的時候是那麼古怪？是的，就是他。」

　　維克多給這話嚇住了。

　　「您沒看錯嗎？」他追問莉莎。

　　「沒有，他的臉相我記得很清楚。」

　　「那您為什麼不告訴司令呢？」

　　莉莎憤憤地說：

　　「您以為我會做出這種卑鄙的勾當嗎？」

　　「您說『卑鄙』是什麼意思？您以為把襲擊押送兵的人告訴司令是卑鄙的嗎？」

　　「哦，那麼在您看來，這是高尚的了？您把他們幹的那些事都忘記了？難道您不知道學校裡有多少猶太人的孤兒？您還要我把保爾·柯察金的事告訴他們？謝謝您，我真沒有想到您是這種人。」

　　維克多沒有想到她會這樣回答。然而他不想跟莉莎吵嘴，所以竭力把話題岔開。

　　「別生氣，莉莎，」他說，「我只是在跟您開玩笑。我不知道您是這樣一個富於高尚情操的人。」

　　「嗯，您這個玩笑開得很不高明。」她冷淡地回答。

　　他們走到她家的門口，正要分別的時候，維克多問道：

　　「莉莎，您一定來嗎？」

　　他聽到的是個不肯定的回答：

　　「說不定。」

學達書庫(xuoda.com)