鋼鐵是怎樣煉成的(36)_奧斯特洛夫斯基

三六

　　造私酒的婦人開始吃起東西來。老頭子把腳垂到地板上，不慌不忙地卷了一支煙，吸起來。一團團濃臭的煙霧彌漫了整個庫房。

　　那老太婆塞了滿嘴東西，一面嚼著，一面嘟噥：

　　「別噴那些臭煙，讓我安穩地吃頓飯好不好？一天到晚，就是抽煙。」

　　老頭子挖苦地哈哈笑著說：

　　「怕餓瘦了嗎？再過些時候，怕連那扇門都擠不過去了。該讓那個孩子吃一點，別只往自己的肚子裡塞。」

　　老太婆惱怒地把手一擺說：

　　「我要他吃，是他自己不願意吃。我的事不用你管。我又不是吃你的份兒。」

　　姑娘轉過臉來對著造私酒的老太婆，又向保爾·柯察金那邊點了點頭，問道：

　　「您知道他為什麼坐牢嗎？」

　　老太婆一聽到有人跟她說話，心裡樂起來，高高興興地回答說：

　　「他是本地老媽子柯察金娜的小兒子。」接著她彎下身子，貼著耳朵說：「他放走了一個布爾什維克。那個人是一個水兵，住在我的鄰居佐祖利哈家裡。」

　　姑娘想起司令官說的話來——「我正呈請司令部批准我槍斃他。」

　　兵車一列接著一列開進車站。謝喬夫狙擊師的各個部隊亂哄哄地從車上跳下來。由四輛包著鋼板的車廂組成的裝甲列車「紮波羅什哥薩克」號沿著鐵軌緩緩地爬著。大炮從敞車上卸下來。馬匹從貨車上拉下來。騎兵們就地整鞍上馬，擠開雜亂的步兵群，朝車站的廣場馳去，在那兒集合整隊。

　　軍官們來往奔跑，喊著各自部隊的番號。

　　車站上像一窩蜂似地嗡嗡叫。喧嚷和混亂的人群漸漸組成了許多長方形的隊伍，於是，一股武裝的人的洪流就朝鎮上湧去。直到黃昏，還有謝喬夫狙擊師的那些輜重馬車和隨軍人員沿著公路朝鎮上開去。

　　最後是司令部的警衛連，那一百二十個喉嚨，一邊走一邊亂七八糟地大聲唱著：

　　為什麼喧嚷？
　　為什麼呐喊？
　　因為彼得留拉
　　來到了烏克蘭……

　　保爾站起來，走到小窗戶跟前。透過黃昏的薄暗，他聽到了沿街的車輪的轆轆聲、無數沉重的前進的腳步聲以及許多人的歌唱聲。

　　他聽見身後有人輕輕地說：

　　「哦，看來軍隊已經進城了。」

　　保爾轉過身來。

　　說話的就是昨天被關進來的那個姑娘。

　　他已經聽過她的敘述了，那個造私酒的老太婆終於達到了目的。原來這個女孩子的哥哥格裡茨科是一個紅色遊擊隊員，村裡建立蘇維埃政權的時候他作過貧農委員會的主席。

　　紅軍撤退的時候，格裡茨科也束起機槍子彈帶跟著一道撤走了。因此現在全家一刻也不能安寧。她家裡僅有的一匹馬被牽走了。她的爸爸已經被抓到城裡去，在牢裡受盡了折磨。村長因為吃過格裡茨科的苦頭，現在他就故意把各式各樣的壞人分配到她家去住，結果把她家弄得一貧如洗。昨天，謝佩托夫卡的司令官到村裡去抓人，村長又把他帶到她家裡去。司令官看中了她，第二天早上就把她帶到城裡來「審問」。

　　保爾睡不著，他的心一點也不安寧。他腦子裡只有一個無法擺脫的念頭：「往後還會怎樣呢？」

　　他的身體被打得到處疼痛。那哥薩克押送兵像野獸一樣狠狠打了他。

　　為了忘掉這些惱人的思想，他開始傾聽牢房裡兩個婦女的小聲談話。

　　那少女非常小聲地述說著司令官怎樣要污辱她，怎樣威逼她和企圖說服她，後來，因為她還是不答應，他氣得發瘋了。「我把你關進地牢裡，」他說，「你一輩子也別想出來。」

　　黑暗漸漸籠罩了牢房的每個角落。令人窒息的和不寧靜的夜又向他們襲來了。思緒又轉向了不可預測的明天。這是他入獄的第七夜，可是仿佛過了好幾個月似的。他躺在硬地上，疼痛始終不停。現在牢裡只有三個人。那老頭子正在木板床上睡著，打著呼嚕，就像睡在家裡的熱炕上一樣。老頭子能夠隨遇而安，所以他每夜都睡得香甜。造私酒的老太婆被司令官放出去替他們找酒去了。赫裡斯季娜和保爾都睡在地板上，簡直是肩挨肩地躺著。昨天保爾從窗子裡看見謝廖沙在街上站了很久，悲傷地眺望著牢房的窗戶。

　　「顯然，他已經知道我在這兒了。」

　　一連三天都有人送來帶酸味的黑麵包。是什麼人送來的呢，他們沒說。兩天以來，司令官不斷地提審他。

　　這是怎麼回事呢？

　　拷問的時候他什麼也沒供出來，一切都否認。他為什麼一句話也不肯說，連他自己也不知道。他要做得勇敢，做得倔強，像他在書裡看到的那些人一樣。可是在把他解到牢房去的那天晚上，夜很深，經過麵粉廠的大房子旁邊，他聽到一個押送兵說：「司令官為什麼要把他拖到這裡來？從後面給他一顆子彈——不就完了！」聽了這話他真有點怕起來。是呵，十六歲就死，真是太可怕了！一死就永遠也不能再活了呵！

學達書庫(xuoda.com)