鋼鐵是怎樣煉成的(37)_奧斯特洛夫斯基

三七

　　赫裡斯季娜也在想事情。她比她旁邊的那個少年知道得更多。大概，他還不知道……但是她已經聽到了。

　　他每夜總是翻來覆去地睡不著。赫裡斯季娜很可憐他，呵，她多麼可憐他，但是她又有她自己的苦難——她腦海裡老想著司令官那些可怕的話：「明天我再和你算賬。要是你再不依我，我就把你交給衛兵們，那些哥薩克兵決不會說不要的。你自己看著辦吧。」

　　呵，想到這些，多麼令人難過，從哪裡也得不到憐憫！格裡茨科跟紅軍走了，她有什麼過錯呢？「呵，這年頭活在世上是多麼艱難呵！」

　　痛苦哽住了喉嚨，無可奈何的絕望和恐怖折磨著她，赫裡斯季娜失聲哭了起來。

　　她全身都因為悲憤和絕望而顫抖。

　　一個身影在牆角裡動了一下。

　　「你這是為什麼？」

　　赫裡斯季娜激動地低聲講起來——她把她的悲痛都傾訴給這個沉默的難友了。他一聲不響地聽著，並把一隻手放在赫裡斯季娜的手上。

　　「那些該死的畜生，他們想糟蹋我！」她咽著眼淚，懷著一種模模糊糊的恐懼低聲說，「我算完了：刀把子在他們手裡呵！」

　　保爾能對這個少女說些什麼呢？他找不到適當的話。沒有什麼可說的。生活正把他們兩個緊箍在一個鐵環裡。

　　明天早晨不讓他們帶走她嗎？鬥一場嗎？那麼，他們一定把他打得死去活來，甚至用軍刀砍他的頭——那也就完結了。為了多少給這個可憐的痛苦的少女一些安慰，他溫柔地撫摸著她的胳膊。她不哭了。門口的哨兵不時向過路的人們喊叫：「口令！」隨後又沉靜了。老頭子睡得正香。時間不知不覺地溜過去了。當她的雙臂突然緊緊地摟住他，把他拉向她的時候，他開頭對這舉動還是不理解的。

　　「你聽著，親愛的，」她那熱烈的嘴唇小聲地訴說著，「我無論如何是要失身了：要不是那軍官，那些大兵也要來污辱我的。我把我這姑娘家的身子給你吧，親愛的，我給你吧，我不讓那個畜生來破壞我的處女身。」

　　「赫裡斯季娜，你說什麼？」

　　但是她的有力的胳膊緊緊地抱住他。她的嘴唇溫暖而且豐滿，實在難於逃避。那少女的話是簡單而溫柔的，——他明白這些話是什麼意思了。

　　眼前所有的苦痛全消逝了。他忘記了門上的鎖、紅頭髮的哥薩克兵、殘酷的司令官、獸性的鞭撻和七個令人窒息的失眠的夜，在這一瞬間只剩下了溫暖的嘴唇和眼淚浸濕的臉龐。

　　突然他想起了冬妮亞。

　　「怎麼竟把她給忘記了呢？……那對美麗的、可愛的眼睛！」

　　他找到了掙脫的力量。他像喝醉了一樣站起來，緊緊地抓住鐵窗子。赫裡斯季娜雙手摸到了他。

　　「你怎麼不來呢？」

　　這問話含著多麼深厚的感情呵！他彎下腰，緊緊握住她的手說：

　　「赫裡斯季娜，我不能這樣。你是多麼好呵……」他還說了些別的連他自己都不懂的話。

　　他站直了身子。為了打破那難堪的寂靜，他走到木板床旁邊，坐在床沿上，推著那老頭子說：

　　「老大爺，請給我口煙抽吧！」

　　姑娘裹著頭巾，坐在角落裡痛哭起來。

　　第二天上午，司令官帶著幾個哥薩克兵把赫裡斯季娜帶出去。她用眼睛向保爾告別，眼裡含著責備的神情。牢房的門在她背後砰的一聲關上了，他的心感到格外沉重和陰暗。

　　老頭子直到天黑也沒有從他嘴裡引出一句話來。衛兵和司令部的值勤人員都換了班。傍晚時候又帶來一個新的犯人。保爾認出他是糖廠的木匠多林尼克。他是一個結實矮胖的人，穿著褪了色的黃襯衫和襤褸的上衣。進來的時候，他用尖銳的目光把牢房察看一遍。

　　保爾在一九一七年二月裡見過他，那時候革命第一次衝擊這個市鎮。在那許多次喧嚷的示威中，他只聽到一個布爾什維克的演說。那個人就是多林尼克。他爬上馬路旁邊的牆頭，向士兵們發表演說。保爾還沒有忘記他當時的結束語：

　　「弟兄們，請始終信賴布爾什維克，他們決不會出賣你們！」

　　從那以後保爾一直沒有見過他。

　　老頭子見到了生人十分高興。顯然，他覺得整天坐著一聲不響是很難過的。多林尼克坐在他那木板床的邊兒上，跟他一道抽煙，詢問他各種事情。

　　接著他又坐到保爾旁邊。

　　「有什麼好消息告訴我嗎？」他問，「你是為什麼關進來的？」

　　多林尼克得到的回答是非常簡單的，他感覺到保爾不信任他，不願意多說話。但是當他知道了保爾的罪名之後，他就用他那對機靈的眼睛驚訝地瞪著保爾，然後坐在他身旁。

　　「這麼說，是你把朱赫來放走的，是不是？原來是這樣。我還不知道他們已經把你抓住了呢。」

　　保爾十分驚訝，他用胳膊肘撐起身子來，說：

　　「你說哪一個朱赫來呀？我什麼也不知道。什麼罪名都可以硬往我身上安呀。」

　　多林尼克笑了，更靠近他一些。

　　「得了吧，小朋友，」他說，「你用不著瞞我。我知道的比你多。」

　　他的聲音很低，為的是不叫老頭子聽見。他接著說：

　　「是我親自把朱赫來送走的。現在，他或許已經到了目的地了。他把全部經過都告訴我了。」

　　沉默了一會兒，他似乎在想什麼事情，接著說：

　　「你這樣做是對的，孩子。但是你要知道，既然被捕了，他們又知道這件事情的經過，這事就棘手。老實說，這事真是糟透了。」

　　他脫下上衣，鋪在地板上，靠著牆根坐下，開始卷另一支紙煙。

　　他末了所說的那些話，已經等於把所有的事情都告訴了保爾。顯然：多林尼克是自己人。既然他送走了朱赫來，這就是說……

學達書庫(xuoda.com)