鋼鐵是怎樣煉成的(38)_奧斯特洛夫斯基

三八

　　黃昏時候，他知道了多林尼克是在彼得留拉士兵中間進行煽動的時候當場被捕的，當時他正在散發省革命委員會號召士兵投誠加入紅軍的傳單。

　　多林尼克很機警，他告訴保爾的不多。

　　「誰能說得准？」他心裡想，「他們會用通條抽他的。他還年輕。」

　　晚間，當他們準備睡覺的時候，他用簡短的話表達出他的不安來。他說：

　　「柯察金，你我的處境可以說是糟透了。結果怎樣，我們等著瞧吧。」

　　第二天，牢房裡又添了一個新犯人，是全鎮聞名的理髮匠什廖馬·澤利采爾，一個大耳朵細脖子的傢伙。他激動地指手畫腳地對多林尼克說：

　　「瞧，是這麼回事，福克斯、勃盧夫斯坦、特拉赫坦貝格那些傢伙都準備用鹽和麵包歡迎他呢。我對他們說，要是你們願意歡迎，那就歡迎好了。但是想叫誰跟他們一起簽名，代表全體猶太居民呢？對不起，一個也沒有。他們有他們的打算。福克斯有他的商店，特拉赫坦貝格有他的麵粉廠，但是我有什麼呢？別的猶太窮光蛋又有什麼呢？我們這些窮光蛋什麼也沒有。不過，我倒有一條長舌頭。今天，我正給一個軍官刮臉，這傢伙剛到不久。『請您告訴我，』我問他，『大頭目彼得留拉知道不知道上次虐殺猶太人的事件？他會接待猶太代表團嗎？』唉，我這長舌頭給我惹來了多少麻煩！你猜猜看，當我替那軍官刮完了臉，撲完了粉，什麼都弄妥帖之後，他怎樣對待我？他站起來，不但不給我錢，反而說我煽動反對政府，當場把我逮捕了！」澤利采爾用拳頭捶著胸脯，又說：「什麼煽動？究竟我說了什麼？我只不過向那個人問了一下……他們就把我關了進來……」

　　澤利采爾十分激動，他說話的時候，不是扭著多林尼克襯衫上的鈕扣，就是揪著他這只或那只胳膊。

　　多林尼克聽著氣呼呼的澤利采爾的談話，不由得笑了。等澤利采爾說完，多林尼克很鄭重地說：

　　「唉，什廖馬，你是個聰明人，卻做出這種糊塗事來。為什麼你偏偏在這時候亂扯呢？我覺得你被抓到這兒來，恐怕有點不妙。」

　　澤利采爾會意地看了他一眼，失望地揮揮手。這時候牢門開了，保爾認得的那個造私酒的老太婆又給推了進來。她狠狠地詛咒那個押她的哥薩克兵：

　　「喝了我的酒不給錢，還把我關起來，叫你和你們的司令官都不得好死。」

　　哥薩克兵隨手把門砰的一聲帶上，接著就是下鎖的響聲。

　　她坐在木板床上，老頭兒開玩笑地說：

　　「怎麼，又回來了嗎，長舌頭的老太婆？請坐請坐，歡迎歡迎。」

　　她狠狠地瞅了他一眼，提著包袱走開，坐在多林尼克旁邊的地板上。

　　原來那些兵從她那里弄到幾瓶私釀酒之後，又把她押了回來。

　　突然，他們聽見從門外衛兵室裡傳來了一陣呼喊聲和腳步聲，一個人高聲地發著命令。牢房裡所有的犯人都轉過頭來聽著。

　　在廣場上，在那頂上有一座古老鐘樓的簡陋難看的教堂旁邊，正發生著本鎮少見的新奇事情。全副武裝的謝喬夫狙擊師的部隊，正列成長方隊形從三面把廣場圍了起來。

　　前面由教堂的臺階起，後面直到學校的圍牆，有三個步兵團列成棋盤式的四方陣形。

　　彼得留拉「政府」的這個戰鬥力最強的師團的士兵站在那裡，他們穿著肮髒的灰軍服，頭上戴著可笑的、像是切成兩半的西瓜似的俄羅斯鋼盔，步槍挨著大腿，身上掛滿子彈帶。

　　這個師團穿的是前沙皇陸軍剩下的很好的制服和靴子，其中一大半人是頑固地反對蘇維埃的富農分子，這次調到謝佩托夫卡來，是為了保護這非常重要的、有戰略價值的鐵路樞紐。

　　閃亮的鐵軌由這個鎮向五個方向伸去。如果彼得留拉失去這個地方，就等於失去了一切。現在他那「政府」所統治的地盤已經很小了。他只好把溫尼察那樣的小城當作首都。

　　「大頭目」決定親自檢閱各部隊。為了迎接他，鎮上一切都準備就緒。

　　新編的一個團被安排在不容易看見的地方——廣場最遠的一個角落裡。這是一些光著腳，穿著各種顏色服裝的青年人。他們不是夜裡給巡查隊從炕上拉來的，就是從街上抓來的。這些青年農民沒有一個願意打仗，全都說：

　　「誰也不是傻瓜。」

　　彼得留拉軍官們的最大成就，就是用武裝把拉來的壯丁押到鎮上，再把他們分成中隊和大隊，並把槍械發給他們。

　　但是，就在第二天，有三分之一的人已經不見了，後來人數也是一天比一天少。

　　要是發靴子給他們，那未免太蠢了，而且根本就沒有那麼多的靴子。於是下了一道命令：要他們都穿好鞋襪參軍。這個命令的效果是驚人的。誰知道他們從什麼地方收集了那麼些破爛鞋子，這些鞋全靠鐵絲或麻繩縛在腳上。

　　這樣，只好帶他們光著腳來參加閱兵式。

　　步兵後面橫列著戈盧勃的騎兵團。騎兵擋住那密密的好奇的人群。所有的人都想看看閱兵式。

　　「大頭目」本人要來！這樣的事情在鎮上是少有的，誰也不願意放過這個免費參觀表演的機會。

　　教堂的臺階上站著一群校官和尉官、神父的兩個女兒、一夥烏克蘭教師、一夥「自由」哥薩克，和稍微有點駝背的市長——總之，都是代表「上流社會」的人物，而在他們中間，穿著契爾克斯袍子的，是步兵總監。他是閱兵式的指揮官。

　　在教堂裡，瓦西裡神父也穿起了復活節穿的法衣。

　　歡迎彼得留拉的盛大儀式準備好了。藍黃色的旗幟也升起來了，因為新兵要向它舉行效忠宣誓。

　　師長乘著一輛破舊的、癆病鬼似的福特牌汽車到車站去迎接彼得留拉。

　　步兵總監把身材很好、留著兩撇拈得很考究的小鬍子的切爾尼亞克上校叫到身邊，對他說：

　　「帶一個人去檢查檢查城防司令部和後方機關，看看一切是否都清潔整齊。假如有囚犯的話，就查問一下，把不重要的廢料統統趕走。」

學達書庫(xuoda.com)